本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
正月の富士山？
それか 日暮れの水平線かな
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
とにかくそういうタイプの美しさなんだって
听/校：Rintetsu Kusaomoi 翻译：栗酱 小豆叶梓 日监：小伍
その店で お前はその上司といつも二人きりなのか
翻校：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
お客様がいない時はな
金髪碧眼で語学に堪能でスウィーツ大好きで類い稀な美貌の持ち主の上司と？
そうだけど
俺と代われ
なんて羨ましいバイトなんだ
正義くん 三浦半島の露頭 知ってる？
もし興味があれば 今度一緒に行かない？
何覗いてるんだよ
いつ谷本さんと連絡先交換したんだ
何で中田にばっかり春が
お前には谷本さんがいる バイト先の店長は俺に譲れ
下村 もしかして女だと思ってるのか
男だよ 男 リチャードって言うんだ
リチャード・ラナシンハ・ドヴルピアン
誰がフルネーム教えてくれと
俺 男って言わなかったっけ
言ってない スウィーツ好きって聞いたら女だと思うだろ
悪かったよ
他に例えようがあるだろう 山手線の車内から見る東京タワーとか
そうだな
生きた宝石かな
心にいつしか咲いた結晶を
小さなジオードみたい
誰かを思うと 育ってゆく
このまま満ちれば 見つかってしまう
だけど嘘つきにはなりきれない
本当は一番に君に見つけてほしい
言葉以上にその美しさは
ささやかな太陽の光のように
色めく日々を 優しく湛えてくれる
きっと 宝石はこうして生まれてる
そのようかん ロイヤルミルクティーに合うんですか
あなたはロイヤルミルクティーを見くびっている
ロイヤルミルクティー過激派
もうすぐご予約の山本様がいらっしゃいます 準備をお願いします
はい 婚約指輪の下見ですよね
ええ ガーネットをご所望です
珍しいですよね 婚約指輪はダイヤモンドだと思ってました
何故そのように思ったのでしょう
何故 そんなこと考えたこともなかったな
何で婚約指輪はダイヤモンドなんだろう
考えてみてください
昨日電話で予約した山本です
お待ちしておりました どうぞ
こちらでお待ちください
ありがとうございます
お待たせいたしました
店主のリチャード・ラナシンハ・ドヴルピアンです
ごめんなさい じろじろ見て
こんな綺麗な顔の人 初めて見たから驚いちゃって
俺も最初見た時 驚きました
やっぱり
よく「美人は三日で飽きる」って言うじゃないですか
でも バイトを始めて二ヶ月ですけど
見れば見るほど綺麗で 未だにドキドキしますよ
正義 お客様にお茶を
はい ただいまお持ちします
婚約指輪にガーネットをお探しとのことでしたので
いくつかご用意しておきました
これ 全部ガーネット？
「ガーネット」は同じ結晶構造を持つ鉱物の総称です
組成の違いで 様々な色や光沢が生まれ 名称が変わります
かつて最も流通していた赤色のガーネットがある果実とよく似ていたことから
日本では…
「柘榴石」って呼ばれてるんですよね 予習してきました
おっしゃる通りでございます
本当にいろんな色があるんですね
これ ツァボライトですか
いいえ こちらはデマントイドガーネットでございます
ツァボライトはこちらです
全然見分けがつかない
ネットで仕入れた付け焼き刃じゃ歯が立たないですね
どうぞ お手に取ってご覧ください
いいんですか
もちろんでございます
じゃあ 遠慮なく
こうやって実際に見ると ガーネットも素敵ですね
も？
美味しい
これ 出来合いの味じゃないですよね
ええ そこの厨房で作ってます
うちの母も好きでよく飲んでます
でも ここまで美味しくないかも
本日はお茶請けにマカロンをご用意させていただきました
どうぞ お好きなものをお選びください
じゃあ 私はこれを
かしこまりました
マカロンみたいに 指輪の石も決められればいいんですけど
お気になさらず
よろしければ 次回までにご予算に合うものをいくつか探しておきますが
予算…そうですね
彼に聞いておきます
彼氏さんも同じ会社なんですか
二人とも外資系なんてすごいですよね
やっぱり英語はペラペラなんですか
正義
いや そんなことは…
それより 驚きました
リチャードさんの日本語がすごく上手で
もしかして生まれも育ちも日本とか
あいにくイギリスです
「ドヴルピアン」ってイギリスの名前なんですか
フランスです 母の姓でございます
なんか格好いいですね
フランスとイギリス それでこんな美形が誕生したのか
怒った顔も綺麗だと思いませんか
以前から思っていましたが
あなたは不用意な発言で痛い目を見たことがあるのでは？
不用意な発言で痛い目
ないです
ありがとうございます あなたの視座が非常によく理解できたように思います
何で怒ってるんだ
「露頭」って地層のことか
そう ショートケーキみたいでしょう
ここではダイヤモンドは採れないよな
日本でも 前に天然のダイヤモンドが発見されたことはあるよ
日本でも採れるんだ
ごくごく微量だけどね
それより ダイヤモンドがどうかしたの
いや 何で婚約指輪はダイヤモンドなのかなって
それはマーケティングの力だね
マーケティング？
ダイヤモンドは他の石と違って
ある企業が採掘 流通 加工 販売の全てを独占してたの
その企業がダイヤモンドの価値を作ったの
価値を作る？
そう
人生の大事な場面 結婚祝いにはダイヤモンドが相応しい
永遠の輝き ダイヤモンドって
そうなの
リチャード
ごめん バイト先の上司からだ
正義 出会って以来
あなたに感じていた思の丈をこの場を借りて伝えようと思います
あなたは魅力の塊のような相手です
あなたの働いている姿を見るたびに 私の胸は幸福感で満たされます
なんだ これ
どうしたの 正義くん
何でもない
露頭 いつ見に行こうか
えっと 私はね
週末なら割とどこでも 正義くんは？
リチャード 今 ちょっといいですか
なんでしょうか
この間のメッセージだけど…
メッセージが何か
いや その…なんでもないです
左様ですか
ロードライトガーネットでございます
山本様にいかがかと
ガーネットもルビーと同じくらい綺麗なんですね
ガーネットも素敵ですね
ガーネット…も？
ガーネットは世界で最も古い宝石の一つと言われております
こちらのガーネットが地中で形作られたのは一億年以上昔のことです
そんなに
はい
ルビーよりお手頃ですし
どのガーネットより山本様にぴったりだと思いますよ
まさに山本様の石って感じじゃないですか
どうせ私はルビーじゃないですよ
あの 伺ってもいいですか
何なりと
顔で得したことはありますか
美人は得って言いますよね
美形の男の人も絶対得ですよね
容貌をお褒めに預かったのなら光栄ですが
ほとんど損ばかりかと
美人じゃない人間代表として言わせてもらうなら
美しい人の方が絶対に得です
石だって 色や形の優れないものは工業利用されたり 絵具に使われるんですよね
私みたいな人間はそういう石と同じですよ
おっしゃる通り
宝石は様々な基準で比べられ 評価され 値札を付けられます
ですが 杓子定規な基準や既成概念にとらわれず
婚約指輪にガーネットをお求めになられる山本様には信念を感じます
故に ガーネットは山本様にぴったりなお石であると私も考えます
だったら 私の素性を当ててみてください
山本様の素性をですか
ええ ガーネットがぴったりな私ってどんな人間なんですか
そんな 無茶な
あなたは黙っててください
山本様は…
日々お花を預かっていらっしゃる
手先が器用で手芸好き
実家住まい
最近 どうしても許せないことがあった
こんなところでしょうか
何で分かったんですか
嫌だな もう
香り？
はい 山本様からは香水とは違って いつも瑞々しい花の香りがいたしました
二つ目は不躾ですが 手の様子です
この時期にあかぎれを作っている方は水仕事をなさる方かと
例えば フラワーショップとか
手芸はアクセサリーからそうではないかと推測しました
実家住まいはどこから
初めてお会いした時
うちの母も好きでよく飲んでます
それに 統計によれば
山本様ほどの年齢の女性の実家暮らしは珍しくないかと
出過ぎた言葉の数々 ご容赦くださいませ
すごい
あの 聞いてもいいですか
どうして嘘をついたのか
ええ
私が美人じゃないからです
振られたんです ７年付き合ってた彼氏に
若い彼女ができたって
そりゃ結婚するなら 若い子の方がいいですよね
それで指輪？
もう一生誰も私に宝石の付いた指輪なんてくれないと思うから
自分で自分に
自棄買いってやつです
どうしてガーネットを
私 １月生まれなんです 誕生石はガーネット
それで
初めて自分の誕生石を知ったのは中学の時です
あんまり嬉しくなかったなあ
どうしてルビーやダイヤじゃないんだろうって
私の名前 みとって言うんです 「美人」って書いて美人
罰ゲームみたいな名前でしょう
どうせなら ほんとに美人に産んでほしかったですよ
あの きっとそのうちいい人が現れますよ
正義
自分の商品価値は分かってます
商品価値？
私はダイヤでもルビーでもないってことです
それに ガーネットの宝石言葉は努力と忍耐
私にぴったり
山本様
宝石はともすると 恋人以上に長く付き合う相手になるものです
選ぶ以前に買うという気持ちが先走っている時には
時間を置くのもよいかと
つまらないことをしてるのは百も承知です
でも 買うって決めたんです
何であんなこと言ったんですか
山本さんは買う気持ちなのに
石が人を幸せにしてくれるとは限りません
でも 石は主を映す鏡なんですよね
その人が自分の望みの方向性を履き違えているような時には
お勧めしないこともあります
リチャード
山本さん
すみません こんな時間に
どうしたんですか
ガーネット やっぱり買うのやめます
もう嫌…
仕事が終わって帰ろうとしたら
元彼が彼女と一緒に婚約指輪を選んでいたんです
それを見た途端 私 何やってるんだろうって
ガーネットなんか買っても 惨めになるだけなのに
宝石言葉の他に ガーネットに纏わる言い伝えを山本様はご存じでしょうか
いいえ
ガーネットは古くから多彩な伝説に満ち 様々な物語の中で語られています
古代ローマにおいては 赤いガーネットは戦士たちの護符でした
お守り？
はい
勝利や無事の帰還を祈願したものであったと言われています
それは二千年前も今も変わりはないかと
生きることは戦いですから
戦い
例えば 生涯の伴侶を求めるような時ですら
敵対者が現れれば 戦うしかありません
そういう時に武器になるのは若さや美貌ではなく
努力や忍耐であると私は信じます
もちろん 戦わないのもその人の自由でしょう
ですが 私は山本様は大地に根を張って戦う戦士であるとお見受けします
せ…戦士
山本様はガーネットをお求めになっていらした
他の石ではなく ご自分の誕生石を
自分はダイヤでもルビーでもないとおっしゃいながら
そこから決して逃げようとはしていない
それは己のあり方を問い直していらっしゃる証
勝ちたい 生き抜きたいという
戦う意志あってこそです
ありがとうございました
すみません お見苦しい限りで
見苦しいと思うか チャーミングと主張するかも山本様次第では？
すっかり遅くなりましたね 夕食をご馳走しますよ
あなたに話もありますし
分かりました
正義 あなたに送ったメッセージですが
不用意な言葉の効能がお分かりいただけたでしょうか
「綺麗」や「美しい」という言葉は確かに褒め言葉ですが
同時に評価の言葉です
どれほど無邪気で美しい言葉でも
意図した通りに受け取られるとは限りませんし
評価は時に人を傷つけます
顔がいいとか綺麗とか言うのは 嫌がらせになっていたのか
そのような言動を繰り返せば いつか巨大なつけを支払う羽目になるでしょう
申し訳ありませんでした
理解していただければ結構です
お待たせいたしました
こちら ストロベリーパフェでございます
では 食事を続けましょう
食事？
お届け物でーす
柘榴の木か 山本さんらしいなあ
やっぱり石は買わないって？
はい
性根を据えて戦う人を目指すそうです
出会って話して その瞳に吸い込まれ
自然に溶けていくような感覚
you are the one
向かい風の時も
you are the one
道に迷う時も
あなたは私を輝かせてくれた
屈折のない 正義感のような愛で
どれだけ時が過ぎ去っても
変わらない絆が未来を 輝かせていく
Only for you
Only for you with my heart
今 贈るよ
Only for you baby