本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
多分 私は昔から自分が何を分かってて 何を分かってないのかが
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
听/校：Rintetsu Kusaomoi 翻译：栗酱 小豆叶梓 日监：小伍
よく分かってないんだと思うんだ
男の人とのことなんて なんだかもう
翻校：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
何が分からないのかも分からないくらい よく分からなくって
正義くん 聞いてる？
時間 平気？
それじゃあ 行ってくるね お見合い
心にいつしか咲いた結晶
小さなジオードみたい
誰かを想うと育っていく
このまま満ちれば 見つかってしまう
だけど 嘘つきにはなりきれない
本当は一番に君に見つけてほしい
言葉以上に その美しさは
細やかな太陽の光のように
色めく日々を優しく湛えてくれる
きっと宝石は こうして生まれてる
jewel in the crown
試験の結果が悪かったのですか
まるでこの世の終わりのような顔をしていますよ
いっそ殺してくれ
お見合いするんだって 谷本さん
もうしたか
そういうわけだから 俺の出る幕はなしだ
当たって砕けるじゃなくて 当たる前に砕けたよ
これ しばらく預かっててもらえないか
マキャベリの言葉をご存じですか
マキャベリ？
人間はやったことの後悔よりも
やらなかったことの後悔の方をいつまでも覚えているものだ
綺麗だなあ
どちらも海に纏わる宝石です
ラピスラズリは別名ウルトラマリンと呼ばれています
「マリン」は「海」 「超える」は「ウルトラ」
ウルトラ？
はい アフガニスタンからヨーロッパへ運ばれたラピスラズリは
「海を越えてやってきた青」という意味を持ちます
なるほど
こちらはブラジルサンタマリア鉱山で採れたアクアマリンです
ラテン語で「海の水」を意味するアクアマリンは
古くから船乗りのお守りとして親しまれてきました
幸福を願うという言葉の他に 「天使の石」とも呼ばれています
天使
谷本さんにぴったりだ
エトランジェに従業員割引があることはご存じですか
買います
正義
今日の夜は空いていますか
空いてるけど
では 夕食をご馳走しますよ
お前って本当にいい奴だなあ
でも 今日はいいよ
そうですか
ありがとう 気持ちはすごく嬉しいけど
いいえ お気になさらず
あれ…
穂村さん
元気そうでよかった
何で…谷本さんが
中田くんでしたよね
穂村です お久しぶりですね
どうも
あの節はお世話になりました
いえ
あの 穂村さん
はい
いや 何でもないです
僕なんです 晶子ちゃんのお見合いの相手
聞きましたよ 晶子ちゃんの大学のお友達だそうですね
僕もびっくりしました
晶子ちゃん…
彼女のことは昔から知ってるんですよ 親同士が知り合いで
親同士が知り合いで よく遊んでくれたの
前に聞いたことがあります
晶子ちゃん お見合いの話ができる友達がいて嬉しいって言ってたけど
そんな話までしてたのか
びっくりしました 大学生でお見合いなんて
親同士は乗り気だけど 僕はまだ…
じゃあ 谷本さんはどう思ってるんですか
晶子ちゃんに直接確かめてみたらどうですか
じゃあ 僕はこれで
お引止めしてしまってすみません
正義くん 聞いてる？
時間 平気？
それじゃあ 行ってくるね
待って 谷本さん
行かないで
夢か
谷本さん
正義くん
聞いたよ 穂村さんと知り合いなんだってね びっくりしちゃった
正義くん？
あの 谷本さんは…
穂村さんと…本当に結婚したいの？
どうして
どうしてって それは…その…
谷本さんのことが…その
心配っていうか 気になるっていうか
私ね 男の人とお付き合いするってことがよく分からないの
穂村さんは好きだよ お父さんとかお母さんみたいに好き
でも それと違う好きは分からないんだ
前に友達だと思ってた友人に
「好きです 付き合ってください」って言われたことがあって
友達のままで十分楽しかったのに それだけじゃ駄目なんだなあって
でも 結婚したら
もう結婚してるから恋愛はしませんって言えるよね
だから 結婚はしたいの
最低だよね
時々 自分のことが間違って陳列されてる石みたいに思えるんだ
ベリル系の石には 鉄が入ってるアクアマリンやクロムが入ってるエメラルド
何も入っていないホワイトベリルがあるでしょう
でも 無色透明なアクアマリンとホワイトベリルは見た目が同じだから
ホワイトベリルは大抵アクアマリンってことにされちゃうの
鉄が入ってないから 本当は全然違う石なのに
選んで恋愛しないのと 最初から恋愛が分からないのって
ちょっと違うのにね
恋愛はそうかもしれないけど 結婚は違うと思う
俺の母親 離婚してるんだ 親父がひどい奴で
今は再婚してるけど 多分 俺のためなんだ
そういう結婚もあっていいと思うよ
それを駄目とか言う奴がいたら そいつは…
そいつは？
そいつは…
石はどれも全部同じって言うような奴じゃないかな
石は一点物なのに
正義くん 前に私に言ってくれたでしょう
かっこいい
可愛いとか 綺麗って言われるよりずっと嬉しかった
うまくいくといいね
ありがとう 正義くん
応援することにしたよ
何をですか
谷本さんのお見合いを応援する
それが一番いいんだ
感想を申し上げてよろしいですか
どうぞ
阿呆
何とでも言えよ
でも もう決めたんだ
俺にできる最善のことは 俺と付き合ってくれって申し込むことじゃない
今頃 穂村さんと科学博物館でデートしてる
それでいいんだ
リチャード 今日の夜空いてたら付き合ってくれよ
谷本さんの幸せを祝って一杯
お前はパフェか
正義 面白い話をしてあげましょう
俺の話はスルーかよ
昔々 イギリスのあるところに 大層美しい顔の男が暮らしていました
彼は何をするにつけても
顔 顔 顔のことばかり取り沙汰される呪いを背負っていました
ある日 彼はその人と出会いました
日本語学科で出会ったその人は
顔のことを気にする彼に向ってこう言いました
「気にするな」と
そんな人は初めてでした
彼が恋するまでに時間はかかりませんでした
ところが 彼の呪いはもう一つあったのです
彼の曽祖父に当たる男の遺産相続です
莫大な遺産を前にして その人は言いました
「何かあった時に お金を選んでしまいそうで怖い」
「そんな人間になるくらいなら 別れたい」と
クエスチョン
もしあなたが彼なら その人に何と答えますか
そんなこと気にしないで ずっとそばにいてくれって言いたいけど
なかなか言えないよな
ええ
しかし 遺産のことがなくても別れたいと思っていたとしたら
食い下がるのは自分が惨めになるだけです
よって彼は沈黙を選びました
何も言わなかったのか
だから 先日あなたに送ったのですよ マキャベリの言葉を
やったことの後悔よりも やらなかったことの後悔
そうです
私があなたなら こんな宝石店でうだうだしてないで
彼女の元へ駆けつけます
知っていましたか
あなたは私の容貌を度々褒めてくださいますが
絶対に嫌われたくない相手には
純粋な好意を表明することができない
前に あなたは嫌われるのが怖いと言いました
でも もういいでしょう
臆病者の正義の味方は返上しましょう
正義 見栄も恥も捨ててしまいなさい
感情の赴くままに走って 生来のお節介を発揮し
いつの間にか あなたの隣人に明るい道を歩かせているのが
あなたの姿ではありませんか
科学博物館に行きなさい
俺 お前のことが本当に好きだ
私もあなたをとても好きですよ 正義
お会いできたことを嬉しく思います
初めて会った時も 今も 同じように
営業中に片が付いたら マッハで戻ってくる
食事に誘うぐらいの甲斐性は見せなさい
リチャードは言った
石はその人が本当に望む方向へ その人を導いてくれると
あれ 正義くん
晶子ちゃん ちょっと電話してくるから
はい
本当に驚いたな
谷本さん 俺…
俺 この間はそういう結婚もあるって言ったけど
谷本さんの決断を応援しようと思ったけど
ごめん やっぱりできない
正義くん？
アクアマリン
前から谷本さんに贈ろうと思ってたんだ
私に？
リチャードにこのアクアマリンを見せてもらった時
谷本さんにぴったりな石だって思ったんだ
まるで天使みたいだなって
俺にとって 谷本さんはそういう人だから
正義くんには こんな風に私が見えてるってこと？
石はどれも同じだなんて 俺は思わない
でも もしかしたら近い将来 谷本さんは誰かを好きになるかもしれない
恋愛したくなるかもしれない
それを今捨てなくてもいいと思うんだ
だから だから…
結婚…しないでほしい
多分 他の人に同じこと言われても ふーんって受け流しちゃったと思うけど
正義くんにはちゃんと言わないとね
正義くん ありがとう
正義くんはやっぱり正義の味方だね
正義くん 初めて会った時のこと覚えてる？
もちろん 覚えてるけど
私 うまくいかない時とか もやもやしてる時に 困ってる人を助けることがあるの
一人で満足して いい気分になるために
いい人のふりをして
そしたら 本物が現れたから びっくりしちゃった
私のは自己満足だけど 正義くんは違う
必要な人のエスオーエスをキャッチして 手を差し伸べることができる人なんだよ
そんなこと…
正義くん 私がこの間言ったこと覚えててくれたんでしょう
私もね あの話した後
やっぱり何かから逃げるための結婚なんてできないって思ったの
そんなことしたら 自分のことが嫌いになる
許せなくなるって
だから…
だから？
穂村さんにはお断りする
そう思えたのは正義くんのおかげだよ
ありがとう 正義くん
やっぱり谷本さんはかっこいいよ
だらしない男だなあ 君は
ほんと 自分が嫌になります
今度はちゃんと好きって言わないと
そう言えば 先日 リチャードさんから電話をもらいましたよ
リチャードさん どちらへ行かれるんですか
どちらって どういう意味ですか
明日からしばらくエトランジェは休業するんですよね
エトランジェが休業？
そんな話 聞いてないです
店に電話した方が…
正義です
首尾は？
まあ 悪くない結果だと思う
食事には誘えなかったけど
戻ったら話すよ
今日は戻らなくて結構ですよ
何で
思えば あなたとも随分長い付き合いになりましたね
何言ってるんだよ
給料は満額をお支払いしてあります
後のことはお気になさらずに
何の話だよ
最後にこれだけ
待ってって
今から店に戻るから
あなたは人を信じすぎます
時々は傷つくこともあるでしょうが 人生とはそういうものです
割り切って生きるように
それでは
おかけになった電話は電波の届かないところにあるか 電源が入っていない…
バカ野郎
出会って話して その瞳に吸い込まれ
自然に溶けていくような感覚
you are the one
向かい風の時も
you are the one
道に迷う時も
あなたは私を輝かせてくれた
屈折のない 正義感のような愛で
どれだけ時が過ぎ去っても
変わらない絆が未来を 輝かせていく
Only for you
Only for you with my heart
今 贈るよ
Only for you baby