本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
あれから一ヶ月以上経った
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
听/校：Rintetsu Kusaomoi 翻译：栗酱 小豆叶梓 日监：小伍
翻校：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
リチャードはまだ戻ってこない
あなたは人を信じすぎます
時々は傷つくこともあるでしょうが 人生とはそういうものです
割り切って生きるように
何であんなことを
あれ 張り紙がない
リチャード
いらっしゃいませ
心にいつしか咲いた結晶
小さなジオードみたい
誰かを想うと育っていく
このまま満ちれば 見つかってしまう
だけど 嘘つきにはなりきれない
本当は一番に君に見つけてほしい
言葉以上に その美しさは
細やかな太陽の光のように
色めく日々を優しく湛えてくれる
きっと宝石は こうして生まれてる
jewel in the crown
当店はただいま開店の準備中です 申し訳ございません
客じゃありません 俺 ここで働いていたアルバイトの中田です
あなたが 存じております
リチャードの師匠のラナシンハさんですよね
彼は自分に師匠がいると言ったのですか
はい
如何にも 名探偵さん
シャウル・ラナシンハ・アリーと申します
中田正義です
あの リチャードは 帰ってきたんですよね
いいえ 彼からは店を預かってほしいと頼まれました
現時点でアルバイトを雇う予定はありません 悪しからず
リチャードは今どこでどうしてるんですか
一切分からないんです
別れ際に 彼はあなたに何も告げずいなくなったのですか
少し電話で話しました
彼は何と
すみません 言いたくないです
立ち話で終わらせるには長くなりそうです
お茶でも飲みながら話しましょう
中田さん あなたは彼の居場所を知ってどうしたいのですか
どうしたい？
私には彼の現状を知ることにさほどの意味があるとは思えませんが
俺はただリチャードがどうしてるのか知りたいんです
それで納得したいんです
すっごい味がする
スリランカ流のスパイスティーですよ
あれはロイヤルミルクティーが好きでしたがね
はい 入れ方を教わりました
では この店の名前の由来も聞きましたか
いいえ
エトランジェはフランス語で「異邦人」
何故そんな名前にしたのかと尋ねると 彼は言いました
どこにいても自分は異邦人と感じるからと
気障でしょう
異邦人には孤独がつきものです
初めからここは彼のための孤独の店だったのです
俺にはそれでリチャードがいなくなったとは思えません
人にはそれぞれ事情があります
あなたは納得したいと言うが
どんなに理不尽で納得できなくとも 飲み込むしかないのが人生でしょう
言ってることは分かります でも…
中田さん 今一度ご自分の胸に問いかけてご覧なさい
何故リチャードに会いたいのか
謝罪が欲しいのか それとも 関係の修復を求めているのか
浮かない顔だね
谷本さん
私でよければ 何でも聞くよ
リチャードが…
大事な…何て言ったらいいか分からない相手が急に消えて
どうしたらいいのか分からない
追いかけたくて
でも 追いかけていってどうしたいのか
分からない
俺 どうしてこんなにめちゃくちゃになってるのか
ほんとに 全然 分からないんだ
そっかな 私にはちょっと分かる気がするけど
正義くんは怒ってるんだよ
俺が？
大好きな人に裏切られた気がして悔しいんだよ
どうして何も話してくれなかったのって
でも 正義くんは
相手の事情も知らないのに 勝手に怒るなんてよくないと思ってる
相手にとっての自分は
自分にとっての相手ほど大事な人じゃなかったのかもってがっくり来てるけど
そういう気持ちも抑えてる
そこで心が割れて 本当のことが分からなくなっちゃったんだよ
違うかな
あいつ あいつ…人がどれほど心配するか知りもしないで
あいつがあんなにいい奴じゃなかったら
いつか俺もあいつの役に立ちたいと思ってたのに
その人は私にとっての正義くんみたいな人なんだね
もしも正義くんがいきなり消えたら
私絶対に納得できない 追いかける
だって そんなことをして 正義くんが傷ついてないわけないもの
俺 リチャードを探しに行く
会えないかもしれないし
会えても喜んでもらえるとは限らないけど
そっか
ありがとう 谷本さん
俺 本当にあなたのことが好きだ
会えるといいね リチャードさんに
リチャードを追いかける？
はい 覚悟は決めました
この前の件 何か申し開きはありますか
会ってどうするのです
言いたいことを 俺はめちゃくちゃ怒ってるぞって言います
迸るような若さですね
ようかんでも食べて頭を冷やしなさい
スパイスティーによく合う
リチャードが遺産相続で揉めてることは知ってます
そばにいて あいつの力になりたいんです
あなたが力になる？
クレアモント伯爵家はロンドン屈指の金融街 シティ・オブ・ロンドンに土地を持ち
莫大な不動産収入を得ている名家の一つです
家柄と資産を守り 次の世代へと受け継ぐことが彼らの仕事です
あなたとは住む世界が違う
分かってます でも…
分かっていません
一介の大学生であるあなたにできることなどあると本当に思っているのですか
ほどほどになさい
俺にだってできることはあります
何ができると？
プリンを作ります
あいつは疲れると甘い物が欲しくなるんです
まったく これだからバカ弟子の尻拭いは
あなたを守ってほしいと あの男は抜かしましたが
自分から抜け出したがっていれば 世話はない
守ってほしいって そう言ったんですか リチャードが
それだけ あれの事情は複雑なのです
出会ったのはもう四年前 スリランカのラトゥナプラでした
リチャードのばあちゃんの町
第一印象は最悪でした
名前を偽って観光客に石を売りさばいていたのです
もしかして エドワード・バクスチャー？
リチャードと呼ばれると 嫌なことばかり思い出すからと
彼の売り方はめちゃくちゃでした
高い石を安く売ったかと思えば
気に食わぬ相手には安い石を高く売りつけたりしていたのです
どうしてそんなことを
さあ
ただ 私には彼が自暴自棄になっているように見えました
一方で 彼の石を見る目は確かでした
私の琴線に触れる輝きもありましたし 語学も堪能でした
そこで 弟子にならないかと持ちかけたのです
でなければ イギリスへ帰れと
すると そのことだけは断固として拒否すると言い張りました
そんなに じゃあ 実家とは…
この四年間 絶縁中です
クレアモントの姓を名乗ることも嫌っていました
それが 珍しく家へ向うと私に連絡してきたのです
リチャードはロンドンにいるんですね
ロンドンのどこにいるかまでは私も知りませんがね
それで十分です
俺 絶対にリチャードを探し出します
それで もし俺の助けが要るなら…
プリンでも何でも作ってやりなさい
はい
ただし 用心を
既にあなたのことを注意深く見ている人間がいるのです
クレアモント家
Good for you
無事に帰っていらっしゃい 中田さん
リチャードに会わせてくれ ばあちゃん
ラウンジを利用するのは初めてですか
はい そうなんです…
こんばんは
日本語上手ですね
ありがとうございます
なんかよく分からないけど ビジネスクラスに変わるって言われて
それはラッキーでしたねえ 中田正義くん
乗り継ぎ便のアップグレード 僕が手配したんですよ
ロンドンまでは長旅ですからね
嫌だな 怖い顔して
リチャードの従兄弟のジェフリーです
気分的にはお兄ちゃんですけどね
よろしく
リチャードが姿を消した理由が知りたいんでしょう
あいつが四年ぶりにイギリスの銀行口座にある金を動かしたんですよ
日本円にして 五百万円ほど
五百万
お手伝いさせていただきました
それで 僕の父が銀行経由で呼び出しをかけたんです
父はリチャードの育ての親 言わば恩人ですから
拒否できなかったんでしょう
育ての親？
リチャードの両親は早々に離婚したから
僕や兄のヘンリーと兄弟みたいに暮らしていてねえ
ほら
こっちがリチャード
小さい頃からクールで頭がよくてねえ
でも この太郎って犬が死んだ時なんか
部屋で枕を噛んで号泣してるんですよ
可愛いでしょ
俺を追ってきたってことですか
僕が何故ここにいるのかをお話しする前に
中田くんにはいくつか聞いてほしいことがあるんです
遺産相続で揉めてることはリチャードから聞いてます
まあ いろいろありましたよ
僕たちの祖母がスリランカ出身というのはご存じですか
はい
祖父は祖母のレアと結婚したことで
激怒した伯爵に勘当され 爵位の継承権を剥奪されました
これからお話しするのは伯爵家に纏わる宝石と憎悪の物語です
クレアモント家は僕の父で九代目
リチャードのお父さんは三男で昆虫学者
お母さんはフランス人で 目も眩むようなゴージャスな女優でした
僕たちの祖父が八代目で 曽祖父は七代目です
今お話ししたように 祖父と曽祖父の間には確執がありました
曽祖父は一人息子にでなく
伯爵家の別の人間に爵位を譲るつもりでいました
ところが
世界大戦が始まり ロンドン大空襲で家族はほぼ全滅
曽祖父も重傷を負い 生死の境を彷徨いました
後継者がいないまま当主が亡くなると 爵位も領地も国に没収されてしまいます
それを防ぐために
勘当されてスリランカにいた祖父が親戚筋にイギリスへ呼び戻され
失意のうちに亡くなった七代目から爵位を継承
八代目当主となりました
寝ます？それとも話を続けて構いませんか
続けてください
今から八年前のこと リチャードは大学生でした
伯爵家管財人の死によって
七代目曽祖父の隠し遺言と財産が公開されたのです
金庫の中身は１１８カラットのダイヤモンド 時価三億ポンド
今のレートだと 日本円で四百億円余りってところですかねえ
四百億
イギリスでは長子が全ての財産を継承することで 分散を防いできました
じゃあ そのダイヤは？
順当に行けば 僕の父が受け継ぐはずでしたが
遺言には非常に奇妙な条件が記されていたのです
公開時の次期伯爵世代で
母親の出身地がイギリスに近い者を相続人にすると
母親の出身地？
ええ
イギリスから遠い場所の出身であるほど 相続の権利が遠のくんです
リチャードの母親はフランス人 僕たちの母親はアメリカ人
アメリカの方がフランスより遠い
つまり…
遺産相続人はリチャード
ビンゴ
更にもう一つ
ダイヤを相続するためには伝統的な家系のイギリス人と結婚しなければならないんです
そんな 何ですか それは
相続は婚姻に際し行われ
配偶者の出身について詳細なリストがあります
うちの顧問弁護士が調べたところ
伝統的な家系のイギリス人以外 ほぼＮＧです
リチャードがＮＧの相手と結婚したいって言ったら？
ダイヤは誰も相続できず 環境保護団体に寄付されます
相続を拒否した場合もです
三億ポンドよ さらば
繰り下がり相続はありません
最悪だ
ですよねえ
三億ポンドのダイヤは伯爵家全体で受け継ぐべき資産です
解決策はあいつが適当な相手と結婚して
伯爵家にダイヤを戻してくれることなんですが
好きでもない相手と結婚しろってことですか
十九世紀じゃないんですよ
ダイヤを相続したら 別れてその後好きな相手とよろしくやればいい
それだけの話なのに あの頑固者ときたら
やっと分かったよ
リチャードがあの約款を作ったわけが
これだけ聞かせてください
どこまでの関係ですか
同棲してなかったのは知ってます
でも うちの弁護士は強いですよ
あなたは俺をどうしたいんですか
どうしたいなんて
まるで僕が君に何かしようとしてるみたいだ
協力してくれれば いくらかのお返しができますよ
勤め先に外資の証券会社なんてどうですか
そうやってリチャードと恋人の仲を裂いたんですか
おやすみなさい 中田くん
中田くん ほら
笑って 笑って
入国ゲートを抜けると 俺は観光名所をジェフリーに連れ回され
写真をＳＮＳにアップされた
さあ 遠くの恋人に微笑みかけるみたいに
これは撮り直しだなあ
俺はリチャードを釣り上げるための餌というわけですか
本音と建前の使い分けは大事でしょう
あなたも本当はリチャードが好きですよね
何でそんな話になるのさ
その石 アレキサンドライトですよね
犬の写真でヘンリーさんが付けてた
外の光だと緑色ですけど
カラーチェンジで機内では赤かったから 気づきませんでした
あなたもリチャードかお兄さんか選ばなきゃいけなかったんじゃ
俺みたいに
Shut up
すみません 俺…
ヘンリーはね 遺言の公開直後
崩れ落ちるように心因性の病気になって
親戚一同が冷ややかな目になりましたよ
僕がいなかったら 彼は一人ぼっちです
リチャードが姿を消した後 兄は大切な石をくれた
迷惑だから別れてくれって リチャードの恋人に言いに行ったのは
ただ ヘンリーに死なないでほしかっただけなのに
君が僕をどう鑑定しようと 勝手だけどね
頭が痛い 風邪かな
Hello
これって…
あなたも海を越えてやってきたのですか
あなたの仲間のいるところに私もいます
詳しくはパンフレットをご参照ください
どこにいるんだ リチャード
出会って話して その瞳に吸い込まれ
自然に溶けていくような感覚
you are the one
向かい風の時も
you are the one
道に迷う時も
あなたは私を輝かせてくれた
屈折のない 正義感のような愛で
どれだけ時が過ぎ去っても
変わらない絆が未来を 輝かせていく
Only for you
Only for you with my heart
今 贈るよ
Only for you baby