本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
確認させていただきたいのですが
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
听/校：Rintetsu Kusaomoi 翻译：栗酱 小豆叶梓 日监：小伍
一般的な日本の男子学生は 手作りプリンを作れるほど調理に熟達しているものですか
翻校：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
ひろみに教わったんだよ この前のお礼にって思って作ってきたんだ
きめが細かい
Excellent
よっしゃー
余計なお節介であることは重々承知しておりますが
こういったポイントをあなたのガールフレンド候補にアピールしてみては
大きなお世話だよ
牛乳寒天も作ってきたけど 持って帰った方がいいみたいだな
何故早く言わない
谷本さんにアピールした方がいいんだろ
食べたくないとは言ってない
了解 今食べるか
よろしければ
心にいつしか咲いた結晶
小さなジオードみたい
誰かを想うと育っていく
このまま満ちれば 見つかってしまう
だけど嘘つきにはなりきれない
本当は一番に君に見つけてほしい
言葉以上にその美しさは
細やかな太陽の光のように
色めく日々を 優しく湛えてくれる
きっと 宝石はこうして生まれてる
jewel in the crown
公務員試験対策か
中田 今暇か
ああ どうしたんだ 下村
実は折り入って相談があるんだ
俺と同じサークルの置田あゆみさん
お前が宝石店でバイトしてるって言ったら…
お願いします 私の大切の人がいなくなっちゃって
探すのを手伝ってほしいんだ
なあ 頼む 中田
もう大丈夫だよ あゆみちゃん
そういうことか
ようこそ エトランジェへ
当店を扱っておりますリチャードと申します
どうぞ おかけください
Thank you
宝石のご相談があると伺いました
はい そうなんです これを見てほしいんです
私の彼氏がこれをくれた後 いきなり行方不明になっちゃって
失礼します
もしこれと同じものを売っているお店があったら 教えてほしいんです
お店の箱はございますか
いいえ
箱がないと調べようがないし その…
箱はないけど 本物だって言ってたの
じゃあ 他に何か手掛かりになりそうなものある
プレゼントはこれだけだから
でも 写真なら
彼 古田義男って言うんです
IT関係の仕事をしてて 結婚しようって言ってたのに
きっと何かよっぽとの事情があって 私に連絡できないんだと思うの
でも 本当に誠実な男なら
何も言わないでいなくなったりしないんじゃないかな
もしそうなら 宝石のプレゼントなんかしないでしょう
そうだけど
置田様は古田様に自分がデザインしたアクセサリーを見てほしい
と言われたことはありませんか
あります どうして分かるんですか
そのアクセサリーはお求めになられましたか
いいえ 学生の私にはとても買えるものじゃなくて
なるほど
トルコ石は贈られた人の幸せを願うという意味の込められた石でございます
贈られた人 私ですか
はい もし古田様が本心から置田様の幸福を願って身を引いたのであれば
それを立てて身を引くのも一つの美しい愛の形ではないでしょうか
中田くん 本当にありがとう
あの リチャードさんにお礼がしたいんだけど リチャードさんって何が好き
いや 俺はアルバイトだから そういうことは分かんないな
そう それじゃ
下村よ 安らかに眠れ
どうした
このようなことをあなたに話すのは躊躇われるのですが
何だよ
これを見てください
これ 置田さんが持ってきたのと同じ
てことは…
消えた彼氏ってリチャードの知り合い？
バカなことを言っていないで それを磨いて見てください
磨くと鳩になるとか
落ちた 色が落ちた
サインペンか何かで塗ったのでしょう これは偽のトルコ石
トルコではよくある話なのか
トルコ？
勘違いしないように トルコ石はトルコでは産出しません
今流通している石はほとんどアメリカのものでしょう
じゃあ 何でトルコ石って？
トルコ経由でヨーロッパに流入したため
フランス語でターコイズと呼ばれるようになっただけです
英語ではターキッシュ
「トルコの」を表す形容詞ですが
そのまま石と色の名前になりました
ハウライトは光沢感がトルコ石によく似た石です
これに色を付けたハウライトターコイズはターコイズのフェイクとして
かなり一般に流通しています
分かった上で使うのなら構いませんが
これは違います
何でリチャードがそれを持ってるんだ
これは同業者から借り受けたものです
その同業者が言うには
組織的に若者を食い物にしている宝飾会社を装った詐欺グループがいるそうです
詐欺グループ
ええ デート商法と言う詐欺を知っていますか
知ってる 美人に釣られてついていったら
怪しげな場所でボトル一本千円の水を箱で買わせたりするあれだろ
そうです 恋愛感情を利用して 高額な商品を売りつける輩のことです
おとり役の男はトルコ石の他にも
ろくでもない偽物で小銭を稼いでいるそうです
置田さんが高くて買えなかったって言ってたアクセサリー
Good for you
まさか私もこんなに早く本物にお目にかかれることになるとは
思ってもみませんでした
許せないなあ
その詐欺グループは今どこにいるんだ
詐欺集団はシャッター街を転々とし 近隣住民に抗議され 追い払われても
懲りずによそで似たような商売を繰り返しているそうです
それも同業者の話か
いいえ 調べました
調べた？お前が？
もしかして そいつに心当たりがあるとか
あったらこんな話はしません
何を怒ってるんだ
怒っていませんよ
まあ どうでもいいか
こんな詐欺 よくある話だもんな
ええ 本当にどうでもいいにもほどがある話です
ご予約のお客様がいらっしゃいます 準備をお願いします
石を詐欺の道具に使われたら許せないって私も思うよ
そうなんだけど リチャードが怒ってるのはそれだけじゃない気がしたんだ
だから俺 わざと言ったんだよ よくある詐欺だろって
わざと？
そしたら リチャード 笑ったんだ
あんなリチャード 初めて見た
正義くん リチャードさんのこと本当に好きなんだね
今日はリチャードさんの話ばっかり
俺が好きなのは…
好きなのは？
美味しいね このチョコタルト
突き止めましたよ
詐欺グループか
ええ これです
ハッピーエトワール
何だこれ 幸福を呼ぶとか 前世のきりを払うとか
因縁の付け方にもいろいろな方法があるようです
霊感商法もやってたのか
置田さんの彼氏
本名は古田義男ではなく 佐々木義綱だそうです
偽物売ってるだけじゃなくて 名前も偽物か
ところで正義 面白いことがありますよ
明日は日曜なのに 珍しくご来店の予約が一件もありません
お前まさか 殴り込みに行くのか
殴り込み？その単語は初めて聞きます
相手のところに押しかけて 喧嘩するんだよ
なるほど
本気なのか
いいえ 殴り込みは未経験です
正義 演劇の経験はありますか
俺？あるわけないだろ
リチャードはあるのか
シェイクスピアの国の人間ですので
シェイクスピア
善良な消費者を騙す悪漢を正攻法で攻め落そうとするのはうまくありません
それなりのバカバカしい報いがあってしかるべきかと
分かった
何回も作り直してすごい大変でさ
そうなんだ
でも いいものになってると思うんだ
楽しみ
引き返すなら 今のうちですよ
通訳が要るんだろ
では
いらっしゃいませ…
ඔය වත ගල පෙන්නනවද මම කැමතියි
いきなりお邪魔して申し訳ありません
こちらは石のオーラを感知し 吉凶を判じ
霊験あらたかな能力で人々の幸せを願うエドワード・バクスチャー先生です
エドワード・バクスチャー
お店の前を通りかかった際
先生がこちらから非常に強いオーラを感じたと仰せで
突然訪問してしまったのですが お品物を拝見してよろしいでしょうか
お品物？
石です 先生は石が見たいんです
石ですか
Thank you
少々お待ちください
こちらでございます
こちらの石は何ですか
トルコ石でございます
当店の石はいずれも幸福なオーラを持ち
未来を豊かにする輝きに満ちたものでして
先生 いかがですか
呪われています
日本語？
どの石も呪われています
このようなもの 目にするだけでもおぞましい
申し訳ありません
何分 こちらは石のオーラを感知し 吉凶を判じ
霊験あらたかな能力で人々の幸せを願うエドワード・バクスチャー先生でして
ハッピーエトワールという店名でしたので
幸福を呼ぶ石のことを語り合いたいと思っていたのですが
なんということでしょう
これは幸福どころか 呪いを呼ぶ石ではありませんか
先生 大丈夫ですか
多少オーラに当てられました
あの…
他の石も見せてください
は…はい
商売の邪魔をするんなら さっさと帰んな
さもないと怖い目に遭うよ
この店以上に恐ろしい場所があるとでもおっしゃるのでしょうか
てめえ
例えば このトルコ石
本来であれば贈られた相手に幸せを招き寄せるという伝承を持つ床しい石です
ですが このように工場の大量生産品のようなオーラを放つ石からは
思い遣りのかけらも感じません
あんまり言い掛かりをつけると…
最悪を受けるのは贈られる側ではありません
贈った側です
はあ 贈った側？
はい
誰かを騙し 利益を貪りたいという気持ちを持って石を扱ったらどうなるでしょう
石は我が身を汚した持ち主を決して許しはしないでしょう
ふざけんなよ
人を呪わば
穴二つです 先生
そういうことです
どの石からもどす黒いオーラが漂っています
なんとも哀れな
巡り巡って 自らの罪業を増やしているとも知らないで
言わせておきゃ この
極め付きに あそこにいる佐々木様
あの方から感じるオーラは独特です
不特定多数の女性に誤った石の贈り物でもしたのでしょうか
怨念が体中に絡み付いているのを感じます
ち…違うんだ
そちらの女性からは一切そのようなオーラを感じないので
知り合ってそれほど長くないか
あるいは 双方が親しい関係を望んでいるわけではないのか
ちょっと みきちゃん 待ってよ
おい てめえ
あなたからは彼ほど邪悪なオーラは感じません
しかし 用心すべきでしょう
人間誰しも 命は一つです
訳の分からない因縁をつけると 警察を呼ぶぞ
どうぞお呼びなさい
これほどまでに瘴気の濃い場所には レスキュー隊が必要やもしれません
何故美しくもない色を付けるようなことをしてしまうのか
使い方を間違った石は不幸を招きます
皆様 速やかに仕事を変え
そののち しかるべき場所にお祓いに行かれることを心からお勧めいたします
それでは 皆様 ご機嫌麗しゅう
願わくば 少しでも石のざわめきに耳をお傾けになられますように
私から申し上げられるのはそれだけです
塩を持ってこい
危険な目に付き合わせてしまって 申し訳なく思っています
俺は自分からついてきたんだよ
俺よりリチャードは大丈夫なのかよ
お前の顔は完全に割れたぞ
あなたが思っているほど この仕事は美しいことばかりではないのですよ
それがエドワード・バクスチャーって名前を使う理由か
俺 乗り込むって話を聞いた時 絶対お前についていこうと思った
何でか分かるか
あなたが正義の味方だから？
心配だからだよ 珍しくリチャードが暴走してるから
何か昔あったのか トルコ石か何かの詐欺で
別に
ただ 石の力を我欲のためにのみ利用する手合いには憎悪を感じます
言わずもがな 他者を食い物にする詐欺師にもです
本当にそれだけか
見た目を利用して 紛い物の石を売りつけている男には反吐が出ます
おまけに口説き文句が「本物だよ」とは 笑わせる
リチャード
同業者から連絡がありました
ハッピーエトワールは夜逃げしたそうです
俺よりお前の方がずっと正義の味方だよ
エドワード・バクスチャーさん
誰だ
ここ一ヶ月ほど 観光客相手にケチな商売をしている
白人の宝石商というのはあなたですね
昨日 私が売った…
何故
あなたにこれを売りつけられたドイツ人夫婦は
これをトパーズだと思って購入したようですが
ノー これはブルージルコンです
トパーズより高いブルージルコンをトパーズの値段で売って何が悪い
客人が欲しがってもいないものを偽って売りつけるのは
石を商う人間の所業ではありません
宝石の詐欺などありふれたことだ
本名はリチャードですか
偽物の石を売り 名前を偽る
Bad for you
あなた自身を貶める行為です
とはいえ あなたの話術には光るものがある
件のドイツ人夫婦はとても喜んでいました
そのような面相を差し引いてもなお あなたの中には何かが残る
私の顔のことに触れるな 不愉快だ
なるほど それがあなたの身上ですか
失言をお詫びしましょう
私はシャウル・ラナシンハ
あなたに提案があります
出会って話して その瞳に吸い込まれ
自然に溶けていくような感覚
you are the one
向かい風の時も
you are the one
道に迷う時も
あなたは私を輝かせてくれた
屈折のない 正義感のような愛で
どれだけ時が過ぎ去っても
変わらない絆が未来を 輝かせていく
Only for you
Only for you with my heart
今 贈るよ
Only for you baby