本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
エトランジェでバイトを始めて半月
俺の仕事は雑用と
听/校：Rintetsu Kusaomoi 翻译：栗酱 小豆叶梓 日监：小伍
翻校：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
リチャード直伝のロイヤルミルクティーを作ることだ
Bonjour
Comment allez-vous. Je suis Richard.
Hao jiu bu jian.
මම ඔබව දේ අඑකිම මගේ ගෞරවය
أنا أتطلّع لرؤيتك مرّة أخرى
フランスに 中国に アラブの…王様？
っていうか 何カ国語喋れるんだ
リチャード 俺 あの服初めて間近で見たけど 熱くないんですかね
正義 約款を覚えていますか
約款？
雇用する時 確認したはずです
人種 宗教 性的指向 国籍
その他あらゆるものに基づく偏見を持たず 差別的発言をしない
それだ
人を指差さない
すみません
お客様にはくれぐれも失礼のないようにお願いします
はい
それと
茶葉をケチらないように
すみません
心にいつしか咲いた結晶を
小さなジオードみたい
誰かを思うと 育ってゆく
このまま満ちれば 見つかってしまう
だけど嘘つきにはなりきれない
本当は一番に君に見つけてほしい
言葉以上にその美しさは
ささやかな太陽の光のように
色めく日々を 優しく湛えてくれる
きっと 宝石はこうして生まれてる
いらっしゃいませ
こんにちは 営業中ですよね
予約とか必要ですか
経営者は外国の方？
どうぞ 御用向きを承ります
日本語お上手ですね
どうも
店主のリチャード・ラナシンハ・ドヴルピアンです
明石真美です
それで ご用件は？
これの鑑定をお願いしたいんです
失礼
ルビーって熱を加えている石が多いんですよね
「ヒート」と呼ばれる加熱処理のことですね
このルビーがヒートしてる石なのかしてない石なのか 確かめてほしいんです
それでは ダイヤモンドではなく ルビーだけの鑑別ということでしょうか
そうです それだけ
承知しました
では 結果が分かり次第 ご連絡します
お願いします
お急ぎのようでしたね
これがルビーか
本当に赤いんだなあ
鶏肉にポチっとついてる血の塊がこんな色だよなあ
ジョーク？それとも 知ってて言っているのですか
知っているって 何を
Pigeon blood
鳩の血？
ええ ミャンマーにある特定の鉱山でしか採れないルビーを形容する言葉です
最上級のルビーの鮮やかな赤
何も知らずに言ったのなら Good for you
グッド？褒められてるのか 俺
サンキュー
忘れ物 届けてこなきゃ
正義
行ってきまーす
いた
お客様
これ 忘れ物です
ありがとうございます
あの…大丈夫ですか
明石さん 間に合いましたか
ばあちゃんと同じ顔してた
なんか様子が変でしたよね
少々風変わりな依頼でしたね
ヒートの有無の確認を依頼されることは滅多にありません
ヒートってなんですか
加熱処理のことです
ルビーやサファイヤの場合 熱すると石の発色が鮮やかになるのです
化学反応だ
そう ではクイズです
非加熱でややくすんだ色のルビーと加熱処理で赤く透明になったルビー
価値が高いのは？
こっちの方が綺麗だけど…非加熱
残念でした
大切なのは美しさです
市場のルビーは大半がヒートですから
そうなんだ
もっともピジョンブラッドほどのルビーは非加熱の方が価値が高いとされます
ですが 仮に家族の死後 ルビーが出てきたとして
あなたなら加熱処理を気にしますか
しない
大事な石には変わりないから
そういうことです
気にする人は稀ですし 確かめに来る人はもっと稀です
じゃあ 明石さんは何をしたいんだろう
一般論ですが 価値の証明が必要になるのは
思い出ではなく 数字が重要な時かと
数字か
何がいけないんだ
正義くん おはよう
おはよう 谷本さん
それ 鉱物図鑑でしょう
正義くん 石が好きなの
俺 宝石店でバイトしてて 今ヒートについて調べてるんだ
って言っても 分かんないよね
どの石のヒート
ベリル？クオーツ？それともコランダム？
えっと ルビー
ならコランダムだね
ルビーとサファイヤは鉱物学的にそう呼ぶんだ
ごめん
私 高校で鉱物岩石同好会の会長してたの
加熱の有無を調べに来るのは確かに妙だね
そうなんだ
だって値段が十倍か もっと違う
そんなに？
売るつもりなら分かるけどね
うちの店主もそんなことを
役に立てることがあったら また言ってね
本当に助かったよ
俺 石のことをもっと知りたいのに困ってたんだ
石はいいよ
だって 全ての石は何かの真似じゃない一点物でしょう
グレード関係なしに 豊かなロマンがあるんだよ
かっこいい
いや 本当に好きなんだなと思って
また
石のこと話し始めると止まらなくて ごめんなさい
どうしてさ 俺 もっと話が聞きたいよ
本当に？
もちろん
ありがとう
今度ゆっくり話そう じゃあ
また連絡先聞きそびれたな
待ってください
知ってるんです ここに彼女が来たことは
真美さんと別れてください
私 穂村と申します
すみません いきなり押しかけて
お気になさらず
それで ご用件は？
僕は彼女の婚約者です
いろいろあって 人を使って彼女のことを調べていました
人を使ってって 探偵？
理由があるんです
少しで構いません 話を聞いてください
分かりました
ありがとうございます
彼女と出会ったのはちょうど一年前
春に入社してきて いつも一生懸命な彼女に惹かれました
両親も喜んでくれて すぐ婚約まで話が進んだんです
でも だめなんです
そこから先はのらりくらりで
彼女はどんどん痩せていくし あんまり笑わなくなって
マリッジブルーじゃないんですか
両親も気が気じゃないし
理由を話してほしいと言っても 何も教えてくれなくて
どうしていいのか
だからって 探偵を使って調べなくても
もう…
他に方法がなかったんです
すみません
この一ヶ月で
彼女がいつもと違う行動を取ったのは ここを訪れたことだけでした
彼女はあなたと浮気を…
違いますか
違います ルビーの鑑別を頼みに来ただけですよ
ルビーの？もしかして僕がプレゼントしたブローチですか
それは知りませんけど 明石さんには明石さんの事情があるんじゃないですか
明石？
明石さんって 誰ですか
この人
彼女の名前は砂州真美です
さす？
はい 砂に州と書きます
明石真美さんじゃないんですか
ええ どうしてそんな偽名を
穂村さん
ちゃんと話し合いましょう 真美さん
真美さんの気持ちが僕には分からなくなりました
他に好きな人ができたのか 昔の恋人が忘れられないのか
こちらの方と外見を比べられたら もうだめでしょうけど
誰なんですか あなたの心にいる人は
真美さん 浮気しても僕は構わないです
あなたが誰を好きでいようと諦められない
僕の気持ちは変わりません
でも 何も分からないのが辛いんです
教えてください 真美さんは何を悩んでいるんですか
何が不安なんですか
僕はどうすればいいですか
穂村さんとは結婚できません
どうしてですか
真美さん
あの顔…
砂漠で家庭菜園をするのがもう耐えられなくて…
砂漠で家庭菜園？
穂村さんは悪くないんです 全部私のせいです
ごめんなさい
真美さん
離して
正義
ごめんなさい 今日のバイト代 なしでいいですから
そこまで嫌われていたなんて
憶測ながら 問題は別のところにあるのかもしれません
どこ行っちゃったんだ
次はどこ行く
そうだな あそこ…
見て このカバン超かわいい
それで昨日さあ…
真美さん
あなた どうして…
俺の名前 中田正義って言うんです 「正義の味方」の正義
だからほっとけなくて
正義の味方？
ばあちゃんがつけてくれた名前なんです
それに もう一人のばあちゃんみたいな人から
困ってる人を助ける人になりなさいって言われてるんですよ
何 それ
私ね 両親から他人に迷惑をかけないこと
無用に目立たないことって言われて育ってきたの
普通に結婚して 子供を産んで
普通に育てて年を取る
それが苦労せず 楽に生きる方法だって
ずっとそうなりたくて でも だめだった
穂村さんはあんなにいい人なのに
忘れられない人って…
女の人なの 明石たつき
一昨年まで７年 一緒に暮らしてた
そういうことですか
全然普通じゃないよね
明石ってその人の名前だったんですね
だったら 何で穂村さんと結婚しようと思ったんですか
たつきとの暮らしは砂漠の真ん中で家庭菜園やるようなしんどさがあったの
何で私だけ他の人がしなくていい苦労をしなくちゃいけないのって
砂漠でって そういうことですか
それでやっぱり普通がいいって思って 穂村さんに出会えて
でも 眠れなくなって そのうち食べても吐くようになったの
体って正直ね
別にいいじゃないですか 無理に結婚しなくたって
よくないわよ
普通の幸せな女の人に私は憧れていて
そういう人じゃない自分が死ぬほど嫌いなの
心底うんざりしたわ
全ての石は何かの真似じゃない一点物
自分が普通と違うって 一度も感じない人いるのかな
どうしようもない 変えられないことだってあるのに
カウンセラーもやったら 正義の味方さん
真美さん
僕が…
僕の気持ちが真美さんを苦しめていたんですね
こちらが鑑別結果になります
３．０５カラット トリプルＡクラス
ミャンマーのモゴック産でしょう
非加熱の特品です 一千万円は固いかと
一千…
そうですか
あの ヒートのことを調べて どうするつもりだったんですか
ヒートしたものなら 結婚する
そうじゃなかったら 考え直すつもりだったの
あれ 逆じゃないんですか
私のこと どうでもいい人ならよかった
生まれ変わるはずだったのに 結婚が近づいたら初めて怖くなって
ボロボロになって
誰かに教えてほしかったんだと思います
石は主を映す鏡です
あなたが望んでいない答えを導き出すものではありません
砂州様がここにいらした時 既に答えは出ていたのでは？
私だけがそれを知らなかった
己の宇宙は誰しもが持っているものです
違いはそこに背を向けるか
己の海として豊かに育んでゆくかでしょう
ブローチは穂村さんにお返しします
これ 美味しいのね ありがとう
真美さんみたいな人が日本で生きていくのって 大変なんだろうな
「みたいな人」と十把一絡げに判断することは精神における蛮行です
約款…
「あらゆるものに基づく偏見を持たず 差別的発言をしない」
正義 宝石の単位は？
カラット
正解です
もちろん １カラットを０．２グラムと言い換えることも可能ですが
それでも私は 多くの度量衡 物差しが存在する世界の方が
生きやすく 美しく 豊かであると考えます
次のお客様が見えますので お茶の用意をお願いします
よし
出会って話して その瞳に吸い込まれ
自然に溶けていくような感覚
you are the one
向かい風の時も
you are the one
道に迷う時も
あなたは私を輝かせてくれた
屈折のない 正義感のような愛で
どれだけ時が過ぎ去っても
変わらない絆が未来を 輝かせていく
Only for you
Only for you with my heart
今 贈るよ
Only for you baby