日听
u
夏草の匂い
翻译
Naga
校对
maki
白雲の風
一人と
一人
时间轴
阿水
压制
Coolkid
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
おーい 黒田 いるか
成功成功 うまくいった
すごいすごい
位置もばっちりだ
黒田 てめぇ ざけんな
何すんだ
大切な部品だぞ
るせぇ
毎度毎度 つまんねーもんばか作りやがって
瀬谷 お前も一々こいつに付き合うな
ごめんごめん
だってすごいうまく出来てるから
で 月島
なんか用か
なんだよ 用がなきゃ俺は来ちゃいけねーのかよ
え 何
お前瀬谷に嫉妬してんの
はいはい どうどう
まあまあ 貴重な幼馴染同士じゃないか
三人仲良くやろうよ
向こう三軒 両隣
お互い身分はそれぞれ違うけれど
同い年だったということで
ほら 月島 お前の好物のひよこまんじゅうあるし
一人と
ひよまん
一人と
つーか それ俺が買ってきたんじゃねか
一人は
幼馴染
それより 月島様
この度は ご家老ご就任
誠におめでたく存じ奉りお祝い申し上げます
つーかさ
世情不安定で 藩も新体制で臨みたいからって事なんだろうけど
よりによって お前を家老に据えるなんてさあ
藩もよっぽど人材不足というか
腹を切れ 家老命令だ
聞き飽きた
一々お前に従ってたら 腹がいくつあっても足りねー
黒田
何なんだ あいつは
いつもいつも人をバカにしやがって
お…俺が嫌いなら はっきり嫌いといえば…
それは…違うだろう
正直 俺 このまんじゅう嫌いだし
食べると歯の裏側に粘りつく
黒田も甘いもの嫌いだからね
なら なんでこれ この家に常備されてると思う
そんなの 俺に言わせるな
のんびり くだらない事で喧嘩をしている間でも
世の中は 我が藩にとって厳しい状況になっていた
幕藩体制の崩壊
天皇中心の国家を形成しようとする
反幕勢力の台頭
将軍様はさっさと隠居なされて 雲隠れじゃ
江戸城を開け渡されたされたそうだ
無血開城ったって
要するに自分とこの一族だけは助けてくれって事じゃねーか
冗談じゃねー
我が藩を散々利用して
用がなくなったら ポイ捨てかよ
幕府側に先陣をきって仕えていた我が藩は
主をなくした形となり
賊軍の筆頭に掲げられる始末
戦が近い
正直 俺なんかが家老職についていいのか
未だに悩んでいる
それはさあ…
殿が自らご指名してくださったのは 身に余る光栄だ
しかし こんな大役 俺に務まるかどうか
って言うか 代々家老職の家に生まれりゃ
どんなバカでも家老になれるわ
お前がどう思おうと 家老になったんだ
てめーの仕事 ちゃんとやれよ
近々戦になるんだろ
お前の指示 判断がちゃんとしてねーと勝てる戦も勝てねーんだよ
そ…
現場で困るのは俺たち武官だ
そんなの…
分かって…
だけど 責任があまりに重くて その…
お前 何のためにいい家に生まれて いい暮らししてると思ってるんだ
その責任ある仕事の等価だろうが
愚痴愚痴ミーミー言う前にどうにかしな
できるかできないかじゃなくて
や れ
それがお前の仕事だ
全部片付いた暁に 愚痴でも泣き言でも聞いてやるわ
それとも何だ
自分にはそんな勇気もありませんってか
な…何だと
お前 ビビリだもんな
何と言うか
黒田って なんだかんだで月島の扱いうまいな
ビビリビビリ…
俺はやろうと思えばなんだってできるんだ
出来てもやらねーなら
出来ねーと一緒だけどなぁ
出来る 絶対に俺は出来る
はい よくいえまちたね
いい子 いい子
いや やっぱり扱い下手かも
一人と
一人
いつでも一緒
あの時から
ずっと
何だ この部屋は
新作からくり人形
意思疎通できる人形
最初はただの人形だが
愛情を込めて育てるとな
ガキみてーに成長して でかくなるんだ
おもしれーだろ
何だそれ
そんなもの作れるわけが…
なあ…
何
なんかこの人形の顔 俺に似てねーか
まさか
なんでよりによって お前の顔何かに…
本当だ
月島の小さい頃そっくり
素直な月島君人形を作れば
お前も色々と改心出来ると思って
ありがたく思え
ふざけんな
こんなもの…
何しやがれ
それはこっちの台詞だ
人を実験材料にするとは何事だ
ギャーギャー喚くな
何でいつもいつも俺ばっかり
き…貴様などもう死んでしまえ
人の顔を見れば死ね死ね言うけどな
お前さ 本当に俺が死んだらどうするわけ
どう…どうって
放せ
ご家老様のご命令なら
俺みたいなペイペイ武士は従うしかねーんだけどな
そ…そういう言い方はやめろ
放せ 手を
黒田 あんまり月島を困らすな
手を…
えーえー せっかくうまく行ってたのによ
最初からやり直しじゃねぇか
帰る
月島
あれ 渡さないと
何
家の庭の木
昨日夜中すごい風吹いてたろ
朝見たら折れてて
生けるぶんにはいいと思ったから
お前 花好きだろう
だから
やる
それは…
どうも
いらっしゃった
やっと見つけた
大変です
敵が江戸を出立した模様
三手に分かれ
一軍は上総方面
一軍は宇都宮方面
一軍は出羽方面と思われます
心臓が…
錦の御旗の元に 我が藩を賊軍と言いがかりをつけ
討伐するとか ふざけたことをぬかしおって
ざわざわする 気持ちが悪い
とにかく 至急登城してくださいませ
決して口に出したりはしないけれど
我が藩に敵が侵入出来る街道は五つ
それぞれの街道口に配置する大隊をこれから言う
総指揮は某 月島がとる
藩の全員は多分 分かっている
津島口第一大隊長 瀬谷
はっ
いつの間にやら 賊軍となり果てた我が藩に
白坂口第一大隊長 黒田
はっ
どうして 勝利の言葉が待っていようか
ただ 願わくば
大島口第一大隊長…
もらった桜の水換え 頼むわ
俺んち勝手に入っていいし
いい枝だったから
出来れば 接ぎ木か何かして育てたい
分かった
どうした
もう怖じ気づいたか
何だ 今回は死ねだの切腹だのはなしか
今お前に死なれたら 他の者たちに迷惑がかかる
それもそうだな
じゃあな
黒田
その… 気をつけて
帰って来い
なに
さあ
お前のと交換しろ
お前ビビリだから お守りくれてやる
何か挫けそうになった時とか
誰かに励まして欲しくなった時とか
先っぽのところに 紙切れ縫い込んであるから
出してそれを見ろ
黒田…
さきは長いんだ しっかりしろよ ご家老様
じゃーな
隊長
今行く
黒田ーーー
ご家老ってバカだと思わねぇか
何だよ
ただ
ただ 願わくば
回りくどすぎる
自分がお守り欲しいって 何で言えないのかな
るせぇ ぶっ飛ばすぞ
来年 桜が咲く前には戦を終わらせて
また一緒に花見をしよう
知ってるかい
桜はね
咲く直前の蕾の夜がいい
闇夜の中に月明かり
霧霞のようにたなびいて
それはそれは 綺麗なんだよ
ちょっと…まって
黒田
何で月島が 腹を切らなきゃ ならねーんだよ
黒田 落ち着け
傷口が開くぞ
るせぇ 触るな
冗談じゃねー 何で月島なんだ
仕方ないのだ
黒田 動くなって
我が藩は負けたのだ
殿のお命をお守りするためには 誰かが責任を取らねばならぬ
家老 若年寄位のものは月島以外全員戦死
ほかに誰がおる
なら 俺が…
貴様ごとき身分 誰も相手にせぬわ
わしとて辛いのじゃ
月島は潔かった
自ら腹を切ると申し出てくれてな
で それはいつ
明日
月島
冷たいその体温を感じたら
重なる影にも秘密を纏って
ゆらり ゆらり 心が揺れてる
ずっと 同じ場所を求めて
鏡のように 映し出して
閉じ込めたい 刹那の記憶
その体 形さえ 二人の物だから
冷たいその体温を感じて
小さい花へと思いたくして
月の光の下
どこまでも行きましょう 一緒に
つないだ手に
流れ込む頃