本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
听/校：Rintetsu Kusaomoi 翻译：栗酱 小豆叶梓 日监：小伍
翻校：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
持ちますよ
でも…
心にいつしか咲いた結晶
小さなジオードみたい
誰かを想うと育っていく
このまま満ちれば 見つかってしまう
だけど 嘘つきにはなりきれない
本当は一番に君に見つけてほしい
言葉以上に その美しさは
細やかな太陽の光のように
色めく日々を優しく湛えてくれる
きっと宝石は こうして生まれてる
jewel in the crown
どうぞ
なんかすいません
何言ってるの
お茶くらいご馳走させてもらわないと罰が当たるわ
あれ これって…
お待ち遠様
ユーゴーがお好きなの？
薦められて読んでるところなんです
まだ銀食器を盗んだところなんですけど
この主人公 すごく可哀想ですよね
司祭様と出会う前のジャン・バルジャンを可哀想と言う人に悪い人はいないわ
司祭様と出会う前のジャン・バルジャンを可哀想と言う人に悪い人はいません
私の顔に何かついてる？
いえ
プリン
若い人はプリンなんて食べないかしら
いえ 好きです
いただきます
これ ただの砂糖じゃないですね
よく分かるわね
蜂蜜？いや 黒砂糖かな
よくできました
やだ つい癖が出ちゃって
私こう見えても前は先生をやってたの
先生になる前は家庭教師をしててね
そこの子供に「よくできました」ってご褒美にプリンをあげたりね
あの 変なこと聞いてもいいですか
何かしら
あの写真 イギリスですよね
ええ
あれ クレアモント伯爵の家ですよね
もしかして リチャードって名前に心当たりありませんか
リチャードさん…
俺 リチャードの店でバイトしてるんです
もし リチャードのガバネスの先生だったら すごい奇遇だなあと思って
お茶のお代わり 入れてくるわね
今日は本当にありがとう 助かったわ
いいえ 俺の方こそ ご馳走様でした
あの…
親切にしてくださった方にこんなお願いをするのは申し訳ないけれど
私と会ったことはここだけの話にしてください
今日の 一味違うだろう
説明を求めます
説明？説明か
えーと この間実家に帰った時に その…ひろみに…
正義
ごめん 俺の口からは何も言えないんだ
なるほど これがあなたにできる唯一の説明ということですか
そう言えば あなたにはまだ私の名前に何故「ドヴルピアン」と入っているか
話していませんでしたね
今 その話関係あるのか
私は昔お世話になった日本人の女性を探しています
その女性が私の名を見てすぐ私だと分かるように 母の名字を付けたのです
その女性は私に六歳から九歳までの三年間 日本語を教えてくれました
当時 私の両親は既に離婚していて 私は伯父の元に預けられていました
二人とも満点よ よくできました
やったあ プリンだ
僕 お母様に見せてくる
リチャード坊ちゃんもよく頑張りましたね
アッシュクロフトにも困ったものだ
リチャード坊ちゃんのお父様がどうかされたのですか
カトリーヌと復縁して アマゾンに移住すると言ってきた
アマゾンですか
大方形だけの復縁だろう
昆虫学者が単独で移住するより 家族の方が移住申請が通りやすいからだ
では リチャード坊ちゃんもアマゾンへ？
ああ
でも 一家揃って暮らせるなら 坊ちゃんにとってはいいことですね
カトリーヌは根っからの女優だ
母親にはなれない
リチャード
ママン
ママンじゃないでしょ
ごめんなさい カトリーヌ
エスコートしてちょうだい リチャード
メリークリスマス
クリスマスの夜 事件は起きました
どうしたんだ カトリーヌ
ないの あたしの首飾りがなくなったの
なくなったのは大粒のペリドットがあしらわれた１９世紀のアンティークで
取り外しができるトランスフォームジュエリーでした
これだけ探して出てこなかったんだ
どこか別の場所に置いたのを忘れているだけじゃないのか
部屋で休む前にはあったのに 目が覚めたらなくなっていたのよ
きっと誰かが盗んだのよ
持ち物を調べさせてもらうわ
また始まった
女王様の暴走だな
カトリーヌ いい加減にしなさい
ここには泥棒なんていないよ
そうかしら
智恵子を疑っているのか
貧乏な学生にはお金が必要ですものねえ
やめなさい カトリーヌ
あら これ
どうして私の首飾りの留め具が智恵子のバッグの中にあるのかしら
それだけで犯人と決め付けるのは性急すぎる
智恵子 我々はみんな君の味方だよ
何か事情があるなら話してほしい
私は…
結局 首飾りは見つからず
そのこともあって 両親の復縁話はなくなり
智恵子とも それっきり会っていません
そうか
しかし 私は彼女にもう一度会わなければならない
正義 日本にはお礼のご訪問という習慣がありますね
自分を持て成してくださった方のところへ 手土産持参で再訪問するのが礼儀だとか
素晴らしい文化です
そうは思いませんか
思います
すみません
俺 黙ってられなくて
こうなるような気はしていましたよ
でも この間も言いましたけど リチャード坊ちゃんとはいろいろあって
あの 今日は俺 リチャードから伝言を預かってきたんです
伝言？
はい
１９年前のクリスマスの事件の顛末について
リチャード坊ちゃんは何て？
いいえ 私の口から言うべきね
あの選択が正しかったのかどうか 私には分かりません
一つ言えることは
私がリチャード坊ちゃんを傷つけたということです
本日は…お日柄も…よく
日本語の挨拶
初めまして 智恵子
お目にかかれて嬉しいです
二人ともよくできました
はい これはご褒美
子供たちはすっかり君を気に入ったようだ
この調子で頼むよ
ご期待に添えるよう頑張ります
レ・ミゼラブル
ありがとう 智恵子
どうしてジャン・バルジャンばっかりこんな目に遭うんでしょうか
気の毒ですね
司祭様と出会う前のジャン・バルジャンを可哀想という人に悪い人はいません
リチャード坊ちゃんはいい子ですね
ジェフリー坊ちゃんは？
風邪をひいて
伯母様が付きっきりで看病しています
リチャード坊ちゃんが風邪をひいたら 私が看病して差し上げます
約束よ
あっという間に三年の月日が流れ 日本に帰る日が近づいてきました
智恵子 正式にうちで働くことになったら それなりの待遇を考えているよ
あの 私は日本へ…
日本に帰っても 結婚して家庭に入る道しかないのだろう
だったら ここに残って 好きなだけ研究すればいい
お心遣いは嬉しいのですが
遠慮しなくていいんだよ 智恵子
第一 智恵子がいなくなったら リチャードがどれだけ悲しがるか
リチャードは君のことを母親のように慕っている
君だってリチャードと離れたくないだろう
それは…
君は私の信頼を裏切らないと信じているよ 智恵子
そんな中 あのクリスマスの日が来て
私はカトリーヌ様に庭はずれの植物園に呼び出されたのです
お願いがあるの
私にですか
私ではなく リチャードを助けると思って
アッシュクロフトとの復縁話は知っているでしょう
ええ
あれを白紙にしたいの
復縁なさらないのですか
ええ それがリチャードにとって一番いいと気づいたのよ
正直に言うと 最初は
あなたからリチャードを取り戻したい気持ちもあって 復縁する気になったわ
でも あの子は伯爵家の一員よ
それに相応しい教育を受けるべきなの
リチャードはここに残るのが一番いいのよ
あなたはこのままでいいの
私…ですか
君は私の信頼を裏切らないと信じているよ 智恵子
協力させてください カトリーヌ様
いいの？
ありがとう
智恵子
首飾りはクリスマスプレゼントの包みの中に隠しました
ないの 私の首飾りがなくなったの
首飾りは翌朝 カトリーヌ様が回収しました
カトリーヌ様は自分を嘘つき扱いするような家の人間とは復縁できないと言い
アッシュクロフト様はそれを受け入れ
リチャード坊ちゃんを伯爵家に残して 一人アマゾンへ旅立ちました
私は結局 リチャード坊ちゃんにお別れも言えないまま日本に帰ってきました
このままだと ずっと伯爵の言いなりになって日本に帰れなくなる
それが怖くて 私は坊ちゃんを裏切ったんです
リチャード坊ちゃん
リチャードはずっとあなたを探してたんです
お願いします
智恵子
ご無沙汰しております
それから…
何を言おうとしていたのか
参りました 言葉が出てきません
智恵子 長い間辛い思いをさせて申し訳ありません
謝るのは私の方です
あの時私はお屋敷から逃げることしか頭になくて
分かっていました あの件があなたのせいではないことくらい
そして あなたが責任を感じ続けているであろうことも
ずっと心に引っかかっていました なんてひどいことをしたのかと
本当にごめんなさい
「ジャベール 僕は君を責めない」
「君は君の務めを果たしただけだ」
ジャン・バルジャンがジャベールに言った言葉
もう水に流しましょう 智恵子
ありがとう リチャード坊ちゃん
もう坊ちゃんと言う年ではありませんよ
あの頃はあなたが私を見上げていたのに
本当に立派になられましたね
智恵子 一つお願いがあります
握手を…
いいえ
抱きしめさせてください
これが首飾りの半分ですか
私が日本に帰る前に
カトリーヌ様が強引に半分を置いていってしまわれたの
ずっと返せないまま
泥棒みたいね
違いますよ
ジャン・バルジャンが盗んでないのと同じで
これはカトリーヌさんが贈り物としてくれたんですよ
もしかして あなたにこの本を薦めたのは…
お察しの通りです
いいお友達ができましたね 坊ちゃん
こちらのジュエリーですが これを機会にリメイクしてはいかがでしょうか
腕のよい職人の知り合いがおります
本当に立派な大人になったのね
お陰様で
正義
久しぶりだね お父さんだよ
出会って話して その瞳に吸い込まれ
自然に溶けていくような感覚
you are the one
向かい風の時も
you are the one
道に迷う時も
あなたは私を輝かせてくれた
屈折のない 正義感のような愛で
どれだけ時が過ぎ去っても
変わらない絆が未来を 輝かせていく
Only for you
Only for you with my heart
今 贈るよ
Only for you baby