本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
正義
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
久しぶりだね お父さんだよ
听/校：Rintetsu Kusaomoi 翻译：栗酱 谢方 日监：小伍
翻校：mam 时间轴：Foyzi 压制：結城結衣
どうやって俺のことを…
大きくなったなあ 正義
最後に会った時は小学生だったもんな
正義 どうしてそんな風にお父さんを睨むの
ああ そうか
正義はお母さんから僕の悪口を聞かされて 嫌な思いをしたんだね
辛かったねえ
反省してるのか
何を
ひろみを殴ったことだよ
あの人が僕に殴りかかってきたんだよ すごく痛かったよ
お前が殴ったからだろ
だからって人を殴っていいことにはならないよ
よく分かった 反省してないってことが
離婚したらもう関係ない人だよ
これからはお父さんと一緒に親子仲良く暮らそう
離婚したら関係ないんだろ
親子の縁は切れないよ 正義の半分は僕でできてるんだから
お前はもう俺の父親じゃない
心にいつしか咲いた結晶
小さなジオードみたい
誰かを想うと育っていく
このまま満ちれば 見つかってしまう
だけど 嘘つきにはなりきれない
本当は一番に君に見つけてほしい
言葉以上に その美しさは
細やかな太陽の光のように
色めく日々を優しく湛えてくれる
きっと宝石は こうして生まれてる
jewel in the crown
もしもし ひろみ
正義？どうしたの こんな時間に
最近なんか変わったことあったかなと思って
変わったこと？
そうそう お父さん来週帰ってくるから 顔出しなさいよ
中田さん 帰ってくるのか
「中田さん」じゃなくて お父さんでしょう
分かってるよ じゃあ
さっきからあくびばっかだなあ
あんまり寝てなくてさあ
試験勉強やってますアピールか
試験勉強か そう言えばもうすぐだな
ごめん 急用思い出した
中田 食べちゃうぞ
染野閑…
うん 鍵が欲しいって言われてねえ 父親だって言うんだけど
父親じゃありません
それと このことを実家には連絡しないでください
それはいいけど 警察に相談した方がいいんじゃ
大丈夫です ありがとうございました
リチャード
正義くん
谷本さん
やっと気が付いた 考え事？
うん ちょっと ごめん
どうしたの
待って
何かあったの 顔色悪いよ
ねえ 正義くん
うる…っ
うるせえ 邪魔だ
正義くん 大丈夫？
ごめん
シャウルさん
弟子があなたを心配しています
実家の急用はただの急用ですか
それとも相談しにくい急用ですか
試験が近いので 今週も店に行けそうにありません
それと 公務員試験対策が始まるので
しばらく勉強に集中しようと思っています
お帰り 正義
知らなかったよ 正義にあんな可愛い彼女がいたなんて
彼女じゃない ただの知り合いだ お前には関係ない
待ってよ どこ行くの
買い物なんていいから
なんか食べに行こうよ 正義 お父さんお腹空いちゃったよ
お前は死のうと思ったことあるか
死ぬ？
俺はある
お前を殺して俺も死のうと思ってた
待ってよ 正義 何を怒ってるの
俺の居場所どうやって調べたんだ
偶然見つけたんだよ
やっぱり親子の絆があるんだねえ
お前との間に絆なんてない
２０数える間に俺の前から消えろ
どうしてそんなひどいこと言うの お父さん悲しいなあ
お父さん 正義のことずっと好きだったのに
２０
１９
正義は悪い子になっちゃったのかな？
１８
１７
ねえ 正義 話を聞いてくれよ 借金取りが来てね
１６
１５
１４
１３
話を聞けって言ってるだろ
１２
そんな風に親を扱ったら罰が当たるぞ
１１
１０
９
正義 いいこと教えてあげようか
８
７
正義は気づいてないかもしれないけど だんだんお父さんに似てきたよ
６
５
やっぱり親子なんだなあ
４
３…
うまく隠してるつもりだろうけど
無理だよ お父さんみたいになっちゃうんだよ
正義 どうして…
そんな風に親を扱ったら罰が当たるぞ
１１
１０
９
８
くそ
誰だ
もしもし 正義 今 家？
お父さんこれから行くから 鍵開けてて
お待ちしておりました
ご連絡いただき ありがとうございます
お久しぶりですね 正義
迷惑かけて悪かったなあ
その分はこれから働いて返してもらいますから
そのことだけど
シャウルさんから聞いてると思うけど 勉強が忙しくなってきてさ
ええ
今日で店を辞めたいんだ
そうですか 分かりました
では 今日があなたとここで過ごす最後の日ということになりますね
そういうことになるな
今日一日 よろしくお願いします
お願いします
タンザナイトはタンザニアで発見された青色のゾイサイトです
神秘的な色と名前の覚えやすさもあり とても人気がございます
日暮れの一歩手前の空を想像させる色から
新たな人生への生まれ変わりを助けるという意味があり
宝石言葉は「転生」
「転生」か
子供の頃は冒険家になりたかったけど
生まれ変わったら リチャードさんのように宝石に携わる仕事がしたいですね
私の商売敵になるおつもりですか
お手柔らかにお願いします
中田くんは生まれ変わるなら 何になりたい
俺ですか
俺は…
誰でもいいから 俺じゃない人間になりたいですね
どうしたの 中田くん
大丈夫？疲れてるんじゃないの？
先ほどの質問ですが
生まれ変わったら 私はあなたのような人間になりたいと思っています
忌まわしい遺言から私を解き放ってくれたように
私もあなたが困っている時は 例えそれが世界の果てでも助けに行くような
そんな人間でありたいと そう思っているのです
その言葉だけで一生生きていけそうな気がするよ
リチャード
短い間だったけど お世話になりました
では 最後にお話があります
染野閑という方は困った方ですね
リチャード お前…
あなたの様子がおかしいので ジェフリーに調べてもらいました
あなたも何も言わずにロンドンまで飛んできたでしょう
そうだけど…
何故相談してくれなかったのです
相談できないこともあるだろ
ロンドンまで追いかけてきたあなたにそっくりその言葉をお返ししたいですね
世の中にはどうにもならないことがある
私がそう言ったら あなたは何と言いましたか
それは…
では 私が代わりに言いましょう
正義 そうやって全部一人で背負うつもりですか
何故私を路傍の石のように扱う
あなたは私を何だと思っているのか
私はあなたが好きで好きで仕方がないから 同じだけあなたに怒っている
私はあなたより長く生きている
あなたよりも深い知見を持っている
なのに あなたは私のことを置き去りにして 暗い方へと歩き去ろうとした
何故です
俺がここでバイトしてるって分かったら あいつは絶対に金を集りに来る
子供の金は親の金って
あいつはそういう奴なんだ
居場所を突き止められたら こっちが音を上げるまで付き纏う
それを避けるために あなたはお母様にもこのことを伏せていた
ひろみにもお前にも あいつのことで迷惑かけたくないんだよ
お気持ちはありがたいですが しかるべき措置を取れば済む話です
あなたがエトランジェを辞めたい本当の理由は何ですか 正義
俺 この間あいつを刺そうとしたんだ
あいつが引き下がらなかったら 本気でやってたかもしれない
軽蔑しただろ
お前には見せてないだけで 俺はどうしようもない人間なんだ
よく話してくれましたね 正義
あなたはそれでも道を踏み外さなかった
そんなあなたを私は尊いと思います
本当に軽蔑しないか
むしろ 自分の弱さに目を向けられる強さにこそ目を向けるべきでは？
俺は強くなんかない
あなたの強さは私の方がよく知っています
強いだけでなく
思い遣りにも溢れたあなたは真に強い人間です
でも…
俺にはあいつの血が流れてる
俺は自分が怖い
では 弱さを抱えたままでいいではありませんか
話の通じない相手からは逃げるに限ります
実家から逃げ続けてきた私が言うのですから 間違いありません
自分を信じなさい 正義
あなたは一人ではありません
俺は…一人じゃない
俺 どうすればよかったのかな
逃げるにしろ 立ち向かうにしろ 助けを求めるべきでした
はい
では 携帯の電源をオンにしなさい
大丈夫 私がついています
正義の知り合い
父です いつも正義がお世話になってます
不思議なことを言う人もいるのですね
不思議って何が
私がお見知りおき申し上げている彼の父親はたった一人だけですので
どうも
何だよ あんた
正義の父です
中田さん 何で
うちの大事な息子に付き纏うのはやめていただきたい
そっか ひろみの再婚相手ね
あのね 血の繋がった父親は僕なの
父親だと言うならお聞きしたい
正義が小学六年生の時の運動会のリレーの順位を知ってますか
あいつの誕生日は？好きな食べ物は？好きなスポーツは？
正義が中学で一番仲がよかった先生の名前は？
俺は全部知ってます
だ…だから何だよ
血の繋がりはありませんが あいつは…正義は俺の大事な息子なんです
正義が困るようなことをする人間は俺の敵です
お引き取りください
知らないの？親子の縁は一生切れないんだよ
正義 正義からも言ってやってよ
正義
俺は染野正義じゃない 中田正義だ
絶対にお前みたいにはならない
正義
何言ってるの 正義
親子の縁は切れなくても 法の範囲内であなたを遠ざける方法はあります
面倒なことは避けた方が得策では？
それとも 警察に行きますか
くそ
中田さん どうして…
リチャードさんから 連絡をもらったんだよ
リチャード？
正義
立派になったな
中田さん
頑張ったな
苦しい
遅くなりましたー
成人式はどうでしたか
みんなこれ見て驚いてたよ
よくお似合いです
中田様の見立ては完璧ですね
さすがお父様です
リチャード 写真撮ってくれないか
父さんに送るから
分かりました
サンキュー
正義 タンザナイトの宝石言葉を覚えていますか
転生？
Good for you
今日は新しい中田正義へと生まれ変わる記念すべき一日ですね
俺 生まれ変わっても中田正義がいい
お前にも出会えたし
それはそうと 私からもお祝い代わりに一つ 英語を教えて差し上げようかと
何で突然
ロンドンでのあなたの英語はひどいものでしたから
でも お前が教えてくれるんならすげえ嬉しいよ
正義 お茶の用意を
了解
出会って話して その瞳に吸い込まれ
自然に溶けていくような感覚
you are the one
向かい風の時も
you are the one
道に迷う時も
あなたは私を輝かせてくれた
屈折のない 正義感のような愛で
どれだけ時が過ぎ去っても
変わらない絆が未来を 輝かせていく
Only for you
Only for you with my heart
今 贈るよ
Only for you baby