本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
資生堂パーラー？
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
うん 正義くんがものすごい美形の外国人の男の人と一緒にいたのを
听/校：Rintetsu Kusaomoi 翻译：栗酱 小豆叶梓 日监：小伍
私の友達が見たんだって
翻校：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
リチャードだよ バイト先の上司
宝石店の？
なんかいい感じの兄貴ができたみたいで嬉しいんだ
いいね 私も小さい頃そういう人がいたなあ
親同士が知り合いで よく遊んでくれたの
そうなんだ 俺は空手教室の先輩がお兄さんだったなあ
中学最後の試合で負けたら
「お前の分 取り返してやったぞ」って
かっこよかったなあ
強くて破壊王って呼ばれてて 憧れの先輩だったんだ
正義くん 空手やってたんだ
中学まで
すごい 今でもできるの
これは先輩の得意技だけど
大丈夫 正義くん
心にいつしか咲いた結晶
小さなジオードみたい
誰かを想うと育っていく
このまま満ちれば 見つかってしまう
だけど嘘つきにはなりきれない
本当は一番に君に見つけてほしい
言葉以上にその美しさは
細やかな太陽の光のように
色めく日々を 優しく湛えてくれる
きっと 宝石はこうして生まれてる
jewel in the crown
なるほど
それで無謀にも上段回し蹴りを試したところ 腰をひねったというわけですね
もう 谷本さんの前で恥かいた
谷本さん？
その…大学の友達で
なるほど ガールフレンドですか
まだ違うよ
いってて…
それより先輩ですよ かっこいいと思いませんか
「お前の分 取り返してやったぞ」なんて
今頃どこで何してるのかなあ
いや 俺も先輩も空手教室をやめたから それっきり会ってないんですよ
世の中には巡りあわせがあるものです
強く会いたいと思っていれば
巡りあわせ
まもなくご予約のお客様がいらっしゃる頃です 準備をお願いします
了解
すみません
あれ…
羽瀬先輩
正義か
はい
懐かしいなあ 何年ぶりだな
痛いっすよ 先輩
乾杯
うめぇ
それにしても驚きましたよ てっきり大学に行ったもんだと思ってました
家の事情でな 去年大学やめて就職して
今は営業やってるんだ
そうだったんですか 大変ですね
いや 湿っぽい話はいいから おら 食え
今日は俺の奢りだ
ありがとうございます 先輩
お前 ウケすぎだぞ
だって 破壊王って呼ばれてた先輩がウサギって
会社で小火騒ぎがあってな
車椅子の社員を助けたら ウサギさんって呼ばれるようになったんだよ
何すか それ
俺にもさっぱり分からん
それより お前はどうだ なんか変わったことあったか
ばあちゃんが死にました
あのばあちゃん？
じゃあ ばあちゃんの指輪の本当の持ち主が生きてたのか
はい 俺もびっくりしました
で どうしたんだ
神戸まで指輪を返しに行ったんです
でも その人にこれはあなたに持っててほしいって言われて
返せなかったのか
はい
売れば結構な値段になったかもしれないぞ
ばあちゃんに怒られますよ
その指輪を見つけてくれた宝石商もすごいな
はい
宝石商か
宝石商がどうかしたんですか
いや ちょっと探してるんだ 宝石の店
もしかして先輩 結婚ですか
声がでかいよ
おめでとうございます
そんなんじゃねえよ
来週もまた一緒に飯食えるか
はい もちろんです
じゃ また来週な
はい また来週
巡りあわせか
何かいいことでもありましたか
ええ
言っとくけど 谷本さんとは何も関係ないですよ
先週 仕事帰りに偶然 先輩に会ったんです
空手教室の？
はい 変わってなかったなあ 先輩
これは？
先輩 今度結婚することになったんだ
俺にできることがあれば手伝いたいからさ
正義
あなたのお節介な性分は重々承知しておりますが 過度に先走るのはどうかと
分かってるって
でも俺 先輩に取り返してもらってばっかりだったから
それを少しでも返したいんだ
私が行きます
いらっしゃいませ ようこそ エトランジェへ
どうも ここって宝石店なんですよね
左様でございます
先輩だ
買取の相談に来たんだけど 見てもらえますか
買取？
当店は買取専門の店ではございませんが
見るだけ見てもらえれば
こちらはファイアオパールのようにお見受けします
はい 実は祖母から受け継いだものなんです
と言っても 祖母は既に亡くなったんですが
事情があって 祖母の宝石の本当の持ち主が見つかったんです
それで宝石を返しに行ったんですよ
結局受け取ってもらえなくて
相手の人に是非持っててほしいって言われたんです
不思議な話でしょう
どうして俺の話を
確かに不思議な出来事でございますね
立ち入った質問で恐縮ですが その持ち主の方はどちらにお住まいで？
えっと…神戸です 神戸
差し支えなければ
こちらをご紹介くださった方のお名前をお伺いしてもよろしいですか
買取 無理ならいいですよ 他を当たりますから
遅くなって申し訳ありません
次はもう少し素早くお願いします
分かりました
よう 待たせたな
なんだ お前 元気ないな 胃もたれか
先輩 何か困ってることとかありますか
相変わらず正義の味方やってんのか
中学の時から変わってねえなあ
ないですか 困ってること
そうだな
「かいのし」って知ってるか
「かいのし」 何ですか それ
いや 知らないならいいんだ
先輩
今日 割り勘にしませんか
学生が調子に乗ってんじゃねえぞ
おら 食え 食え
お前の分 取り返してやったぞ
ご予約のお客様ではないですね
構いませんよ
いらっしゃいませ ようこそ エトランジェへ
つかぬ事をお伺いしますが
最近ここにオパールを買い取ってほしいという人が来ませんでしたか
このぐらいの大きさで オレンジと赤を混ぜたみたいな色のオパールなんです
その顔は来ましたよね
申し訳ございません お客様の個人情報になりますので
あれは叔母のものです 羽瀬さんが盗んだんです
私は畠と申します
羽瀬さんは私の叔母の菅野ひさがお世話になっている介護施設の
叔母の担当の方です
営業じゃないんですか
ええ 介護スタッフさんですよ
そうですか
続きをお願いします
叔母は軽度の認知症で 私のことも時々誰だか分らなくなるような状態です
でも 羽瀬さんのことはウサギさんと呼んで 可愛がっていたんです
前に施設で小火が出て
足の不自由な叔母を羽瀬さんが負んぶして 助けてくれたんです
ウサギさん
車椅子の社員を助けたら ウサギさんって呼ばれるようになったんだよ
その小火騒ぎの後なんです
叔母のオパールがなくなっていることに気づいたのは
羽瀬さんは譲ってもらったの一点張りですけど
あのオパールは金婚式のお祝いに
叔父が叔母にプレセントした大事なものなんです
羽瀬さんが来たら 私に連絡をくれるように伝えてください
お願いします
先輩が結婚指輪探してるって言うから 俺 エトランジェを紹介したんだ
黙ってて悪かった
その時点で相談していただきたかったものです
そうだよな すみませんでした
いらっしゃいませ
ようこそ エトランジェへ
どうも もう一回見てほしくてさ
前回も申し上げた通り 当店は買取専門店ではありません
そもそも 買取できないものもあります
できない？
例えば 盗品の可能性がある場合でございます
俺を疑ってるのか
あんたの方こそ 俺のこと日本人だからってなめてんだろ
こんな観光客向きみたいな店 どうせ潜りでやってるんだろ
俺さ 昔空手やってて 破壊王って言われてたんだ
先輩
正義 何でお前がここにいるんだよ
ここでバイトしてるんです
先ほど畠さんという方がお見えになられました
畠さんが何でここに
あの人 俺が盗んだって言ったんだな
冗談じゃない
この石はひささんが俺にくれたんだ
何度も何度も断ったけど 持っててくれって かいのしだからって
それに 相談されたのは嘘じゃない
ひささん デイケアのお金が払えなくなるかもって困ってたんだ
だから…
宝石がお金になれば 少しは助けになるかもって
じゃあ 先輩はひささんを助けようと？
あ…ああ
先ほどかいのしとおっしゃいましたが
もしかして ひさ様は歯がお悪いのでしょうか
ああ 大分歯が抜けていて 喋りづらそうだったけど
なるほど
羽瀬様は「貝の火」という宮沢賢治の物語をご存じですか
かいのひ？
はい
川で溺れている雲雀を助けた兎が
お礼に「貝の火」という石を与えられる話です
兎
「貝の火」は鉱物好きの賢治がファイアオパールにつけた造語だそうです
光が乱反射して 様々な色に見える現象を
色の遊びと書いて 遊色と言います
煌めく炎と虹色の輝きを宿したこの石は正に「貝の火」です
かいのしじゃなくて 貝の火か
ひさ様は認知症とのことですので
どの程度状況を認識していらっしゃるのか確認する方が先かと存じます
それと 「貝の火」には続きがあります ご存じですか
いや
扱い方を間違えると 石は輝きを失うのです
扱い方？
ええ
狐が盗んできたパンを盗品と知りながら食べたり
せっかくの雲雀の恩を仇で返すようなことをしてしまいます
そして ある日突然 天罰のように石は輝かなくなるのです
実に不思議なことですが これによく似た話を私も存じております
羽瀬様のおばあ様の宝石の話です
この前 俺がここに来た時もお前はこの店にいたのか
最悪だ
先輩
オパール 畠さんに返してきたよ
会社も辞めた
先輩 俺 畠さんに本当のこと話してきますよ
話せばきっと…
ほんとにお前は正義の味方だな
親父が倒れて 妹はまだ学生なんだ
家計の足しにしたかっただけだよ
ひささんのためですよね
お前はいつだって正しいよ
でも みんながお前みたいにできるわけじゃねえよ
なあ 正義 あの試合覚えてるか 俺の中学最後の試合
俺 お前に飯を奢ってる時だけあの頃に戻れた
かっこいい憧れの先輩に戻れた
いろいろありがとな
でも もうお前の顔見たくない
すげえ辛い
つかぬ事をお伺いしますが この後のご予定は？
リチャード 何で
暇なので ドライブを
もしかして 待っててくれたのか
小腹が空いたので 付き合っていただけませんか
俺は正義の味方なんかじゃない
何もできない奴だってがっかりされるのが怖いだけだ
俺はちっとも正しくなんかない
正しくあろうとする人間は孤独です
誰しもが同じ道を歩けるわけではありませんし
眩しすぎるものは疎ましがられます
それでも あなたは間違っていない
あなたの正しさの根底にあるのは
暗闇の中でも他者に優しくあろうとする気高さです
私はそういうあり方を尊いと思います 心から
時に羨ましくなるほどに
しゃっきりしなさい
巡りあわせか
何ですか
いや 菓子折り贈りたいなと思って あの時の酔っぱらいに
代わりに 私が食べて差し上げてもいいですよ
出会って話して その瞳に吸い込まれ
自然に溶けていくような感覚
you are the one
向かい風の時も
you are the one
道に迷う時も
あなたは私を輝かせてくれた
屈折のない 正義感のような愛で
どれだけ時が過ぎ去っても
変わらない絆が未来を 輝かせていく
Only for you
Only for you with my heart
今 贈るよ
Only for you baby