本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
すっげえ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
正義 おやつ
これ ばあちゃんの
听/校：Rintetsu Kusaomoi 翻译：栗酱 小豆叶梓 日监：小伍
綺麗だな
翻校：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
どうしてしまうの 綺麗なのに
正義
悪いことしたらいけないよ 報いがあるから
ただいま信号停車しております
発車までしばらくお待ちください
夢か
なんだよ てめえ
そっちが勝手に転んだんだろ
邪魔なんだよ
お巡りさーん
こっちです 早く 人が襲われてます
やべえ
逃げろ
大丈夫ですか
アーユーオーケー？
助かりました
それがリチャードとの出会いだった
心にいつしか咲いた結晶
小さなジオードみたい
誰かを想うと育っていく
このまま満ちれば 見つかってしまう
だけど嘘つきにはなりきれない
本当は一番に君に見つけてほしい
言葉以上にその美しさは
細やかな太陽の光のように
色めく日々を 優しく湛えてくれる
きっと 宝石はこうして生まれてる
jewel in the crown
改めてお礼を言わせてください
リチャード・ラナ…
裏面をご覧ください
リチャード・ラナシンハ・ドヴルピアンです
ジュエリー・エトランジェ
あの 宝石の鑑定とかもするんですか 指輪とか
ええ
今日はありがとうございました
いつでも電話してください 正義の味方さん
正義の味方か
それで ご用件というのは
はい えーと 指輪の鑑定をお願いしたいんです
ピンク・サファイアのようですね
見ただけで分かるんですか
ある程度は
その指輪 ばあちゃんの形見なんです
ばあちゃんはずっと偽物だって言い張ってたんですけど
嘘か本当か専門の場所に出して鑑定してもらいたくて
今まで調べようと思わなかったのですか 鑑別はどこのお店でも可能ですよ
そうなんですけど ばあちゃんが死んでから 受験とかいろいろ忙しくて
こういった貴重なものは普通
初対面の人間においそれと託したりはしないものです
もし私が悪人で あなたから指輪を騙し取ろうとしていたら
大事な形見は二度と帰ってきませんよ
何がおかしいのです
だって 本当に悪い奴はわざわざそんなこと言わないでしょう
本当に石のことを知りたいだけなんです
お願いします
分かりました
ありがとうございます
ダイヤモンド以外の石の鑑定は「鑑別」と呼びますので
ご用件は鑑別になります
こちらにサインを
鑑別は早ければ一週間 長ければひと月ほど
費用は五千円程度かかります
分かりました
写真も撮っておくんですね
宝石の歴史は詐欺と泥棒の歴史ですから
泥棒
消費者とディーラー
いずれも守るために「安全第一」が古くからの伝統になっています
なるほど
では 結果が分かり次第 ご連絡します
ちゃんと役目を果たしてくるんだぞ
中田 おっす
よう 下村
どうした
あのじいさん またいるのか
大丈夫ですか
さあ つかまってください
えっと…
ありがとうね
すみません
おじいさん 俺が送りますよ
俺の手にしっかりつかまってください
ちょっと
困ってるように見える奴にも 善良なのとそうじゃないのがいるから
気を付けた方がいいと思いますよ
そうですよね
でも どうやって見分ければいいのかな
お礼がまだでしたね
教育学部二年 谷本晶子です
経済学部二年 中田正義です
こいつの名前 「正義の味方」の「正義」なんだ
下村
本当に正義の味方だね
ありがとう 正義くん
いや
大変珍しいものを見せていただきました
この指輪に盗品の可能性があることはご存じですか
あんた すごいよ
本物の宝石商だ すごい 本当にすごい
お静かに
騙すような真似してすみませんでした
説明していただけますか
はい リチャードさんの言う通り これは盗品です
俺のばあちゃんはスリでした
ばあちゃんは今で言うシングルマザーで
でも 赤ん坊を育てながら女の人が働ける場所はなくて
生きるためにスリになったそうです
でも その指輪だけは…
ところがその翌日 指輪の持ち主が電車に飛び込んだそうです
命だけは助かったと聞いたばあちゃんは
指輪を返そうと思って 家に戻る途中に
つかまりました
ばあちゃん 死ぬまでこの指輪持ってたんです
どうして処分しなかったんだろうって 俺 ずっと考えてて
ばあちゃんはこの指輪をずっと持っていることで
自分を許さないって決めてたんだと思います
でも それじゃいつまで経ってもばあちゃんは浮かばれない
だから 俺 昔の新聞で飛び込みのことも調べたんですけど
全然だめで
大きな店に持っていったら 母親に連絡がいくかもしれないし
お母様は指輪の存在を知らないのですか
俺しか知りません
ひろみは…
母は世界で一番ばあちゃんを恨んでいるんです
もう…もう終わりにしてあげたいんです
盗品の可能性が高いってことは
この指輪の取引の記録が残ってたってことですよね
良いものの記録は古くても長く残りますので
お願いです この指輪の元の持ち主を探してください
どうしても返したいです
場所は神戸 あなたに会わせたい人がいます
半世紀前の東京で止まっていた時間が音を立てて動き出した
ひろみ 俺
母親を名前で呼ばないの
あのさ…
なに
元気か
ピンピンしてるわよ
ならいいけど
なによ もう出かけるんだけど
ばあちゃんのことだけど…
あんたには関係ないでしょう
用がないなら切るわよ
うん また電話する
行きましょうか
はい
大奥様
お待ちしていました リチャードさん
大奥様 本日はお時間を取っていただき 嬉しく存じます
あなたもこちらへどうぞ
はい
初めまして 宮下妙です
中田正義です
リチャードさんからお電話で話を聞きました
私のこと あなたはご存じね
はい
この指輪をお返ししたいんです
その前に 私の話を聞いてくださる？
当時 私は二十歳になったばかりで
借金の肩代わりに政略結婚をすることになっていました
私にとって その指輪は鎖のついた首輪でした
誰かが籠の扉を開けてくれたのだと思いました
ほんの少しも悲しくなかった
家に帰った私は父にぶたれました
それでも悲しくならなくて
なんて親不孝なんだろうと思いました
婚約が破綻して 家族全員が不幸になるよりも
自分一人の不幸に耐えられないのだと
もう生きていても仕方がないと思いました
助かったことは奇跡だと言われましたけれど
婚約は取りやめになって その日から病院の狭い部屋に押し込められたのです
でもね
そこでお世話になった上方訛りの可愛いお医者様が私を気に入ってくださって
人生何が起こるか分からないですね
中田さん
これはあなたが持っているべきものです
でも これはばあちゃんが…
あなたのお祖母様を恨んだことはございません
あの時代 あなたのお祖母様も私も弱者だったのです
お祖母様に伝言をお願いしますわ
「ありがとう 肩の荷をおろしてゆっくりお休みください」と
中田さん これからもどうか困っている人を助ける人であってください
リチャードさんを助けたように
宮下様のご家族とは数年来のお付き合いです
大奥様の数奇な人生に纏わる宝石についても伺ったことがありました
じゃあ 指輪を見た時に分かってたんですか
最初はまさかと思いました
しかし 鑑別に回した専門家の話でもカッティングが大奥様の話と合致します
そもそも 日本にこの年代のパパラチアの指輪がある時点で
間違いないと判断しました
パパラチア？
独特のオレンジがかったピンク色のサファイヤをパパラチアと呼びます
シンハラ語で「蓮の花」
そこまで分かってるんなら どうして…
あの時はまだあなたの本当の目的が分からなかったからです
目的？
ええ あなたの答えは私の予想とは全く違っていました
この指輪の元の持ち主を探してください
盗品は詐欺か転売ビジネスと相場が決まっているのですが
バカのつくようなお人よしの反応までは読めませんでした
でも 結局返せなかった
受け取ってもらえなかった
永遠に許してもらえないんですかね
あなたのお祖母様のしたことは正しいとは言えないかもしれません
けれども それは大切な我が子を守るためだったのだと思います
その思いは尊いものではないでしょうか
ピンク・サファイヤの宝石言葉は弱者への正義です
正義…
ばあちゃん どうして困ってる人を助けたら笑われるの
さすが正義の味方くん
いい子の正義
私は正義を誇りに思うよ
お祖母様に相応しい石だと私は思います
あなたが持っているべきです
ばあちゃん
今日はありがとうございました
どうぞ
何ですか
関西で一番売れている肉まんです
こんなのもらえませんよ
一人で食べろとは言いません
一度実家に帰ってみては？
まだ話すべきことがあるはずです
多分 あなたが思っているよりも多く
それでは 私は失礼します
ひろみ 今日そっちに帰るわ
いいけど 何もないわよ
それは大丈夫
あのさ 俺の名前を付けたのってばあちゃん？
何よ急に
なんとなく
別にばあちゃんだけじゃないわよ
あたしもいいなって思ったもの
そっか
そちらが鑑別結果になります
ありがとうございます
あなたさえよければ あのパパラチアを買い取ることも可能ですよ
いいえ あの指輪を手放す気はありません
なるほど 予想通りです
もう一つ提案があります
ここでアルバイトをしませんか
俺が？ここでバイト？
ええ ここに店を開く予定です
勤務するのは土日のみ
業務内容は雑用と掃除です
いかがでしょう
どうして俺を 俺 素人ですよ
私事ですが
私の祖母はパパラチアの産地 スリランカのラトゥナプラの生まれです
ばあちゃんの指輪がリチャードさんのばあちゃんの故郷で採れた石？
ええ 実に興味深いことです
スリランカで採れた石がヨーロッパで磨かれ 遠く日本に流れ着くとは
日本式に言うなら これも何かの縁でしょうか
いかがでしょう
願ってもないです
うっま これ リチャードさんが？
これが本物のロイヤルミルクティーです
あとは本物ではない
そういえば リチャードさんが水以外のものを飲むの初めて見るかも
お客様はともかく 仕事を共にする間柄で
「リチャードさん」と呼ばれるのにそれほど慣れていません
じゃあ ド…ドブ ドブ…ド…ドブル…
リチャードでいいです
呼び捨て？
構いませんよ
じゃあ…リチャード
よろしくお願いします 正義
出会って話して その瞳に吸い込まれ
自然に溶けていくような感覚
you are the one
向かい風の時も
you are the one
道に迷う時も
あなたは私を輝かせてくれた
屈折のない 正義感のような愛で
どれだけ時が過ぎ去っても
変わらない絆が未来を 輝かせていく
Only for you
Only for you with my heart
今 贈るよ
Only for you baby