本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
听/校：Rintetsu Kusaomoi 翻译：栗酱 小豆叶梓 日监：小伍
正義くん
翻校：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
谷本さん
また調べ物？
何で宝石は高いのかなと思って
鉱物や岩石と違って
宝石は石を美しく見せるためにいろいろ加工するから高くなるんだろうけど
正義くんはミネラルショーに行ったことある？
子供の頃にヒーローショーなら行ったことあるけど
ミネラルは鉱物や岩石の総称
石のショー？
うん 石の即売会
これ いくらだと思う
四百万…くらい
二千四百万だよ
二…二千四百万
物の価値は需要と供給の関係で決まるでしょう
欲しがる人の数より物が少ないと 値段が高くなる
じゃあ これは希少価値が高い
そういうものが見られるから ミネラルショーは面白いんだ
今度新宿であるんだよ
新宿
一緒に行こうって誘うんだ
一緒に行こう 一緒に…
一緒に行く？正義くん
行く
じゃあ 後で場所送るから 連絡先教えてくれる？
ただいま戻りましたー
びっくりした
あなたが歌っても踊っても 私は気にしませんので ご心配なく
心にいつしか咲いた結晶
小さなジオードみたい
誰かを想うと育っていく
このまま満ちれば 見つかってしまう
だけど嘘つきにはなりきれない
本当は一番に君に見つけてほしい
言葉以上にその美しさは
細やかな太陽の光のように
色めく日々を 優しく湛えてくれる
きっと 宝石はこうして生まれてる
jewel in the crown
そうだ
やっと買えましたよ 最後の一個
ご苦労様です
それと 本日ご来店予定の里村様 先ほどキャンセルのお電話がありました
絶対に余るな
余ったら牛乳寒天でも作るか
牛乳…何ですか
子供？
どこかと間違えてるのかな
とりあえず開けましょう
こんに…
ハ…ハロー
こんにちは
僕 一人？
迷子なら近くに交番あるから そこに行こうか
きっとお母さんもお父さんも心配してるぞ
ここは宝石屋さんですよね
僕は宝石屋さんに用があって来たんです
一人で
一人で来ちゃだめなんですか
子供が一人で来るところじゃないんだよ
子供じゃありません お客様です
失礼いたしました
ようこそ エトランジェへ
私はこの店の店主 リチャードと申します
彼は店を手伝ってくれている正義です
ここへはどなたからのご紹介でしょうか
秘密です
よろしければ あなたのお名前を教えていただきたいのですが
洋服屋さんで買い物する時は店員さんにいちいち名前なんか教えません
左様ですね
では 中へどうぞ
正義 何か飲み物を
子供が飲めそうなものは牛乳しかないけど
僕 ホットミルクがいいです
砂糖はだめですけど 甘くしてください
砂糖を入れずに甘く？とんちか
正義
かしこまりました
さて お客様は宝石屋にどのようなご用でしょうか
これと同じ石をください
こちらはクリソベリルキャッツアイですね
はい キャッツアイです
お金はあります
お年玉を貯めたもので ちゃんと僕の名義になっています
通帳か
身元代わりになるかも 見せてもらいましょう
知らない人には渡せません
正義 無理強いは良くありません
でも このままってわけにもいかないし
この子の親だって心配してると思います
私に考えがあります
あなたはお客様の相手をお願いします
俺が？
では 石を持ってまいります
じゃあ お兄さんと一緒に遊ぶか
名無しの権兵衛くん 長いな
とんち小僧 言いにくいな
じゃあ これでどうだ 一休さん…
はじめです
でも 名字は言いませんよ
分かった よろしく はじめくん
よし 何して遊ぼうか はじめくん
鬼ごっこ？かくれんぼ？
そんな子供みたいな遊びはしません
子供みたいって…子供じゃないか
それより 飲み物はまだですか
ははあ ただいま
はじめ様 飲み物に合うお菓子も一緒に選んでもらえませんか
今度は買収工作ですか
難しい言葉知ってるね
褒めても無駄ですよ 僕は余計なことは言いません
リーフパイ メロンゼリー 水ようかん バウムクーヘン
バウムクーヘンお願いします
かしこまりました
やっぱり
あれにします
お客様は砂糖がだめとのことなので 蜂蜜を入れました
ハニーミルクは大好きです
美味しい…です
ありがとうございます
ここだけの話 うちの店主 甘いものが大好きでね
お菓子を切らすとモンスターに変身するんだ
全然面白くありません
とっても美味しいですね これ
僕 これ 気に入りました
お口に合って何よりです
お待たせしました キャッツアイをお持ちいたしました
こちらはアパタイトキャッツアイ
こちらはトルマリンキャッツアイでございます
どっちもキャッツアイなんですか
左様でございます
石の中に入っているルチルと言う鉱物に光が反射すると
猫の目のような光が生まれます
この光の効果のことを「キャッツアイ」と言うのです
猫の種類は違っても 毛の白い猫は「白猫」って言うのと同じですか
Good for you
私がはじめ様ぐらいの年の頃には
誰かが白いペンで描いたのかと思っていましたよ
気に入った石はあった？
これと同じ石が欲しいんです
違う石じゃ意味がないんです
ミルクさえいてくれたら こんなことには…
ミルク？
何でもないです
ひょっとして猫の名前ですか
そう言えば カバンに…
それに はじめ様はキャッツアイをお求めです
キャッツアイは英語で「猫の目」
猫の目は二つ だから同じ石がもう一つ要る？
クリソベリルキャッツアイのような色の瞳の猫なのでしょうか
ここに来たのはその猫と何か関係があるのかな はじめくん
話したくないならいいんだけど
お客様が困っている時はお兄さんも力になりたいんだ
ミルクは元々野良猫だったんです
僕が小学校に上がる頃に家で飼うようになりました
ミルクは不思議な力を持ってるんです
ドライブに行こうとしたら ミルクが邪魔をしていけなくなったことがあって
ニュースを見てたらドライブするはずだったところで落石事故があったんです
それにミルクがお父さんの腕をやたらと噛んだことがあって
病院に行ったら 病気が見つかったんです
ミルクが助けてくれたってお父さんもお母さんも喜んでました
悪いことを見抜く猫か
ミルクは僕や僕の家族が出かける前にじーっと見つめてくるんです
お母さんはそれをミルクのお守りって言ってました
それなのに ミルクがいなくなって お母さんも病院に入院することになって
赤ちゃんが生まれるんです
だからお守りが必要なのに
ミルクの代わりってお父さんはこの石を渡してくれたけど
先ほど ミルクがいなくなったとおっしゃいましたが
どのような経緯でいなくなったのでしょうか
お父さんが…
ミルク？
どこかその辺に行ったんじゃないか
またすぐ戻ってくるさ
理由があるなら 教えてくれればいいのに
僕じゃ力になれないと思ってるんだ
大嘘つき
あんな人は大嫌いだ
失礼しました
はじめ様のご事情は理解しました
ミルクの代わりになる石をもう一つご所望ということですね
はい お父さんには頼らない
僕が家族を守らなきゃいけないので
困ったお父さんを持つと 苦労するな
自分のしたことが酷いことだって分かってないんだよ
そんなことされたら 傷つくって分かってないんだ
最低だよ
最低だよ そんな親
正義？
お兄さんにそんなこと言われたくありません
お兄さんに何が分かるんですか
お父さんはとっても忙しいんです
仕事のしすぎで おかしくなっちゃったんです
ミルクを連れて行ったのだって ミルクが死にそうで
それでお母さんを心配させたくないからかもしれないのに
お兄さんのバカ
ごめん
はじめ様にとって この石は災いの石ですか それとも幸運の石ですか
キャッツアイは古くから魔除けの石として珍重されてきました
ヨーロッパでは 不吉な石と思われていましたが
日本を始め アジアの国々では 幸運を呼ぶ石とされてきました
あなたが大切な家族を守りたいと石を求めるように
あなたの家族もまたあなたへの思いを石に託したのではないでしょうか
石は主を映す鏡 人の思いを汲み取ってくれる
古今東西 どうでもいい相手にお守りを与える人は一人もいませんから
もう一度お父様と話し合われた方がよいのではないですか
はじめ
お父さん
お父さん？
どうして
リチャードさんから電話をもらったんだ
リチャードさん 申し訳ない
こちらのクリソベリルキャッツアイは
八坂様がお買い上げになられたものでございましたので
はじめ様は八坂様のお子様で間違いないかと
はじめ
まったく 勝手に石を持ち出して こんなことして
だって ミルクが…
リチャードさんのお店に迷惑だろ
さあ 帰るぞ はじめ
あの
はじめくんの話を聞いてあげてください
話？
もういいよ
お父さんはいっつもそうなんだ
なんにも言ってくれないし 僕の話だって…
はじめ
トキソプラズマという寄生虫をご存じですか
いいえ
野良猫にはトキソプラズマという寄生虫がいて
それが妊婦さんに触れると 病気になる可能性があるのです
ミルクは野良猫だったから？
ああ それで念のために
お父さんの事務所の秘書さんの家に預かってもらうことにしたんだ
何で教えてくれなかったの
子供が生まれたら すぐ家に戻すつもりだったんだよ
だから嘘をついたの？
はじめが不安がると思って 本当のことを言えなかったんだ
でも 余計に不安な思いをさせてしまったんだな
ごめんな はじめ
この石のこと リチャードさんに聞いたか
クリソベリルキャッツアイには様々な色がございますが
特に良質とされる石には基準があります
中央の筋が美しく はっきりと白いこと
地の石が蜂蜜のような金色をしていること
このような石を私どもは「ハニーアンドミルク」と呼び習わしています
蜂蜜とミルク
ハニーミルク はじめの好物だろう
はじめを守ってくれて 幸せにしてくれる石だと思って買ったんだ
お父さん
お願いがあるんだ
何だ はじめ
もう嘘つかないって約束して
ああ 約束する
もう嘘はつかないよ
指切りげんまん 嘘ついたら針一千万本飲～ます
一千万本？
嘘つかなければいいんだから 簡単でしょ
絶対 絶対 絶対だからね
ああ 絶対だ
約束だよ
約束だ
それにしても よく分かりましたね
偶々覚えてたんですか
何の話ですか
売った石と相手
覚えていますよ
でも 全部じゃないですよね
まさか
あのハニーアンドミルクはスリランカ産 ３６．４２カラット
私が預かったクリソベリルキャッツアイの中で
間違いなく最も大きく 美しい石でした
お見逸れしました
あの石 はじめくんのために買ったって言ってたよな
百万くらいなのかな
一千万どころではありません
いっ 一千万？
もしもの時のためを思って 何かを残したいと思ったのかもしれません
宝石を？
資産管理 資産運用という言葉を知っていますよね
もちろん
小さくて軽く いざという時すぐ持ち出せて どの国でも換金可能
希少な石であれば 価値も高い
ミネラルショー
ミネラルショーに興味があるのですか
その…少し
ヨーロッパでは 文化として代々アクセサリーが受け継がれます
じゃあ リチャードも？
一応
親子代々受け継がれる宝石って 親の愛情感じますよね
なんかいいよなあ
愛情と相性は別ですが
正義 いつでもいいので スペシャルチーズケーキ買ってきてください
私も食べるのをとても楽しみにしていたのです
よろしくお願いします
そう言えば 牛乳が余ったら 何か作るとおっしゃっていましたが
牛乳寒天ですか
牛乳寒天とはいかなる食べ物なのでしょうか
さすが甘味大王 試さずにいられない
誰が甘味大王ですか
これはもう残り少ないんで 今度作ってきますよ
そんなことをしても 給料は上がりません
プリンの方が好きです
出会って話して その瞳に吸い込まれ
自然に溶けていくような感覚
you are the one
向かい風の時も
you are the one
道に迷う時も
あなたは私を輝かせてくれた
屈折のない 正義感のような愛で
どれだけ時が過ぎ去っても
変わらない絆が未来を 輝かせていく
Only for you
Only for you with my heart
今 贈るよ
Only for you baby