本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
あなたも海を越えてやってきたのですか
听/校：Rintetsu Kusaomoi 翻译：栗酱 小豆叶梓 日监：小伍
海…青い宝石
アクアマリン？
翻校：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
いや 確かにリチャードが…
「海を越えてやってきた青」という意味を持ちます
あれは…
ウルトラマリンと呼ばれています
ラピスラズリ
あった これだ
中田くん？
ここだ
心にいつしか咲いた結晶
小さなジオードみたい
誰かを想うと育っていく
このまま満ちれば 見つかってしまう
だけど 嘘つきにはなりきれない
本当は一番に君に見つけてほしい
言葉以上に その美しさは
細やかな太陽の光のように
色めく日々を優しく湛えてくれる
きっと宝石は こうして生まれてる
jewel in the crown
ラピスラズリを全面に嵌め込んだウルのスタンダード
このバカ者
リチャード
説教は後だ
Airport please
一体何を考えているのです
ごめん
謝ることではないでしょ
本当に申し訳ございませんでした
Hey calm down. Are you alright?
Oh pardon me
正義
正義 どうしました
気が付きましたか
ここ…
熱は少し下がったようですね
タクシーの中から覚えてない
意識を失いかけて 大丈夫だしか言わなくなりました
手近なホテルに入りましたが 医者を呼ぼうと思っていたところです
もう本当に大丈夫だから
それは百年分聞いた
よくあそこにいるって分かったな
ＳＮＳにアップされていたのは私と従兄弟の懐かしい散歩道でしたから
だとしたら 早くここ 移動した方が
じっとして
まだ寝ていなさい
あなたは何故ここに
給料は満額以上お支払いしたはずです
文句はないでしょう
リチャード 頼むから
何も言わないまま消えないでくれ
お前がいなくなった時
胸にでかい穴が空いたみたいで 何もできなくなった
話したところで どうにもならないこともあります
事情はいいんだ
でも ロンドンに行くくらいは
何故あなたにそんなことを言う必要があるのです
何故って
お前が俺にしてくれたように 俺だってお前が困ってる時には…
あなたがいない方がよほど役に立つ
帰りなさい
お前 いい奴すぎると身を滅ぼすぞ
熨斗をつけてお返ししたい言葉です
そもそも あれは何のための遺言なんだ
意味不明にもほどがあるだろ
悪意に明確な意味などないのかもしれません
何もかもが気に入らなかったのでしょう
息子の出奔も 家族の死も
汚された一族の血を少しでも戻そうとする
七代目クレアモント伯爵の執念といったところでしょうか
そんなことのためにお前はジェフリーといがみ合ったり
別れることになったのか 彼氏と
私は今まで 同性の恋人を持ったことはありません Okay？
オーケー
勘違いされたことはありますが
彼女はトルコ系のイギリス人でした
そうか
じゃあ お前はこれからどうするんだ
孤独に死んだ男の憎悪に付き合ってやる義理はありません
私はこれからも必要である限り 逃げ続けます
逃げる？
四年間 ずっとそうしてきました
孤独には慣れています
あなたも回復次第空港に行き 一番早い飛行機で東京に帰る
いいですね
それでお前は俺の前からずっと消えるわけか
さっきの頼み まだ返事を聞いてない
正義
海を越えてやってきたのになあ
よくあれで俺がラピスラズリに気づくと思ったなあ
忘れていたなら それまでだったということです
リチャード 俺は…
帰りなさい
学生の本分は勉学です
大人にお節介を焼くなど 十年早い
お前 本当に…
Are you there？
Do you hear me？
Henry
何だ
何でこんなものが…
中田くんですか ジェフリーです
うっかり君のカバンの中に僕の携帯が入ってしまったみたいなんですよ
まあ ＧＰＳ機能のおかげで追跡できたからいいんですけどね
追跡
実は弁護士から連絡があったんです
結論から言うと あなたはＮＧリストに載っていませんでした
ってことは…
配偶者候補になれるんです
Congratulations
中田くん これで協力していただけますよね
警告したはずだ 二度と私の人生に近づくな
彼らの関心はダイヤモンドの相続だけです
そんな人間の言葉に耳を傾ける必要などない
正義 ベランダから出ます
Mr. Nakata. Please save Richard.
Please
亡霊の戯言だ 耳を貸すな
でも…
正義
ヘンリー
Yes. Please save Richard.
Harry
中田くん 考えてくれましたか
正義はただのアルバイトだ 巻き込むな
協力します
よかった
正義
で 俺は何をすればいくらもらえるんですか
確認した結果
黄色人種の男性とシビル・パートナーシップを形成した場合は
ＮＧリストにありませんでした
シビル・パートナーシップ？
同性カップルが異性間の婚姻に準じて 法的に承認されるパートナーシップのことです
届け出が必要なんじゃ
ご心配なく
リチャードと配偶者候補が揃えば ダイヤは開示されます
結婚が認められれば 君の物
三億ポンドは半々でどうです
二百億円くらいか
税金取られますよね
こちらで調整しますよ
いや 君とはいい友達になれそうだなあ
素っ気ないね 王子様
もっと嬉しそうな顔しなよ
せっかく君の恋人が一肌脱いでくれて 厄介な呪いが解けるかもしれないんだよ
照れてるんですよ
後で読んでくれ
正義 やめなさい
その石は…
何があったんですか 中田くん
ホワイト・サファイアです
ダイヤモンドではありません
ダイヤじゃ…ない？
その古びた手紙の束に この呪われた遺言状の真実が隠されていた
愛するお父さん あなたの心づくしを受け取りました
心はいつもそばにいます スリランカからレアと共に
最愛の息子へ イギリスには帰ってくるべきではない
レアを連れて戻れば
バカげた北方人種至上主義者たちが お前に耐えがたい屈辱を与えるだろう
祖父の結婚に反対していたのは
七代目の曽祖父ではなく 一族の方だったのですね
じゃあ 何で勘当したんだ
彼らの目を欺く必要があったのでしょう
恐らく曽祖父はサファイアをダイヤモンドと偽って購入し
その差額を生前贈与として仕送りしていたのではないかと
このサファイアの当時の相場は数万ポンドというところでしょう
三億ポンドのダイヤじゃなくて
たった数万ポンドのホワイト・サファイア
だったら どうしてあんな遺言を
息子の結婚を阻んだ差別主義者たちへの復讐だったのでしょう
復讐？
本来なら 遺言に縛られるのは彼らの子孫のはずでした
空襲で全てが狂ったのか
人を呪わば穴二つです
人を陥れようとすれば 自分にも悪いことが起こることの例えです
呪いの穴に落ちたのは愛する息子の係累だった
つまり 僕たちになってしまったのか
えーと 俺は警察に行くのかな
必要ありません
あれはダイヤモンドではありませんでしたし
そんなことより
中田正義 あなたは少しも分かっていない
これは何のつもりですか
いつもお前に作ってたプリンのレシピだよ
何故私に
代わりに答えて差し上げましょう
あなたはエトランジェで学んでいた
ダイヤモンドは高度は高いけれども ある特定の方向に割れやすいことを
遺言を無効にするために ダイヤモンドを壊し
その罰を受けて 私の前から消えるつもりだった
そうでしょう
覚悟は昨日決めた
プリンはそばにいる誰かに作ってもらえばいい
私をあなたの優しさに付け込んで捨てるような手合とでも思っていたのですか
そんなことを私が喜ぶと？
いい加減にしなさい
いつかあなたは
大好きな相手に何もできない奴だとがっかりされるのが怖いと言っていた
あなたの言う「正義の味方」とは
「困った時に使える便利な道具」に近いのでしょう
つまるところ 無鉄砲な行動の根深い理由は
あなたを苛むその無力感です
最後にお会いした時にも 正義の味方はもういいでしょうと言いました
誰かの役に立ちたい その思いは尊いものですが
正義 あなたの人生はあなたのものです
私はあなたに便利な道具などになってほしくない
中田正義という私の大切な人でいてほしい
あなたの愛する人たちは みんなあなたに幸せになってほしいのですよ 正義
無論 私もまた強くそう願う人間の一人です
お腹が減ったんですか
いえ
俺 明日帰るんで リチャードにお詫びとお礼のプリンを
プリン？
懐かしいなあ ガバネスの先生がよく作ってくれましたよ
ガバネス？
家庭教師 よくできましたってご褒美にね
そうだったんですか
いや それにしても参りました
愛の力はすごいですね 中田くん
まったく大した日本人ですよ
シェイクスピアの国の人間をここまで騙したんですから
まあ そうですか
でも 本当にダイヤが砕けていたら
あいつは君への償いの一生を送ろうとするか
一緒に罰を受ける方がいいって言うだろうな
それは絶対嫌ですね
そっか
実は謝りたかったんです
ごめんなさい 中田くん
俺だって あなたを利用しようとしたので
リチャードの相手が君でよかった
あいつを不幸にするのは僕だけで十分です
今すぐじゃなくてもいいから リチャードと話をしてください
よくできました 召し上げれ
Governess's puddings?
私はこれを今までに何十回も食べています
ですので 今回は特別に差し上げます
本当はあげたくありませんが
今の私の望みは あなたが元気な姿を見せてくれることです
さあ いただきましょう ハリー ジェフ
ありがとう リッキー
今日の航空券です
それで 遺産のごたごたが片付いたら お前はどうするんだ
まだ決めていません
そっか
これは…
このホワイト・サファイアを預かってほしいのです
でも…
この石には因縁がありすぎます
厄落としとして持っていてほしいのです あなたに
家の者に確認も取りました
俺だけ預かるんじゃフェアじゃない
お前も預かってくれ
受け取れません これはあなたのおばあ様の
だったらこうしよう
俺がお前にサファイアを返す時に お前もこれを俺に返してくれ
いいでしょう
では 私とあなたが最後に会う時でいかがですか
私たちはこの石を預かっている限り
公務員になろうが マフィアのボスになろうが
結婚しようが 病を得ようが
絶対に連絡を取り合わなければならないのです
たとえそれが何十年後であっても
分かった
出会って話して その瞳に吸い込まれ
自然に溶けていくような感覚
you are the one
向かい風の時も
you are the one
道に迷う時も
あなたは私を輝かせてくれた
屈折のない 正義感のような愛で
どれだけ時が過ぎ去っても
変わらない絆が未来を 輝かせていく
Only for you
Only for you with my heart
今 贈るよ
Only for you baby
シャウルさん ようかん買ってきましたよ
おはようございます 正義
随分早いのですね