おい 早く行こうぜ
かえてよかったよなー
押すなよ
海だな
そうだな
今日はたくさん釣れるかなぁ
おし 今日こそ俺が一番釣ってやれ
日听
郝郝
いや 絶対負けない 俺が勝つ
俺だって負けないぞ
何言ってんだ 俺だってば負けねぇからなぁ
俺が勝つんだ
だれ
月島
翻译
Naga
ご家老様の若様だよ
黒 知らねぇの
話したことない
校对
maki
いっつもあそこから見てるよなぁ
一緒に遊ぼうか
やめとけって
母上が言ってたけど あいつなんか体すげぇ弱いとかで
时间轴
阿水
マジ弱ぇーよ すぐ熱出すし
压制
Coolkid
それに若様だから 何があったらこっちが大変だって
何かって 何
知らねぇ
先行ってんぞ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
来いよ
お前さ 遊びたかったら 遊びたいって言えよ
でも 俺 みんなみたいに走ったら ダメだって 言われてって
体弱ぇなら 鍛えろ
男だろ 男
瀬谷 仲間に入れていいだろ
いいよ
よし
じゃあ 行くぞ
ちょっと待って そんなに早く走ったら
平気だって
しっかり捕まってな
月島の手は
冷たくて
白くて
小さくて
俺は黒田だ 通してくれ
月島殿に お目通り願います
なりませぬ
どなたも入れてはならぬと 仰せ付かっております
月島に話さねぇといけねぇことが あるんだよ
月島
月島…月島
黒田殿 なりませぬ
くそ 通せ 通せよ
黒田殿
ひどい有り様だな
動いて大丈夫なのか
っていうか おまえ
大きな声を出すな
夜中だぞ
けが どんな具合だ
大したことねぇよ
包帯を大げさに巻かれてるだけだ
瀬谷はどうだ
重傷を負ったと聞いてるが
けがもひどいが
いま 精神的に口を聞ける状態じゃねぇ
柔な神経はしてねぇ奴なんだな
いったい戦場で何見てきたんだか
そうか
心配だな
見舞いに行ければ よかったのだが
聞いた お前が 全責任を負うって
うん 後はよろしくな
よろしくって
うまくいったら また３人で花見したかったんだけどな
なかなか 世の中はうまくいかないなぁ
瀬谷のことは 本当に心配だから
俺の分まで そばにいてやってくれ
頼むよ
お前はまあ
何があろうと しぶとーくしつこーく生きそうだから
全然心配なんかしてねぇんだけどな
なんだよ 怖い顔して
ただでさえ 極悪面なのに
っつーか お前ってさ
結局 いつでも 最後においしいとこ持っていくんだよな
いずれ藩史とかに
「殿のお命は月島の切腹により救われた」とか
なんとか書かれるわけか
随分と うまい具合に立ち回ったもんだなあと
黒田 無礼だぞ
だって そうじゃねぇか
なに
死ぬやつより 大変なのは生き残った奴らだ
なんだと
勝手に後始末押し付けやがって
こっちの身にもなって 見やがれってんだ
違う
黒田 お前
違う
言っていいことと 悪いことがあるぞ
こんなことが言いたいんじゃない
誰も言えやしねーから
お前に会ったら
代わりに俺が言ってやってんだ
言いたかったのは
ただ一言
俺がお前に言いたかったことは
そんなこと言いに来たのなら 帰れ
俺がいつそんな…
黒…
なに
ちょっ 黒…
てめぇ 分かってねぇだろ
死ぬ本人はな
死んでしまえば それではいお終いなんだよ
土に戻って終了 それだけだ
困るのはな 残った人間どもでな
てめぇの後始末で なんじゃかんじゃと 片づけねぇといけねぇし
物理的なことが終わっても
思い出とかいう質の悪いのが残るんだよ
そういうのはっきり言って すげぇ迷惑なんだよ
へらへらしながら言ってんじゃねぇよ
どうせ死ぬならな 俺の思い出ごと 持っててから死ね
だったら もっと迷惑かけてやる
昔からお前は 俺のこといつもいつも ちゃかしてバカにして
瀬谷の言うことはちゃんと聞くくせに
俺のことは全然で
お前なんか お前なんか
大嫌いとか言いてーんだろ
先に言うな
お前はいつもそうだ
そうやって人を…
俺だって てめぇなんか嫌いだよ
うるさい 俺は…大嫌いだ
お前なんか…
月島
やめっ 黒田
よせ
もう いい
俺もお前も しゃべるな
朝が来れば これまでの日常は消えてしまう
だから この当たり前だった日常を
自分に焼き付けて
消えない火傷に 刻み付け
朝が来ても
俺はただ いつも通りに呼吸を続けるだけで
泣きなどしない
なぜ 泣く必要がある
月島のご家老が切腹なさったそうだ
まだ若いのに 気の毒だなぁ
しかし それで殿様の命が助かるなら 当然じゃねぇの
そうなるかね
ああ
でもまあ これでこの藩もとりあえずは安泰っていうことで
そう考えりゃ 本人も本望じゃねぇの
そうかな
ただとばっちりを受けて 死んだだけな気がするけどな
黒田
やっと見つけた
瀬谷か
お前 老けたな
心配させるにもほどがある
今までどこにいた
行方不明になるなら 行先を言ってからにしろ
なんだ それは
手に職があると重宝するなと つくづく分かった
電気修理やら 時計修理だの 何でもやるぞ
しかも安心料金
おかげさまで 刀捨てても普通に暮らせてる
ったく お前は
すまん 先客がいたのか
つきし…
黒田 お前…
昔 見せたことあったろ
人間の愛情を入れたら 人形が人間みてぇになるってやつ
今んとこ 試作機だから
うまくいってんじゃねぇのかな
人形 これが
まだ話せねぇけどな
人形がしゃべれるのか
一応 そう設計してある
俺の愛情っていってもなぁ
どの辺まで感じてんだか
経過見てみねぇと 分からん
うまくいきゃ 高く売れると思うんだけどな
お前にも１台やろうか 結構面白いぞ
黒田
こんなことをしても 月島は戻ってこない
アホか お前は
俺が月島を忘れられなくて 代わりの物を拵えてれってか
安心しろ あいにく俺はそういうデリケートな人間じゃなくてな
あんな奴作ったところで どうせまた喧嘩だ
黒田
黒田さん
四谷財閥の方からお電話ですよ
わりぃな
この人形のこと 早速どっかから聞きつけて
欲しいって成金が結構いてな
そういうことで 金には困ってねぇから安心しな
また来る
俺のことはいいから てめぇのこと心配しな
死神みてぇな顔してやがる
そう思うよな 試作機くん
過去を引きずっているのは 瀬谷のほうだ
月日の流れというものは恐ろしいもので
今となっては 月島がどんな顔をしていたのかすら
うっすらぼんやりとしか思い出せない
そんな自分が 身代わりなんてものを作るわけがない
ばかばかしすぎる
今年もよく咲いてんなぁ
知ってるか
桜はな
咲く直前の蕾の時期の夜に見るのがいいんだ
ピンクの薄霞みてぇだなぁ
おい こら
まあ いいっか
ガキは遊ぶ
なに くれるのか
かぜ ふい て た
まさか 言葉を覚えた
お
そうだ よっくり
あ あ あさ みたら
お おれて
いける いいから
おまえ はな すき
だ か ら
やる
なん…で なんで
それが 初めて発した言葉
バイブリッド チャイルドは 持ち主の鏡
俺の何を 映し出した
俺はお前に 何を与えた
白くて
小さくて
冷たい手
走っても走っても 月島の手は冷たいままだ
だから俺は 早く温めてやらねばと
内心焦りまくっていて
転ばないように
放さないように
一緒に
たぶん俺は 一生作り続けるのだ
それが無駄なことと知りつつも
好きなのだ
それ以上でも それ以下でもなく
ただ本当に心から
どうしようもなく
あいつのことが
残るのは後悔と懐古と
いまだ 溢れる恋慕の情と
夏草の匂い
白雲の風
幾年経っても
私は 1人
冷たいその体温を感じたら
重なる影にも秘密を纏って
ひとつ ひとつ 数え続けてる
何度 夜を 越えてきたのか
鏡越しの 世界集め
閉じ込めよう 失くさないように
その声も 何もかも 二人の物だから
呼んだ名前はまっすぐ向かって
交わすたくさんの言葉綴って
もう戻れなくても
どこまでも行きましょう 一緒に
広がりゆく感情を覚えたら
永遠にも似た 願いをもって
冷たいその体温を感じて
小さい花へと思いたくして
月の光の下
どこまでも行きましょう 一緒に
触れ合う手に
伝え打つ鼓動