それは ある意味鏡
日听
团团
機械でもなく 人形でもなく
翻译
haruhi
持ち主の愛情度合を反映して 成長する
君は
校对
maki
时间轴
阿水
压制
Coolkid
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
御主人様は 花園の中にいつも一人でいらっしゃる
ゆず
背伸びなんかして どうした
壱様
実は 今月ここまで伸びる予定だったんですけど
なぜか伸びなくて
いや 身長は予定で伸びないし
おいで
文化堂のカステイラもらったんだ
カステイラ
一緒に食べよう
はい カステイラ×4
ゆず
人はねえ 成長の速度というものがあるのだから
あまり気にすることはないよ
はい
僕は人じゃない
ハイブリッドチャイルドといって人工的に作られた人形で
御主人様の愛情を感じて大きく成長していくのだ
僕の御主人様の壱様は
昔何とか藩というところに勤めてらして
今は隠居されているのだそうだ
とても優しくて 頭も良くて 格好も良くて
この屋敷の人たちも 皆壱様のことが大好きで
それなのに…
何でだろう
何でもっと大きくならないんだろう
壱様はすごく優しくしてくれてるのに
僕ひょっとしてどこか壊れているのかな
それとも 本当は僕のことが…
嫌い
ゆず
半分あげます
どうした 具合でも悪いのか
いいえ
だったら食べなさい
大好物じゃないか
いいえ 壱様が食べてください
ほかのどんな人に嫌われてもいいけど
壱様だけには嫌われたくない
本当は本当はすごく食べたいけど
これで壱様が喜んでくれれば
これぐらい我慢できる
うん たぶん…
どうした 何か言いたいことがあるなら 言ってみなさい
で…でも
怒らないから
あ…あの 何度もごめんなさい
どうして僕は 大きくならないのかなって
ひょっとしたらどこか壊れているのか
それとも 壱様は僕のこと嫌いなのかな…って
だから その 気になって
ゆずは 私が嫌いかい
じゃあ 大丈夫
そういうのを取り越し苦労って言うんだよ
私はゆずが大好きだから
さ 自分の分食べなさい
一度口に出したことは守らないと 男たるもの
じゃあ そうだね
半分こにしようか
「大好き」 「半分こ」
壱様の言葉は優しい
今月の目標はそのまま来月に持ち越して
今日はいいことがあったから
明日ちょっぴり伸びてるかも
でも壱様と並ぶのは まだまだ先だなぁ
まただ
庭園にあかり
そこにいるのは
お化けじゃなくて
壱様…
一度声をかけようとして
それを見つけたお手伝いさんにひどく叱られた
皆理由は知っているみたいだったけど
誰も僕に教えてくれなかった
かといって
壱様に直接聞けるような雰囲気でもなく
ただ怖かったのは
暗闇に浮かび上がるような 赤色の花々と
見たこともない 壱様の顔
早く大きくなりたい
大きくなって 心も成長すれば
壱様の支えになることができると思う
なぜそんなに苦しい顔なされているのですか
僕に何かできることはありませんか
壱様の目には 何が映っているだろう
壱様 僕とまぐわいましょう
まっ まぐ… えっ
先お花を買いに行ったら
花売娘さんが僕と同じハイブリッドチャイルドで
でも その娘さん すごい綺麗で
大人だったから その方法を聞いたんです
そしたら すごく丁寧に教えてくれて
そうなあ 御主人様と愛し合えばいいんじゃない
お姉さんによると
僕のお尻の穴に 壱様自身をねじ込んで
ぐっちゃぐちゃの べっちょべちょになるまで
目くるめく官能の世界を毎日毎日大盤振る舞いして…
ゆず 止めなさい
だから 何でそう急いで成長したがるんだ お前は
お前は その娘にからかわれてるのが分からないのか
それは 言えません
壱様の悩みを聞けるようになりたいからなんて
その娘さんは嘘を言ったのですか
いや 嘘ではないが…
じゃあ やってみましょう
僕は壱様にされるなら どんなに痛くても平気です
どんと来い
どんと来いって
それに 僕は壱様から教えてもらわないと
ずっと分からないままです
何も知らないということは
とても 不幸だと思います
じゃあ 目を閉じて
いっ 壱様
どんな感じ
どんな…って なんかくすぐったいです
それだけ
はい
まあ いいか
何だろう 何かいけないことを言ったのかなぁ
思ったことを正直に言っただけなんだけど
あれ だけどなんか胸がキューキューしてきた
キューキューというか
なんかドキドキして…
ゆず
ごっごっごっごっごめんなさい
ごめんなさい 顔洗ってきます
「恥ずかしい」を覚えた
ドキドキする 触られたところがジンジンする
どうしよう 僕はおかしいと思う
頭の中がグルグルして 体の中がカッカして
胸の中がドンドンいって
何なんだろう この気持ち
たっだ一つはっきり分かることは
僕は壱様が大好きなんだ
旦那様 また例の手紙が
いかがいたしましょう
最初は打ち捨てておいてもよいと思っておりましたが
ここまでとなると 一度警察に通報しておいたほうが…
大丈夫だよ
なれど 旦那様の身に何かがあってからでは
いや
自分が犯した罪は 等価をもって償わないと
旦那様
それで自分が救われるなんてことは 決してないのだけどねぇ
赤い花
その晩 壱様はまた 花園の中に一人
苦痛の顔をお浮かべになっていて
誰かが手を差し伸べることもなく
むしろ 誰をも拒絶しているようで
僕はいつものように 遠くから見ていることしか できなかった
ゆず
壱様
お前 大きくなってる
やっぱりそうですよね
ちょぴっと大きくなってますよね
お姉さんの言った通りだ
続きをしましょう
壱様自身で僕をぐちゃぐちゃの べちゃべちゃにして それから…
止めなさい
だけど 困ったな
その体じゃ今までの洋服は入らないね
仕立て屋を呼んで新しく作ろうか
じゃあ お店まで歩いて行きませんか
外も暖かいですし
そうすれば少しは 壱様の気が晴れるかもしれない
旦那様 お車を
いや
ゆずと二人で歩いて行ってくる
ゆず こちらへ
そうだ
僕にできることから始めればいいんだ
うん よく似合っているよ
壱様と一緒です
ああ 行こうか
はい 壱様
何かほしいものがあったら言いなさい
大丈夫です
っあ 壱様
それがいいのかい
いいえ きらきらしていてとても綺麗だなと思って
ゆず ほしいなら買ってあげるよ
大丈夫です
どうした 妙に機嫌がいいね
そうですか
壱様 元気になられたみたいだ
やっぱり誘ってよかった
そうだ 帰りにカステイラでも買って帰ろうか
本当ですか
特別に今日は二つ
瀬谷 覚悟ー
壱様
お家の恨み はらしてくれるわ
壱様 逃げて
壱…
何で…逃げない
赤い花
命に別状はありませんが
赤い色は血汐の色
視力の回復は非常に難しいかと
その昔 旦那様はとある藩の重職についておられてな
その藩は御一新の際にもう無くなってしまったが
その時 大きな戦があった
旦那様が指揮を取った戦はその中でもひどい戦いで
兵士は無論 周囲の民まで巻き込む形となり
一体何人死んだか 見当もつかぬ
旦那様は 今でも苦悩なさっている
例えそれが戦という名目の下であったとしても
一体己は何をしたのかと
太平の世になった今
敵味方関係なく あの時の遺族を探し出しては援助を申し出
しかし やはりその中には先ほどのような輩もいる
壱様は 苦しみを誰にも話すことをせず
ただただひたすら己を責め続け
あまりいい人のように話さないでくれ
私はただ 自害すらできない弱虫なだけだよ
壱様
旦那様
すまない 少し席を外してくれ ゆずには話しがある
ごめ…ごめ…ごめんなさい
僕が歩いていこうなんて言わなければ
いっ 壱様こんなことに…
ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい
泣かないで お前のせいじゃない
あの男には私を斬る権利がある
そんなこと言わないでください
壱様は悪くない 絶対に悪くない
ゆず
落ち着いたら荷物をまとめなさい
お前はもっとちゃんとした御主人様に育ててもらったほうがいい
一度黒田の家に戻そう
黒田はね ハイブリッドチャイルドを作った男で 私の古い友人だ
あいつに任せれば きちんとした家に出してくれるはずだ
いやだ いやです
何でですか
僕のこと嫌いになりましたか
そうじゃない
いやです 僕はここにいたいです
お前からはいろんな物をもらったよ
だけど 私がお前に与えられる物はないのかもしれない
ごめんな ゆずには綺麗な物だけを見せたかった
分かった 何で僕が大きくならないのか
壱様はまだ僕に優しさしか与えてくれていない
ダメです
もっと辛いのとか 悲しいのとか むかつくのとか イヤなこととか
もっといっぱいください
そうしないと 僕は大きくなれない
今こんなに苦しくなっているのも 何でか分かりません
分かるように教えてください
僕は壱様と一緒にいて 役に立ちたい
悩み事とかいっぱい聞いて 励ましてあげられるようになりたい
だから早く大きく…してください
大きくなって それでもいらないなら
その時捨ててください
だけど…
やっぱり離れるのは…
イヤなんです
ゆず
どうしてお前は…
ハイブリッドチャイルドは持ち主の鏡
機械でもなく 人形でもなく
その体の中に 赤き血汐は流れているか
ありがとう
冷たいその体温を感じたら
重なる影にも秘密を纏って
ゆらり ゆらり 心が揺れてる
ずっと 同じ場所を求めて
鏡のように 映し出して
閉じ込めたい 刹那の記憶
その体 形さえ 二人の物だから
冷たいその体温を感じて
小さい花へと思いたくして
月の光の下
どこまでも行きましょう 一緒に
つないだ手に
流れ込む頃
それでですねえ 毎年桜の色が白っぽくなっているのがとても気になるんですが
そう
はい 異常気象のせいかなぁと
工場とかも増えましたし
匂いは同じだけどね
桜って 香りしますか
梅みたいに強くはないけど するよ
旦那様 八つ時でございます
今日はカステイラですよ
カステイラ
相変わらず カステイラのことになると子供みたいだ
何ですか
いいですよ
それなら 俺の分あげますから
いいよ 食べ物の恨みは怖いって言うから
いいですって 壱様に差し上げます
そう じゃあ 半分こにしようか
御主人様は 花園の中にいつも一人でいらっしゃる
はい
だけど これからは僕と 二人