本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
听/校：Rintetsu Kusaomoi 翻译：栗酱 小豆叶梓 日监：小伍
翻校：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
三千万
リチャード
心にいつしか咲いた結晶
小さなジオードみたい
誰かを想うと育っていく
このまま満ちれば 見つかってしまう
だけど嘘つきにはなりきれない
本当は一番に君に見つけてほしい
言葉以上にその美しさは
細やかな太陽の光のように
色めく日々を 優しく湛えてくれる
きっと 宝石はこうして生まれてる
jewel in the crown
よろしくお願いします
承知しました
正義 伊藤しょうびん堂の伊藤様です
どうも お邪魔いたしました
どうも
では
伊藤…しょうびん堂
正義 来週の金曜は空いていますか
オークションに付き合ってほしいのですが
オークション？
オークションってテレビや映画で見るハンマープライスってやつだろう
何かすごいものが出品されるのか
ええ 先月お亡くなりになられた吾妻総一郎氏のコレクション
通称「吾妻コレクション」です
さる企業の取締役だった吾妻氏は文化風物に造詣が深く
膨大なコレクションを有する日本有数の宝石と骨董のコレクターでした
そのような吾妻氏が亡くなったわけですから
遺産相続を巡っては多少騒ぎがあったそうです
だろうなあ
新たな吾妻家の取締役となった長女は一つの妙案を思いつきました
一括での取り扱いを条件に 全てのコレクションをオークション会社に一任し
現金に換金することにしたのです
随分思い切ったな
要らぬ波風を立てて 家族の不和を生むよりは賢明かと
まあ そうだな
はい お茶
今回出品されるコレクションです
これ 全部吾妻コレクション？
ええ 中でも目玉は仏手柑です
ぶっしゅ？
ロットナンバー８６５号を見てください
これで仏手柑って読むのか
およそ二百年前 清朝乾隆帝時代の翡翠の細工物です
二百年前
これを競り落としてほしいとのご依頼でした
もしかして さっきの
ええ
伊藤しょうびん堂は銀座にある老舗の骨董店です
翡翠の由来はカワセミで
カワセミのことを「しょうびん」と言うことから
翡翠の字も「しょうびん」とも読みます
しょうびん堂の創業者は店の名前にするほど
この翡翠に魅せられていたそうです
それが吾妻さんの手に渡って
吾妻氏の死で できることなら買い戻したいと思われたようですね
でも それなら自分で落札すればいいんじゃないか 何でリチャードが
しょうびん堂はオークション会場への出入りを禁止されているのです
禁止？何で
形見をオークション会社に一任した後も
仏手柑だけをかなりの額で買い取ると何度も申し出て
心証を悪くしたのです
そこで 付き合いのある私の師匠に依頼があり
師匠が私に丸投げしたという次第です
師匠？リチャード 師匠がいるのか
そんなにおかしいですか
いや
正義 都合が合うようなら 下見会も一緒にいかがですか
下見会？
オークションに出品される品物の実物を見ることができる会です
仏手柑もか
もちろん
仏手柑とは中国の縁起物で 仏様の手の形をしたミカンのような果物のことです
確かに
二百年前だっけ
俺が生まれるずっと前から いろんな人の手で大事に扱われてきたんだなあ
でも 翡翠っていうよりエメラルドに見えるな
翡翠ってこんなに透明な石じゃないだろ
Good for you 目が肥えてきた証拠ですね
翡翠の中でも 青竹色で透明度の高いものは「琅玕」と呼ばれ 珍重されています
最上級ってことだなあ
三千万
お静かに
ごめん
これは落札推定価格です スタート価格はもっと低いはずです
すごー
リチャード
あれ
リチャード
奇遇ですね こんなところでお目にかかれるとは クレアモント卿
お人違いかと
そう言えば 今リチャード・ラナシンハ・ドヴルピアンと名乗っているとか
あなたも翡翠の手をお狙いで？
依頼主はフランス人？それともイングランド？
うちの店主にご用向きがあるなら まず俺が伺います
うちの店主？では 君は彼の元で働いていると？
そうです
名乗り遅れました
シン・ガナパティ・ベルッチオです
中田…
名乗る必要はありませんよ
営業妨害はあなたの十八番ですね クレアモント卿
いや 実に面白い
同郷の方と幸せになるのは諦めて 今度は外国人を選んだので
知ったような口を利くな
君 あまり長い間この人のそばにいると大変なことになる 注意しなさい
では クレアモント卿 ラナシンハ氏によろしく
ラナシンハ
大丈夫…じゃないよな
お見苦しいところを見せましたね 失礼しました
あの男は私のかつての商売敵で
上客を何人も取られたと よく因縁をつけられました
お前が売っている限り 客が屑石でも買うだろうな
顔に見とれて 手元を見ないから
面倒な話です
前の勤め先ってお前の師匠がいる店か
ええ 師匠がいるのがスリランカの本店
二号店が香港 三号店が東京のエトランジェという位置づけです
じゃあ ラナシンハって さっきあいつが言ってたの
シャウル・ラナシンハ 師匠の名前です
親戚か何かなのか
いえ 諸事情があって師匠の名前を借りてるだけで
血縁関係はありません
他に質問は
いや いいよ もういろいろ聞いたから
ありがとう
お気遣いをどうも
あなたはとても優しい人ですね
まるでキスをする前に顔を引っ込める男だ
キス？
俺はただ言いたくないことがあるなら それでいいって思っただけだ
博愛精神なのか 臆病者なのか
理解に苦しむポイントではありますね
そんなのはどっちでもいい
俺はキスしたくないと思っている相手と
無理にキスしようとするような自暴自棄なやつが大嫌いなんだよ
えっと…
つまり その 俺はお前に無理強いをしたくないって言ってるんだよ
お前のことは好きだし 恩があるやつだと思ってるし
何だよ 変な顔するなって
いえ 私は随分あなたに好かれていたのだなと
それ 今更言葉にしなきゃ分からないことか
感謝します
そうですね あなたにはお話ししておくべきでしょう
リチャード
勘違いしないように 自暴自棄になってるわけではありません
来るべき時が来たと思っていただけですよ
この件が終わってからでも？
もちろん
あの男が出張ってきたということは
ヨーロッパにもこの翡翠を狙っている人間がいるということです
三千万
三千万で足りるかどうか
シビアな戦いになるでしょう
今回は本当にご迷惑をおかけして申し訳ありません
予算は三千万で足りそうですか
どうかな
リチャードさんから連絡をいただいた後 打ち合わせをして上限は伸びたけど…
どうしましたか
あんまり美しいものを見ると 言葉を失うって本当だな
本当に口が達者になってきましたね
リチャード 俺 こんな格好でいいのか
あなたは私の荷物持ちなのでしょ 十分ですよ
あの件は大丈夫なんでしょうか
ご心配なく
行きましょう
あの件？
すごい人だなあ
これからが目玉商品の登場ですからね
素晴らしいお召し物ですね クレアモント卿
その顔 世界中どこで何をしても
あなたに関わった人はあなたのことを忘れられない
その顔があなたの名刺になってしまう 可哀想にね
天に感謝します
度々私の名前を間違えるあなたにさえ この顔を覚えていただけるとは
私の名はリチャード・ラナシンハ・ドヴルピアンです
ところで あなたの雇い主はどなたです ご予算は？
そんなことを話すほど落ちぶれてはいないね
私の雇い主が誰であれ あなたに出番はない
価値あるものはそれを管理するに相応しい人間のところへゆく
私は絶対に顧客の望むものを手に入れて見せる
ロイヤルミルクティー味 気分転換だ
感謝します
これより 午後の部のオークションを再開します
ロットナンバー８００
こちらのルビーの首飾りは三百万円から参りましょう
三百十万
三百二十万
三百三十万
四百万 四百十万
ビット番号が書かれたパドルを挙げると 入札したことになります
五百万
最後の一人になると…
五百万で落札します
なるほどなあ
俺が挙げるのか
私の荷物持ちでしょ
ロットナンバー８６５
仏手柑
翡翠 清朝乾隆帝時代の細工物
一千万円から参ります
千百万
千二百万
千三百万
二千万
二千百万
二千二百万
三千万
三千百万
三千二百万
いいのか 挙げてても
三千三百万
三千四百万
もちろんです
三千五百万
三千六百万
三千七百万
お前が出せるのはここまでだろう
三千八百万
三千九百万
四千万
四千百万
あといくら出せる
四千百五十万
四千二百万
四千二百五十万
しゃっきりしなさい
四千三百万
四千三百五十万
四千四百万
四千四百五十万
四千五百万
四千五百万で落札します
もう下ろして構いませんよ
ご苦労様でした
そっちの予算は三千万と少しだったはずだ
スパイを使ってこちらの予算を探っていたわけですか
呪われた男め お前はまた不幸を呼び込む
不幸を呼ぶだの何だの 知ったことじゃない
これ以上こいつの仕事の邪魔するな
毒花とも知らずに熱を上げている愚か者が
リチャードさん
伊藤さん リチャードさん 本当にありがとうございました
吾妻秀則です
吾妻って 吾妻家の人だったんですか
三人は知り合い？
それじゃあ 吾妻さんがもう一人の出資者だったんですね
ええ 秀則さんが一千万出資してくれることになって
どうにか四千万集まりました
落札価格は四千五百万ですよね
残りの五百万は誰が
まさかリチャードが？
お手伝いさせていただきました
お手伝いって…五百万もどこから
本当にありがとうございました
リチャードさんの出資の申し出がなかったらと思うと
仏手柑をオークションに出したおばさんを恨むところでした
恨むって そこまで
はい
仏手柑は僕にとって おじいちゃんとの思い出が詰まったものだから
子供の頃から 本家の人たちとどうしても馴染めなかった僕に
おじいちゃんはいつもこの優しく光る翡翠を触らせてくれたんだ
それが仏手柑
ええ
だから 仏手柑だけはどうしても手元に置いときたかった
全財産を失ったとしても
海外に流出したら もう足跡を追うことが難しくなります
清王朝が弱体化した時 列強各国が翡翠を安く買い叩き
世界にばら撒いた時のように
それだけは私も避けたかったんです
僭越ながら 宝石の世界に関わる者の端くれとして
これ以上 あの翡翠に流転の運命を辿らせたくありませんでした
動機は違えど 三人の目的は同じだったのです
この根元の出っ張りは蝙蝠を表しています
昔から中国では蝙蝠が幸運のお守りなんです
幸運のお守り
吾妻さんとおじいちゃんの思い出が詰まった翡翠のお守り
どうもありがとうございます
おじいちゃん 笑ってるだろうなあ
まさか自分の持ち物を孫が買い戻すなんて
それにしても よく五百万もあったなあ
もちろん 用立てた分は返していただきますが
それで吾妻家の絆が保たれるのであれば 安いものです
安くはないんじゃないか
金銭で贖えるなら安いでしょう
そういうものは 些細なきっかけで簡単に壊れてしまうものですから
先日の話の続きをしましょう
ロンドン近郊にあるつまらない家の話ですよ
遺産？
ええ 祖父が残した莫大な遺産がもとで 今でも相続で揉めています
家族との仲がこじれたり
友達だと思っていた相手に裏切られたり
交際していた相手と別れることになったり
まあ いろいろありました
お前 日本で宝石商なんかしてていいのか
では どこで何をすべきだと
分かった
ともかく 話してくれてありがとう
どういたしまして
あの男の言葉は大体そういう理由でしょう
そういう理由？
彼があなたに 私のそばにいると大変なことになると助言した理由です
あれが助言？
本気で言ってるのかよ あんなのただの因縁だろ
勘弁してくれ
じゃあ 俺 あっちだから また来週
ええ お疲れ様でした
正義
後悔しても知りませんよ
何を
私を好きなどと言ったことです
では
出会って話して その瞳に吸い込まれ
自然に溶けていくような感覚
you are the one
向かい風の時も
you are the one
道に迷う時も
あなたは私を輝かせてくれた
屈折のない 正義感のような愛で
どれだけ時が過ぎ去っても
変わらない絆が未来を 輝かせていく
Only for you
Only for you with my heart
今 贈るよ
Only for you baby