スバル
昴琉
スバルちゃん
昴琉
スバル
昴琉
皆
各位
大丈夫か
你還好嗎
お帰りなさい
歡迎回來
大丈夫
我還好
ありがとう スバル
謝謝你 昴琉
欠片は全て僕達の手に戻った
碎片全回來了
あの 会長さんはどこ
會長在哪裡
スバルんの目の前だよ
在你面前啊
ほら
你看
目の前
我面前？
最後嘅光芒同佢嘅名字
仲剩低0日
変身も出来ないのか
變身也做不到了？
ドライブシャフトは
你的驅動軸呢
一晩寝れば治るってのは楽観的だったか
睡一晚就好的想法太樂觀了嗎
でも どうしてスバルちゃんの魔法だけ
但是 為何衹有昴琉的魔法消失
君はこのまま欠片集めが終わらなければいいと 本当はそう願ってるじゃないのか
其實 你是希望這樣一直收集碎片 對吧
スバル
昴琉
もっとゆっくり休めば元に戻るわよ
再好好休息一下就會恢復的
いや 恐らくそれは無理だ
不 恐怕不行
可能性の確定していない者
衹有可能性未確定的人
何者でもない者達だけが魔法を使えるんだ
並未成為任何人物的人 才能使用魔法
魔法使えなくなったのは
不再能使用魔法就意味著
スバルが何者かになったしまったからかもしれない
昴琉可能成為了某種人物
一度選んだ道は後戻り出来ないし
一旦選擇了的路無法回頭
失った可能性は二度と戻らない
失去了的可能性也不會再回來
何でそんな不吉なこと言うんだよ
怎麼說些這麼不吉利的話
じゃ欠片集めは
那碎片的搜集呢
これからどうなるんだ
接下來的怎麼辦
ずっと五人でやったきたのにスバルなしなんて
一直都是五個人 怎麼能少了昴琉
文化祭が始まっちゃう
文化祭開始了
こんな状況で文化祭なんて
竟然要在這種情況下開文化祭
Cosplay研究会 fight on
Cosplay研究會 fight on!
Cosplay研究会 fight on
Cosplay研究會 fight on!
アオイ
葵
やろう 文化祭
動手吧 文化祭
でも...
不過...
今年の文化祭は一度だけ
今年的文化祭衹有一次
二度とはないから
沒第二次了
そうだな
說的也是
いや 待ってよ ナナコは一度目だけど 私達は...
不對 奈奈子你是第一次 不過我們已經...
せっかく準備したんだし 皆で文化祭したい
都準備好了 我想與大家一起過文化祭
歡迎嚟到 霜月祭
まぁ
也好
流星予報が出るまでは身動きとれないし
反正有流星預報之前我們都無法出動
楽しまなくちゃ損だよね
不去玩也衹是浪費
スバルちゃんも 私達交代で手伝うから
昴琉你也是 我們會輪流幫你的
プラネタリウムもやり遂げようよ
把天象儀也進行到底吧
イツキちゃん ヒカルちゃん
伊月 小光
スバルがやらなくて誰がやるんだよ
你不做還有誰來做呢
よっしゃ 決まり
喲西 就這麼辦
じゃ 皆で
那麼大家一起
Cosplay研究会
Cosplay研究會
Fight on
占卜館
もう一枚とるよ
再來一次哦
とてもお似合いですよ
很合適你哦
冬の夜空に仲良く並んだ三つ星を見つけることが出来ますか
你能找到冬天夜空在一起的三顆星星嗎
天象儀 放映中
これを真ん中にして
將它們放在中央
左上が一等星 ベテルギウス
左上方是一等星參宿四
右下がリゲル
右下方是參宿七
三つ星の真ん中が括れた砂時計の様な形をした星座がオリオン座です
三顆星星中間被捲起形成沙漏型的星座是獵戶座
オリオン座のベテルギウスから左上に真っ直ぐ行ったところに
獵戶座的參宿四左上方直線上去
小犬座の一等星 プロキオン
是小犬座的南河三
スバル
昴琉
お父さん どうしたの
爸爸 怎麼了
お前の勇姿を残すこと 頑張ったんだが...
我本來想拍下你的英姿...
暗くて何も映せなかった
大太黑了什麼都拍不到
お前があんなに頑張っていったのに...
然而你那麼地努力...
まぁ ちょっと落ち着いて
冷靜點
ちゃんと星のことを伝わったかな
星星的知識我有好好表達出來嗎
そりゃもう凄くよく分かったぞ
那當然 描述得相當易懂
俺の知らないうちに スバルも変わってるんだなぁって
我還在想不知不覺中 昴琉你變了
どうしたのスバル
怎麼了
父さん 何か悪いこと言ったか
爸爸我是不是說了些什麼
違うの
不是的
私 ちっとも変れてないの
我一點都沒變
これをもちまして 第36回霜月祭を閉幕します
至此 第36屆雙月祭宣告閉幕
雨天の為 後夜祭は体育館で行います
由於下雨 後夜祭將在體育館舉行
皆様 お疲れ様でした
各位 辛苦了
ついに来たか
終於來了嗎
最後の流星予報
最後的流星預報
そろそろ 流星予報が来る頃じゃない
差不多是流星預報的時間了吧
ごめん遅くなって 流星予報出た
抱歉來晚了 流星預報出來了嗎
よかった まだ皆いたな
還好 大家還在
なにをこそこそ一人で準備してたの
怎麼自己一個在偷偷地準備了
最後の欠片は僕だけで行くべきかと思ったんだ
我覺得 最後的碎片應該由我獨自去搜集
散々巻き込んどいて なんに今更そうなる訳
把我們捲進各種麻煩 現在才說這種話？
どこまで行くことになるのか分からないし
畢竟不知道要去到哪裡
これ以上 君達を巻き込む訳にはいかないよ
不能再牽連你們了
じゃあ 私達が行きたくて行くなら問題ないよな
若我們要跟著去就沒問題了對吧
文化祭も思いっきり楽しんだし
而且文化祭也玩夠了
これで心置きなく欠片を目指せるわ
可以毫無牽掛地去搜集碎片了
皆で考えて決めたことだからさ
這是大家考慮後而得出的決定
All ready
君達..
你們...
香蕉咖啡牛奶
イチゴ牛乳 なくなっちゃたんだ
士多啤梨牛奶 沒得賣啊
流星予報が出たんだ
流星預報出來了
そっか
是嗎
私 行くことにしたよ
我決定出發
皆も
大家也會去
雨 止むといいね
雨能停下就好了呢
最後の欠片は凄く遠いところにあるんだって
最後一塊碎片 好像在很遠的地方
でも私達は きっと欠片を手に入れて戻って来るよ
不過 我們一定會拿回來的
信じてる
我信你們的
私だって信じてる
我們也相信的
会長がどう言ったって
無論會長怎麼說
スバルは変われるって
也會相信昴琉你能改變
アオイちゃん
小葵
雑草だらけ
雜草一堆
ついこの間までお世話してたのに
枉我之前還一直打理
初めからなかったことになってるんだ
又回到了一開始什麼都沒有的樣子
よ くせ毛 今日は一人かよ
小翹毛 今天一個人啊
ほら よくここで彼奴と一緒だろう
之前你不是經常跟他一起的嗎
彼奴って
他？
ほら うちのクラスのさ
就是我們班那傢伙啊
いつもぼやっとした彼奴だよ
老是一臉恍惚那個
えっと...
他叫...
あれ おかしいな
啊咧 奇怪了
名前が出てこない
想不起他名字
何してんの
你在做什麼
あった
找到了
どうした
怎麼了
あの ありがとうございました
謝謝你了
最後の欠片は物凄くスピードで遠ざかっている
最後的碎片正以相當快的速度遠離著
じゃあ 早速出発
那我們尽早出发
まぁ 待ちたまえ
等等
もう なに
又怎麼了
闇雲に追いかけてもダメだ
亂來也是不行的
じゃあどうするの
那要怎麼辦
これまでに集まった欠片のお陰で
全靠一直收集到的碎片
流星予報はなんと欠片の運動量と座標を同時に特定できる様になったんだ
流星預報可以同時確定碎片的運動量與座標
欠片の位置が分かるってこと
你是說能知道碎片的位置？
そして 今回は新たにダークエネルギーを利用する
然後今次將會利用暗能量
ダークエネルギー
暗能量？
なんか怖いな
有點嚇人
暗黒エナジー
黑暗能量
そんな悪そうな力 使っていいの
這看來挺邪惡的力量沒關係嗎
人類が認識したばかりで 他に言い方がないんだよ
那是因為人類剛發現 沒有其他稱呼而已
これは全宇宙のエネルギー量を60％以上を占めている
暗能量占全宇宙能量的60%以上
最もありふれたエネルギーなんだぞ
是最普遍的能量
宇宙を膨張させる原動力でもあるこのエネルギーを使えば
利用作為宇宙膨脹的源動力 暗能量的話
欠片がどんな速さで遠ざかっていても追いつけるはずだ
就算碎片以再快的速度遠離 也一定可以追得上
安定なインチキだな
可靠的作弊呢
失礼な これは科学だ
真是失禮 這是科學
魔法じゃないかよ
不是魔法嗎
よく分からないけど 分かったわ
不是很懂 不過我知道了
では早速 スタート
那馬上出發 start
月だ ちょっと懐かしいな
是月球 有點懷念呢
さ 行くぞ
要走了
アパテー
Apate
あれ この前火がついたはずじゃ
啊咧 之前不是著火了嗎
それはまだ未来の話
那還是未來的事情
そうだ ナナコちゃんまだついてない
對喔 奈奈子還沒到過這裡
もしかしてこれがタイム パラドックス
難道是時間駁論
次行くぞ
下一站
ここから太陽系外だ
這裡開始是太陽系以外了
太陽があんなに小さいのか
太陽這麼小的啊
私達 本当に光の速度を超えてるのね
我們真的是超越光速了呢
ふむ
沒錯
なんだか星が減ったみたい
感覺星星變少了
後ろが私達の銀河
後面是我們的銀河
銀河系を出ちゃったの
我門離開了銀河係？
方向はあってるのよね
方向對了嗎
あ そのはずだが
應該沒錯的
真っ黒
一片黑
ここ 本当に宇宙
這裡真的是宇宙？
星が殆ど見えないや
幾乎看不見星星
あれは星ではなく 全て銀河だよ
那些不是星星 全都是銀河
このあたりは差し渡し20万光年に渡って
這一帶 直徑20萬光年
僕達以外全く何もない空間だ
是除了我們什麼都沒有的空間
後何回飛べばいいんだ
還要飛多少次？
何かがおかしい
有點不對勁
欠片との距離が縮まらないばかりか 遠のいている
與碎片的距離不但沒縮短 還遠離著
なにそれ
什麼回事
でも私達だって光の速さを超えて
但是 我們都已經超越了光的速度
空間そのものが光の速さを超えて膨張してるのだから 有り得ない話じゃない
因為空間本身正超光速膨脹 所以並非不可能
宇宙図にもあるだろう
宇宙图上應該寫著的
宇宙図？
宇宙圖？
理科室に貼ってあるやつ
你是说貼在理科室的那張？
そんなのあったっけ
有那麼張東西嗎？
あった
有
とにかく僕等がいくら加速しても
總之 無論我們怎麼加速
欠片がそれ以上に加速をしているなら
而碎片又以更快速度加速的話
このまま追い続けても 追いつける保証はない
這樣追下去 也無法保證追得上
引き返そう
回去吧
追っていった先でどうなってしまうか 僕にも想像出来ない
追到最後會怎麼樣 我也無法想像
でも 欠片がないと宇宙船が...
不過 沒有碎片的話太空船會...
欠片は12個集まった
碎片已經收集了12個
しばらくは宇宙船は実体化させずにおけるさ
暫時能夠讓太空船不實體化
しばらくって
暫時暫多久？
君達の一生の間は保証するよ
保證在你們有生之年不會發生
けど 実体化したら...
但是 實體化的話...
地球を巻き込んで滅びることになる
卷入地球 走向毀滅
ダメよそんなの
那怎麼行
しかし 今の君達を以てしても 欠片を捕まえられないのだとしたら
但現在的你們都無法抓獲碎片的話
考えられるのは
想得到的原因是
この宇宙で欠片は集め切ること禁じられているということくらいだ
在這個宇宙 收集所有碎片是被禁止的
それやるだけ無駄ってこと
那就是說做了也是白費？
魔法の力を得たことで
由於得到了魔法的力量
今この宇宙は君達にとって
如今的宇宙對你們來說
少しだけ都合よく運行されている
多少都以對你們有好處的形式運行著
これまで君達の望みは多かれ少なかれ現実になってきただろう
至今 你們的願望多少都得到實現了不是吗
それが全部魔法のお陰ってこと
你是說這全靠魔法？
宇宙で欠片は集め切ることが出来ないのだとしたら
如果在這個宇宙 無法搜集所有碎片的話
それは君達自身がそのことを望んでいないということでもある
也意味著你們自身也並沒有這樣的期待
君達が心の奥底ではこの宇宙に居続けたいと願っている...とも言えるかな
或者可以說 你們心底裡希望繼續留在這個宇宙
そんな
怎麼會
もしそうだとしても
就算真的如此
それは君達の可能性を見込んで
那也是看上你們的可能性
君達を魔法使として確定させた僕のミスだ
把你們確立為魔法使的我失誤
さ 地球へ戻ろう
走吧 回地球
私は行くよ
我會繼續的
地球を経つ時決めたんだ
從地球出發時就決定了的
欠片を手に入れて必ず帰るって
一定要取得碎片回去
スバルが信じて待ってくれてるから
因為昴琉 她相信著我們 等著我們
私も行く もう決めたことだから
我也會去 因為已經決定好的
この宇宙のお陰なんかじゃない
並不是因為全靠這個宇宙
全部私達が自分の意思と自分の力でやったことだよ
一切都是靠我們自己的意志自己的能力去完成的
それに今諦めたら 私達変わるないもの
再說 現在放棄的話 我們就沒有改變了
皆よく考えるんだ
你們好好想一下
このまま欠片を追い続ければ 宇宙の理から外れることになるかも...
這樣繼續追逐碎片的話 可能會脫離宇宙的規則...
Shut up
Nice ナナコ
Nice 奈奈子
えっと これスイッチは
開關是...
あれ
那邊
あれが...
那是...
間違いないよ
不會有錯
分かる 欠片の光
我知道 是碎片的光芒
まさか 欠片が見えるのか
莫非 你們看得見碎片
君達にかけていいのか
我能賭在你們身上嗎
会長
會長
私達 確かにずっとこのまま魔法使で居られたらって思ったこともあるよ
我們確實想過希望能一直這樣當魔法使
だけど私達変わりたいから魔法使になったんだ
但我們是因為希望改變才成為魔法使
このままじゃ終われないよ
但這樣下去不會有結果的
士多啤梨牛奶
ダメか
不行啊
私 ミナト君のこと 何も知らないんだなぁ
我是一點都不瞭解湊呢
そうだ
對了
私も昨日星作ったんだ
我昨天做了星星
星？
星星?
お母さんと折り紙で作ったんだよ あげるね
是我與媽媽用紙折的 送給你
どうしたの
怎麼了
飾って貰おうと思ったのに
本來還想做些裝飾的
これじゃ全然見えないね
這樣的話就完全看不見
僕はこの星好きだな
我喜歡這顆星星
嘘
騙人
本当だよ この星 まるで僕みたいだから
真的 因為這顆星星 就像我一樣
この僕の星と交換しよう
我用這顆星星與你交換
いいの
可以嗎
また集めればいいさ
我再收集就是了
それにこの星も君のことが好きみたいだよ
而且這顆星星好像挺喜歡你
綺麗
好好看
不思議な星 大切にしてたはずなのに
不可思議的星星 我應該有好好保存的
本当に 居なくなっちゃったな ミナト君
真的消失了嗎 湊
ミナト君
湊
ほらね
你看
ミナト君も私も 幻なんかじゃないよ
你與我 都不是虛幻啊
これ
這是？
ミナト君
湊
今のは本当の僕だ
現在的我 是真正的我
選ばないんじゃなくて
並不是不去選擇
選ぶ可能性すら初めから失われている
而是一開始就被剝削了選擇的可能性
だから ミナト君は欠片を集めてるんだね
所以 湊你才收集碎片嗎
そうだ
沒錯
そして僕はこの世界から消える
然後我會從世上消失
じゃあ私は何度でもミナト君の扉を開ける
那無論多少次 我都會打開你的門
これで何度目
這是第幾次？
もう分かんないよ
已經記不住了
いいから とにかく jump jump jump
別管了 總之jump jump jump
よ スバル
昴琉
今の 皆
剛才的是 她們？
スバルはスバルの居るべきところへ
你就去你應該去的地方
僕は僕 君は君だ
我是我 你是你
ミナト君
湊
ほら やっぱりスバルんだったじゃん
你看嘛 果然是昴琉
ス...スバル なんでここに
昴琉...你為什麼會在這裡
その格好 魔法戻ったのね
你那打扮 魔法恢復了是吧
やったじゃん スバルん
挺厲害的嗎 昴琉
これは 全く新しい魔法だ
這是全新的魔法
ここって どの辺りなの
這是哪裡？
知らない星座ばかりだけど
全是些不認識的星座
もう七つ目の銀河団の途中
前往第七個星系群的路上
七つ目
第七個？
最後の欠片がなかなか捕まんなくてさ
最後的碎片怎麼抓也抓不到
そっか
是嗎
私 変わりたいの
我想要改變
今からでも間に合うかな
不知現在是否來得及
そんなの当り前
那當然來得及
スバルを待ってた
昴琉 我們等你很久了
やっぱりスバルちゃんが居なきゃね
昴琉你不在果然是不行
私絶対 諦めないから
我絕對不會放棄的
待續
なんでスバルそんな格好してるんだ
為何昴琉會是這身打扮的
もう 葵チン分かってるくせに
葵你還明知故問
さっき すれ違った
是因為剛才路過那位
可憐の君のお陰ね
可惹人喜愛的他
最終回 渚にて
最終回 在海濱
やっぱり私は認めん
我還是不認同他
本字幕由✿花語&花丸字幕組✿共同製作