それは ある意味鏡
日听
u
機械でもなく 人形でもなく
持ち主の愛情度合を反映して 成長する
翻译
琴酱
君は
校对
maki
时间轴
阿水
压制
Coolkid
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
俺は 葉月でないと ダメだと言ったのだ
あーぢー
ダメだ せっかく勉強する気になったのに
こんな気温じゃやる気も失せらー
葉月
小太郎様 己の怠け癖を気候のせいにするのはいかがなものかと
ただでさえ成績が悪いのに こんな調子じゃ落第確実ですよ
貴方は腐っても とりあえずこの和泉家の当主なんですから
少しは自覚を
はいはい
「はい」は一回でよろしい
ひーひー こんなバカが当主ですみませんでしたね
口答えは結構
悔しかったら一度でいいから
不可をもらわずに試験を受けてみなさい
私への不満は その時たっぷりと聞きましょう
こいつ…
葉月は俺が8歳の時 ゴミ捨て場から拾ってきた
ただの人形かと思っていたら
それは「ハイブリッドチャイルド」という代物らしくて
今金持ちのおっさんの間で 密かに流行っているらしい
いわゆるあれだ
愛情を注ぐ事によって いかようにも自分好みに育て上げられるという
男の妄想の極みのようなもの
俺はそんなエロエロしい事なんて考えた事なかったけどな
つーか 葉月は男だ
育てると言っても ハイブリッドチャイルドは取り扱いが非常に難しくて
だから 葉月が動き出した時は そりゃー嬉しかった
軽鴨の雛みたいに どこまでもついてきて
俺の言う事は 何でも聞いて
従順で
素直で
なのに…
なぜこうなっだ
小太郎 こことここ ああ これも間違ってるし
俺の何が悪かったんだ
何故こんな単純なミスをするんです
ちゃんと最初に問題を読みなさい
いつの間にか 俺より背高く成りやがるし
それをしないから こんな意味不明の解答が…
つーかさ お前その格好は暑くねーの
見てるこっちが蒸れそうなんだけど
平気ですよ
人間と違って自己体温制御機能が付いてますから
ほら
冷たい
気温が25度を越えると 自動的に調整できるんですよ
人間は不便ですね
葉月
はい
脱げ
ちょっ ちょっと 小太郎 止めなさい
脱げ 全部脱げ
止めなさい
いやっ 小太郎 私にそんな気は…
ちょっ 小太郎
気持ちいい
生き返る
なんで今まで気付かなかったんだろう
知ってたら毎年恒例 夏バテはしなかったのによー
バカだ
どうして私の主人はこうもバカなのだ
最近偏頭痛が多いのはやはりこいつのせいか
ほら 離れなさい
涼むのはもういいでしょう
ったく この人は…
十年前から何も変わってない
そう言えば
小太郎に拾われたのも こんな暑い日だったか
この家に来るまで 二回捨てられた
三回目に小太郎に拾われて
三回この家の人に捨てられて
それでも小太郎は 拾い戻してきた
ずっと
いつでも一緒に
まっ 恩義はあっても甘やかすつもりは毛頭ないですけどね
いや 今でも甘やかし過ぎているのかもしれない
和泉家は15代続いた名門中の名門だ
その当主はこんなんじゃ この家は確実に潰れる
せめて人並みくらいの人物にしなくては
この私が
寝てていいですよ
どうせ暑くて 頭回らないんでしょうし
すげー夢見てた
どんなのです
霙かき氷を身に浸かってて もうシャリシャリでさあ
冷たいー 甘いー
前言撤回
いますぐ起きれ
勉強しますよ ほら早く
ダメだ 今寝ないと俺は死んでしまう
やかましい
お前さー 怒り過ぎだって
血圧上げるの体に良くねーよ
誰のせいでこうなってるだか
そうだ 小太郎のせいだ
ここ最近 どうにも体の調子が悪い
怠くて 息苦しくて 目眩がする
こら
ったく 貴方って人は
何遍言えば分かるん…
葉月
黒田…って あんた…だよな
おい 人が話かけてんだから 答えたらどうなんだ
おい
ハイブリッドチャイルドを作ってんの あんたなんだろう
こいつを診てやってくれ
いきなり倒れたんだ
どっか壊れたのかもしれねぇ
どこで手に入れた
お前みてーなガキが持ってる代物じゃねぇ
どっかから盗ってきたか
ぶ…無礼な事言うな
俺はこう見えてもなぁ 和泉家16代目当主の…
親の七光りだけで暮らしてるお気楽な坊ちゃまか
盗んでなんかいませんよ
むしろ拾われたんです
葉月帰るぞ
こんな奴エセに決まってる ばかばかしい
小太郎
この人だよ
自分を作った人間は 忘れない
脱いでみろ
型番0001
おいおい 一番最初のモデルだぜ
こんな骨董品 もうどこにもねーぞ
見てみろ
パーツの繋ぎ目が完全に消えてる
皮膚も人間と同じように変化してやがる
すげぇな
ここまで変異した奴は 俺も初めて見た
貴重な資料だ
これは解剖して…
冗談じゃねぇ
ざけんな 俺は治療させに来たんだ 勝手に…
こいつは治らん
なんでだよ
てめーが作ったんなら 治せるだろ
無理だ
何で
いいか お坊ちゃまよ
ハイブリッドチャイルドは機械でも人間でもねぇ
部品取り替えて元通りになるようなもんじゃねーんだよ
何すんだ
安心しな
こいつに痛覚はねぇ
人間じゃねぇからだ
嗅いでみな
修理できるとかできねぇとかじゃなくて
寿命なんだよ
こいつの全身が一つの細胞と考えな
それが 内側から腐ってきている
冗談じゃねぇ
何言ってんのか 全然わけわかんねぇ
お前 頭悪いな
治せよ
金なら出す いくら欲しいんだ
金ねぇ…
そうだな…
五百万
ふざけんな 国家予算よか多いじゃねぇか
つまらん事は知ってるんだな
金があるなら 他のハイブリッドチャイルドを買ったらどうだ
今もう3000番代だ
だいぶ扱いやすくなってきているぞ
んなもんいらねぇ
俺は葉月がいいんだ
治してくれよ
それともなんだ あんたひょっとして治す自信ねーのかよ
最近のガキは口の聞き方も知らねーのかよ
待て 待ってくれ
俺が出来ることは何でもするから
葉月でないと ダメなんだ
分かった
なら 月の雫を探して来い
月の雫
そこの浜辺に建っている教会と北極星が交わった
90度下の地点に埋まっているはずだ
分かっているだろうが
主人のお前が探し出さねぇと意味がねぇものだ
それを培養液にして修復すれば 治る可能性はある
っていうか それ…何
お前ハイブリッドチャイルドの主人のくせに まさか知らねぇのか
知ってる
分かった 月の雫だな
月の雫 月の雫 月の雫
葉月がもちこたえられるのは後一週間
多分それは名前からして
掌に転がすことができるくらいの大きさで
俺が探さなきゃいけない
多分色は乳白色か玉虫色
月の光を吸い濡れて
早く探し出せば 葉月は助かる
見つけてくれるのを 息を潜めて待っている
俺が 俺が見つければ…
結局は
寿命なんですよ
こればっかりは仕方ないんですから
無駄な事はしない方がいいですよ
死ぬ間際は やはり潔くなくてはと思っているので
皮肉なもんですね
私はかつてこれほど真剣な顔をした貴方を見た事がない
いいですか
私がいなくなっても進級試験こなすんですよ
お金だけはあるんだから 優秀な家庭教師でも雇っ…
うるさい 黙ってろ
いたっ
どうしました
何ともない
ほら まめが潰れてる
慣れない事をするからですよ
大体において シャベルの持ち方がおかしいんですよ
よせって
まったく 見てられません 手伝いましょう
いいって
いい事無いです
いいって言ってんだろ
邪魔するな てめーはすっこんでろ うぜぇ
私を助けるのに 私をぶっとばすんですね 貴方は…
暇なら帰って寝てろ
これは 俺の仕事なんだ
小太郎
ざけんな バカ
いつでも どこでも
私達は一緒だった
私がこの世からいなくなった後
どのぐらい経てば 貴方は私を忘れるのだろうか
あのバカはまだ掘り返しているのか
ええ そろそろ苦情が出てきて私も困っています
本当に月の雫ってあるんでしょうね
ある
そうですか
見つけたところで確実に治るなんて
一度も言ってねぇけどな
随分と惚れ込まれたもんだ
あの人は和泉家歴代の中で当主として頗る出来できが悪いんです
私のようにサポートするものがいなくなれば 困るんでしょう
お前 拾われたって言ったよな
ってことは 捨てられたのか
ええ 二回 いや 五回
愛情を注げば自分好みに育てられるって言うのは簡単ですからね
実際は人間の子どもを育てるより難しい
ああ 特にお前は最初のモデルだからな
めんどくさくなったんでしょう 二回捨てられました
そして
小太郎に拾われました
その頃の私はもうボロボロのガタガタで
和泉家の人々は口々にそんな汚い物を捨ててこいって怒ってましてね
小太郎の目を盗んで捨てられました
それが…三回
で 三回とも拾い戻してきたってか
変ながガキだな そこまで普通するか
小太郎が言うには
新しいのなんかいらない
俺は葉月がいいんだ
葉月でないとダメ
とても私が寂しそうに見えたんですって
五年ですよ
動き出すまで五年 喋るまでも一年半かかりました
バカな人です
勘違いするな
てめーは所詮ものだ人間じゃねぇ
間違っても人間に恋愛感情なんか持つんじゃねぇ
恋愛感情 好き 愛している
そんな一時的で感傷的なものじゃない
この体 声 心
全て小太郎が作り上げたものだ
私の全ては
小太郎のものだ
時間切れだ
死ぬのは…怖く…ないんですよ
ただ心配で
私がいなくなったら ちゃんと生活していけるのかとか
とにかく単純だし 物覚えは悪いし 口も悪いし 頭も悪いし
だけど 誰よりも優しくて
誰よりも世界で一番 私の事を思ってくれて
葉月 ごめん
見つからなかった
一生懸命探したけど
全然見つけられなくて
ごめん ごめんなさい
悔しい悔しい
何で俺はいつもこうなんだろう
何でお前になにもしてあげられないんだろう
ねえ バカな人でしょう
はい
小太郎様 お電話です
誰から
それがとにかく出せって 男の人で
分かった 出るよ
もしもし 代わりました どちら様…
おーおー 一年経つと随分変わるもんだな
てめー 黒田か
一年で人がそう変われるわけねぇか
なんだよ 今頃
お前去年 月の雫探しに浜辺を掘り返したのを覚えてるか
それが
あれ大嘘だから
生意気なガキにはあれぐらいさせねーとな
なんだと てめーふざけんな
やっていい事と悪い事があるだろう
俺がどんな気持ちであの時…
だから とりあえず 借りは返した
だが それとこれとは別の話だから 請求書は持たせといた
何…何言ったんだ
めちゃくちゃてこずったんだ
まっ ありがたく思え 二割引にしてやった
じゃな
おい なんの話だ
おい 黒田
なんだってんだ 人は必死に忘れようとしてるのに
二割引と言っても 四百万ですよ
どいつもこいつも困った人達ばかりだ
葉月
動くのに五年
喋り出すのに一年半
夏が来れば 思い出す
冷たいその体温を感じたら
重なる影にも秘密を纏って
ゆらり ゆらり 心が揺れてる
ずっと 同じ場所を求めて
鏡のように 映し出して
閉じ込めたい 刹那の記憶
その体 形さえ 二人の物だから
冷たいその体温を感じて
小さい花へと思いたくして
月の光の下
どこまでも行きましょう 一緒に
つないだ手に
流れ込む頃
この人は 私でないとダメだと言ったのだ