ジャン
This is a work of fiction. Any resemblance to real persons, groups or events is purely coincidental.
I'm sorry! I couldn't find it.
すみません ありませんでした
You couldn't find "Dead at Dusk"?
見つからなかったの
『夕べには骸に』
I think I took it to the countryside during summer break and forgot it there.
夏休みに田舎に持っていってしまったみたいです
Oh, really?
そうなんだ
Yes.
はい
そう じゃ ポスター手伝って
Then give us a hand with the poster.
Poster?
ポスター ですか
Yeah, something cute and exciting.
そう 萌えるやつね
I gotta head off for a bit.
私ちょっと出かけてくる
She... remembered its title.
先輩
タイトル覚えてた
@ 湮·Molly／小然·酸菜／喵儿·小冷／时末·竭力而为
KamiGami
Today is a real mess, but I get over it with a sigh
複雑に構えた今日が 息を呑んで澄ましてる
You get the idea, right?
身に覚えあるだろう 君はどうしたい
What do you wanna do?
You act as if nothing happened
何もなかったそぶりで かばう痛みはもう
As if your heart didn't ache
It almost feels encouraging,
心強いくらいに 急かすんだ
the way you're rushing me
Hold it and let it overflow
掴んでこぼして 不完全な僕たちが
We're all imperfect
光って見えない 未来の自分を創れるなら
I can't see it well in the light,
but if we can change our future selves
目覚めるまま走れ 蜃気楼を追い越して
Wake up and run
Go and surpass the mirage
変わりたいまま走れ 自由な違和感で
Try to change and run
with the discomfort of freedom
届きそうな輝きと今を選んでいこう
We can reach that shining light
Follow it into the present
Don't hesitate to act
飛びたつ手を知らない
Deep or quick, just keep breathing
深い 浅い 呼吸を重ねて
Hyouka
Wildfire
Chitanda, Mayaka,
千反田さん 摩耶花
狂暴·火焰
don't forget the cooking contest starts at eleven.
お料理コンテストは十一時半開始だからね
Roger!
はい
Sorry, Fuku, I got roped into helping draw a poster at the Manga Lab.
福ちゃん ごめん
漫研でポスターを書かなきゃならなくなったんだ
Huh, really?
うわ そうなの
ええと
Well then...
それじゃ
If we put you last...
摩耶花の出番は最後にするとして
Wildfire
11:30 Vanguard
11:50 Main force
12:10 Captain
At least one dish per person
Apron shirt
No talking to the cook!
Secure ingredients within the school
Wildfire
11:30 Vanguard
11:50 Main force
12:10 Captain
At least one dish per person
Apron shirt
No talking to the cook!
Secure ingredients within the school
Wildfire
11:30 Vanguard
11:50 Main force
12:10 Captain
At least one dish per person
Apron shirt
No talking to the cook!
Secure ingredients within the school
Wildfire
11:30 Vanguard
11:50 Main force
12:10 Captain
At least one dish per person
Apron shirt
No talking to the cook!
Secure ingredients within the school
Wildfire
11:30 Vanguard
11:50 Main force
12:10 Captain
At least one dish per person
Apron shirt
No talking to the cook!
Secure ingredients within the school
Wildfire
11:30 Vanguard
11:50 Main force
12:10 Captain
At least one dish per person
Apron shirt
No talking to the cook!
Secure ingredients within the school
you won't have to be there until 12:10.
十二時十分までに来てくれればいいよ
Wildfire
11:30 Vanguard
11:50 Main force
12:10 Captain
At least one dish per person
Apron shirt
No talking to the cook!
Secure ingredients within the school
Wildfire
11:30 Vanguard
11:50 Main force
12:10 Captain
At least one dish per person
Apron shirt
No talking to the cook!
Secure ingredients within the school
Wildfire
11:30 Vanguard
11:50 Main force
12:10 Captain
At least one dish per person
Apron shirt
No talking to the cook!
Secure ingredients within the school
Wildfire
11:30 Vanguard
11:50 Main force
12:10 Captain
At least one dish per person
Apron shirt
No talking to the cook!
Secure ingredients within the school
Got it! I'll do what I can!
分かった 何とかしてみる じゃ
Later!
I gotta go to a General Affairs meeting,
じゃ僕も総務委員会に顔出さなきゃいけないから
so I'll go on ahead.
先行くね
満喫してるな
Sure looks like he's enjoying himself.
Meeting room
Please take that to the gym.
それ 体育館に運んでおいてくれ
Understood.
了解しました
Shoe bags for visitors
By the way,
ところで 先輩は見て回らないんですか
aren't you going to take a look around?
何だかんだ雑用があるからな
Things keep coming up.
I've seen a few bits here and there, though.
ちょこちょこは見ているんだが
Did something interesting happen?
何が面白い話でもあったか
Something interesting?
面白い話ですか
Oh, the Go Club were struck by a mysterious thief.
囲碁部に怪盗が出たそうです
They stole a few stones and left a note claiming responsibility.
碁石を盗んで 犯行声明を残していたそうです
Ah, I see. The Go Club.
うん そうか 囲碁部でな
Yeah. Though I think it was just one of their members having fun.
はい まあどうせ部員の自作自演だと思いますけどね
Actually,
いや 岡野から聞いたんだが
I heard from Okano that a similar thing happened to the a capella choir as well.
アカペラ部でも似たようなことがあったらしいぞ
Really?
そうなんですか
Yeah, someone nicked a juicebox from their cooler.
クーラーボックスからドリンクが一本やられてたらしい
Did anyone claim responsibility?
そこにも犯行声明が
I heard there was some weird note.
何が変なものが入ってたそうだ
これは面白くなってきたぞ
This is starting to get interesting.
どうした 福部
What's that big grin for, Fukube?
にやにやして
Oh, nothing.
いや 何でもありません
Classics Club Anthology
"Hyouka" issue #46
On sale
Classics Club Anthology
"Hyouka" issue #46
On sale
Today I'll really do my best!
今日こそ頑張ります
Out of Sight, Out of Mind
Now Screening
Class 2-F's self-produced movie:
Leaflet: 50 Yen
Out of Sight, Out of Mind
良し 分かった
Very well.
So you can help?
引き受けてくださるんですか
Yes.
うん
Thank you so much!
ありがとうございます
You can thank me if it sells.
礼は売れてからだな
で いくらで 何部だ
So, how many of them for how much?
They're 200 yen each. We have...
一部二百円で 刷ったのは
200 copies in stock.
二百部です
That's a lot.
多いな
Owing to a clerical error.
手違いで多くなったんです
But I wanted to try and sell them anyway.
それで 何とか売りたいと思って
I... I...
私 私
I'll take twenty at 50 yen below the retail price.
百五十円に値下げして二十部渡せ
That way, we can sell it for 200 yen together with our leaflet.
うちのパンフと合わせて 二百円で売る
Okay.
はい
What are you doing?
何だそれは 見本を渡せ
Give me a sample.
Oh, that's what you meant!
そういうことでしたか
すみません 持ってきてないです
Sorry, I don't have it with me.
Make sure you bring it with you from now on.
これからは現物を持って歩け
That way people will know exactly what you're asking for.
頼み方一つでずいぶん変わる
入須さん
Irisu!
な 何だ
Irisu, you're really good at asking for stuff, right?
入須さんはものを頼むのが上手ですよね
Please teach me how you do it!
私に人への頼み方を教えてください
はあ
何
そうだな
I guess so.
Listen well!
いいか 何を頼むにしても
Whatever you ask for,
the key is to make the other person want to help you.
相手には自分から動いてもらうように仕向けることだ
Make them want to?
仕向ける
To do that you have to satisfy them mentally.
そのためには 相手に精神的な満足感を与えなければならない
There are a number of means to that end, but in your case I'd recommend
いろいろあるんだが
お前にも使えそうな手は
setting expectations.
期待だろ
Expectations?
期待
Yes. Make the other person believe you expect great things from them.
そう 相手に自分は期待されていると思わせるんだ
Make them believe?
思わせる
If you can do that, the rest will go down easily enough.
それができれば
あとは実に簡単に尽くしてくれる
Go down?
尽くしてくれる
Yeah.
うん ただし問題はあんまり大きく見せないことだ
But don't make it seem like the problem is too big.
Not too big.
大きく見せない
They should feel like it's just a minor issue for them, but quite an important one for you.
自分には些細なことだが
相手にはそこそこ大事らしいなくらいがいい
Oh, and one more thing.
それと もう一つ
If possible, hit them with everything at once in some isolated place.
できれば人目に付かないところで異性に頼むんだ
Yes.
はい
Now run along and bring me those anthologies.
文集早く持ってこい
Yes...
分かりました
You helped me a lot!
大変勉強になりました
Trick or treat! Yay!
取っこは取っと
Trick or treat! Yay!
取っこは取っと
Who are you?
何者だお前ら
We're doing door-to-door sales for the Sweets Lab!
製菓研究会の訪問販売です
Want some biscuits?
ビスケットはいかがでしょうか
How much?
いくらだ
It's 100 yen a bag, master.
一袋百円でござんすよ 旦那
What's this? It's so cool!
何これ 格好いい
それ持って売りに行くのいいかも
Just think how this'd improve our sales pitch!
You can have it for two bags of biscuits.
なんならビスケット二袋と交換してやってもいいぞ
We're offering that pistol alongside the anthology.
今なら文集にそのピストルをつける
Really?
本当にいいの
バキュン
Boom!
Then, here!
これ
And as a sign of the pumpkins' gratitude, this too!
カボチャの感謝の印にこれもあげる
Weak flour
Flour?
小麦粉
Yay! Yay!
Trick or treat!
取っこは取っと
バンキュン
Amazing speed! The Poster-Drawing Battle Royale! The Manga Lab's most treasured artists! Witch Girl vs The Panther!
The Manga Lab's most treasured artists, huh?
漫画研究会が誇る職人 か
That's nice.
いいね
Done.
はい 上がり
摩耶
Mayaka!
よし やるぞ
Yeah, let's do this!
Cooking Club Competition
Where's Mayaka?
麻耶花さんは
Looks like she's still pretty busy.
まだ忙しそうだったよ
Is she?
そうですか
Let's believe in her.
麻耶花を信じよう
はーい 福部
Hey, Fukube!
This is Suhara.
うちの須原だ
He's a chef's son.
料亭の息子だ
Now isn't that amazing.
それはすごいね
まあ せいぜい頑張ってくれよ
Do your best, 'kay?
じゃあ
My best, huh?
せいぜいね
All right, let's see the entrants!
さあ 気になる今回のエントリ―は
Number one, Team Delicious!
一番 チーム「味良し」
Number two, Team Fata Morgana!
二番 チーム「ファタ・モルガーナ」
Number three, Team Astrology Club!
三番 チーム「天文部」
Number four, Team Classics Club!
そして 四番 チーム「古典部」
Here are the rules! Each team consist of three people and each person has 20 minutes.
ルールは各チーム三人一組で
一人の持ち時間は二十分
After your 20 minutes is up, you must switch with the next person!
二十分経過後次の人と交代していただきます
You're not allowed to talk to the person cooking,
一人が料理している間
ほかの人が声をかけると反則になりますので
so please be careful!
注意してください
What are you going to cook, Fukube?
福部さんは何を作るんですか
Thanks for asking!
よくぞ聞いてくれたね
I'm making a Fukube-style seafood rice bowl!
福部流海鮮チャーハンさ
I think we need to cook the rice ourselves.
確かご飯はお米から炊かなくてはいけませんから
では 福部さんは最後の大将ですね
So will you go last as the captain?
No, I'll go first as the vanguard.
いや 僕は最初の先鋒で行くよ
If that's the case, I'll have to make something else.
海鮮チャーハンが作れない今
So it doesn't matter when I take the stage.
どこで出たって同じさ
I'm counting on you.
よろしくお願いします
Each team member must make at least one dish!
各チーム一人一品以上作っていただきます
You may collect your ingredients from the table in the middle! First come, first served!
食材は中央の籠から早い者勝ち
If anything you need should run out, you may also collect ingredients from within the school!
もしなくなってしまっても
校内からであれば補給を認めます
Now, vanguards!
それでは 先鋒の選手
Ready your swords!
on your kitchen
All right!
よしゃ
Then let's begin!
それでは参りましょう
Wild!
ワイルド
Fire!
フャイア
Fire...
フャイア
秋分
阴阳相半也
Autumn Equinox
When light and dark are in balance.
Hyouka
The Wildfire has begun to blaze!
さあ 始まりました ワイルドファイヤ
各チームいったいどんな料理を我々に披露してくれるのか
I'm looking forward to seeing what the teams cook up for us!
実に楽しみであります
Oh, Team Classics Club are removing the heads and guts from the dried sardines one by one!
おっと チーム古典部煮干しの頭とはらわたを一つ一つ取っています
What careful attention to detail!
何とも仕事が丁寧だ
What do you think, club president?
どうですか 部長
It's an important step, vice president.
大切な下処理ですよ 副部長
Team Fata Morgana have gone straight for the clams!
チームファタ・モルガーナ
浅蜊を用意しました
I guess he's making radishes in miso.
大根のおみおつけでしょうか
Wait, Fukube, that won't do!
ああ 福部さん それではいけません
You haven't peeled the radishes!
大根の皮は剥いていませんよ
ふ
No! I can't talk to him!
いけませんいけません
助言はルール違反です
The radishes!
大根
Peel...
皮 皮です
the skin!
福部さん
Fukube!
Did he understand?
気づいていただけましたか
He's peeling the rings one by one?!
一切り一切りにピーらーをかけるんですか
The water! It's boiling over!
お湯が 沸騰しちゃってます
Team Classics Club look like they'll need some time!
チーム古典部 これは時間がかかりそうだ
Is that a Möbius strip?!
アミリウスの輪の中で
Done!
できた
Um...
ええと
We still don't know what the teams are making!
各チーム何を作っているのかまだ分かりません
Team Classics Club, our eyebrows rise in doubt!
おっと チーム古典部首を傾げているぞ
あっつい
I know! It's pork soup!
分かりました
トン汁ですね
Look at that! Team Delicious!
おっと チーム味良し
It's that must-have, meat sauce!
これは定番 ミントソースだ
I won't make it at this pace.
こんなペースじゃ間に合わない
Vanguard members, your time is running out!
先鋒の皆さん そろそろお時間です
5 4 3 2 1
Five! Four!
Three! Two! One!
Change element!
チェンジ エレメント
注：出自杉田智和配過的創聖的大天使
Sorry, I only managed to make one dish!
ごめん ひと品しか作れなかった
It's okay! Leave it to me!
大丈夫です 任せてください
You're up, Chitanda!
頼んだよ 千反田さん
Now that's amazing!
これはすごいぞ チーム古典部中堅
Team Classics Club's main force!
これは見事な桂剥きだ
A perfectly executed paper-thin slice!
Witness the true form and beauty of radish!
大根の真なる姿が やあ 美しい
A cut so clean, it'd purify the dirtiest of rivers!
今だったら汚染された河川もきれいになりそうですね
皮だけに
皮與河川發音相同，這裡是冷笑話
Amazing!
すごいや もう一品作っちゃったよ
She already finished a whole other dish!
Ah, that's the Chitanda I know.
あ やっぱり千反田さんだ
The Classics Club member washes the rice almost ritualistically!
何と古典部 おがみ洗いだ
They only have six liters of water, but she uses it without hesitation!
さらに六リットルのしかない水を惜し気もなく捨てる
A sacrifice to bring out the divine flavor of the rice!
米のうまさのために 決死の覚悟ですね
Team Astrology Club, what is your main force doing?!
チーム天文部中堅
What's that?! What dish is that?!
あれは何だ 何のお料理なんだ
Raging fire!
過激にファイア
Meanwhile at the Classics Club,
一方のチーム古典部
is that giseyaki I see?
これはぎせ焼きか
What a delightful local flavor!
ふるさとの味だ
Hiromi!
ひろみ
杉田智和出演的《光速跑者21號》中的如月廣美
擬制焼きなんて聞いたこともないよ
I've never even heard about that before.
And Team Fata Morgana!
さあ チームマタロルランナー
Their brill teriyaki is nearing completion!
鰤の照り焼きが佳境に入ってきた
Brill-iant!
ブリリアント
Team Classics Club's giseyaki is done!
チーム古典部擬制焼きが出来上がったようです
お腹がすいてきました
This makes me hungry!
この中堅はいったい何者だ
Just who is their main force, anyway?!
豪農千反田家息女 千反田える嬢だ
The daughter of the rich Chitanda family of farmers,
Miss Chitanda Eru!
Remember her!
覚えとけ
Meanwhile, Team Astrology Club continue with their avant-garde cuisine!
一方チーム天文部 アバンギャルド料理がまだ続いているぞ
The darkness will swallow you!
闇に食われろ
Team Classics Club!
チーム古典部 茹でたジャガイモに片栗粉を加えてすり鉢に入れました
She added cooked potatoes and starch to the mortar!
She's making potato mochi!
今度は芋餅だ
We've got a pro in the Classics Club!
手慣れているぞ 古典部
But this might be bad!
しかし これはまずいか
Bad? What?
まずい 何が
Classics Club, talking to the cook is forbidden!
チーム古典部 助言は反則ですよ
No good. She's not getting it.
駄目だ 通じてない
ここで四十分経過です
We've just passed the forty minute mark!
Switch over to the commanders!
大将に変わってください
福部さん どうでした
Fukube, how was it?
すごいね 千反田さん
Wonderful, Chitanda.
I didn't know you were such a cook.
ここまで料理ができるなんて知らなかったよ
I do enjoy cooking.
私料理好きなんです
うん 見事 見事
Wonderful.
It's just that...
ただ
Just what?
ただ
We've got no ingredients left!
食材が残ってません
Sorry, Mayaka.
摩耶花
ごめん
It's time for the last round now!
さあ とうとう大将戦となりました
I'm done!
上がりです
Excuse me!
すみません ちょっとすみません
Excuse me!
おっと チーム味良しはデザートに
Team Delicious is preparing apples for the dessert!
リンゴを用意する構え
Is he making rabbits out of them?
見る見る兎さんが出来上がっていきます
There's still no sign of the Classics Club's captain!
古典部の大将はまだ現れないのか
Team Delicious is now making flowers for the rabbits!
おっと チーム味良し
兎さんのほかにも お花畑を炊き込み始めた
The Classics Club's captain is still missing,
まだ大将の現れないチーム古典部を尻目に
but Team Delicious are preparing dessert!
チーム味良しはデザートを用意しております
Mayaka!
摩耶花
Look!
何だ
A girl who isn't in school uniform!
私服の女の子がやってきたぞ
Could this be Team Classics Club's captain?
チーム古典部か
Mayaka!
摩耶花さん
摩耶花さんなのか
It's the Classics Club!
古典部です チーム古典部
Team Classics Club's captain has shown up at last!
ついに大将が登場だ
さあ チーム古典部 一難去ってまた一難
Looks like Team Classics Club's facing one difficulty after another!
They're fresh out of ingredients!
もう食材が残っていないぞ
If they're unable to make anything, they will of course receive zero points!
何も作れなければ
大将の点数はもちろんゼロ
They were in the lead until now, but what will happen next?
ここまで大健闘のチーム古典部
もはやここまでか
This is all?
これだけ
Team Classics Club's captain has picked up a small onion!
チーム古典部 小さな玉ねぎを手に入れた
Now what?
どうする
しかし この小さな玉ねぎひとつで何を作ろうというのか
But what is she going to do with it?
Can't she think of anything? She's standing still!
何も思いつかないのか
ただ立ち尽くしております
What now, Classics Club?
どうする 古典部
If you can't make anything, you're out!
一品も作れなければ失格になりますよ
Now what?
どうする
What can I do?
何ができる
摩耶花さん
What is Mayaka going to make with so few ingredients?
あれだけの食材でどうするつもりでしょう
I can't stop thinking about it!
私 気になります
Whose fault is that, now?
誰のせいやれ
The Classics Club's captain is paralyzed with indecision!
古典部大将 一歩も動けません
Look! Team Fata Morgana's made an omelette!
できた マタロルランナー
オムレツです
Think! Think!
考えろ 考えろ
Could this be the end for Team Classics Club?
チーム古典部 もはやここまでか
Something... There must be something!
何が 何があるはず
さあ チーム古典部 打つ手がありません
Is Team Classics Club finally out of moves?
They have a mere ten minutes left!
残り時間は わずか 十分
このままタイムアップを待つしかないのか
Can they do anything but wait for the timeout?
Satoshi!
里志
Did someone just call your name?
今福部さんの名前が呼ばれませんでしたか
Huh?
里志
Listen!
ほら
The Astrology Club are frying bananas in broth—
チーム天文部 バナナをだし汁で煮ています
本当に
Really?
すみません
Excuse me!
何が
What?
ちょっと静かに
Could you keep quiet for a second?
里志
Satoshi!
折木さんです
It's Oreki!
There! In the club room!
あそこ 部室に
Satoshi!
里志
What's he doing?
何
何だ
里志 こっちにこい
SatoshI! Come here!
真下までこい
Under the window!
速く
Hurry!
福部さん
Fukube!
Okay.
何が
What?
しっかり受け取れよ
Catch!
Nice catch.
ナイスキャッチ
で これ何
But... what is this?
チーム古典部 先鋒が戻ってまいりました
Team Classics Club's vanguard has returned!
Mayaka!
摩耶花
What?
What a fortunate turn of events!
何と これは凄まじい展開です
Could that be flour?
あれはまさか小麦粉か
ルール上オッケー
That's within the rules!
ならば良し
Please continue!
Got it!
よし
Seven minutes left!
さあ 残り七分
All teams competing in Wildfire have entered the endgame!
ワイルドフャイア 各チーム作業が終盤に差し掛かっている中
やっと動き出したチーム古典部
Team Classics Club is on the move as well!
このあまりに不利な状況の中
How will they handle this extreme handicap?
いったいどんな戦いぶりを見せてくれるのか
I can't stop thinking about it!
私 気になります
Look at that! She took the heads off the shrimp!
何と甘エビの頭を取り出した
What's she trying to do?
どうしようというのか
Shreds in batter.
かき揚げ
I see!
そうか かき揚げか
Shreds in batter!
Just five minutes left till this Wildfire burns out!
さあ ワイルドフャイア 残すところあと五分です
ちょっと料理研
Hey! Cooking Club!
お玉ぐらい用意しなさいよ
The least you could do is give us a ladle!
お玉 お玉 早く
Now that the Classics Club has their ladle,
お玉を手に入れた古典部
次の作業に取り掛かります
their captain continues with the next step!
追いあげます チーム古典部
She's catching up! Team Classics Club is catching up!
Can she pull off this daring comeback?!
怒涛の追い上げで巻き返しを図ります
It's a shred-fry rice bowl!
かき揚げ丼だ
間に合うのか チーム古典部
Are Team Classics Club gonna make it on time?!
Just one minute left!
あと一分
You're running out of time!
さあ もう時間がないぞ
She's got it!
掬った
And it's on the bowl!
さらに載せたところでーす
Three!
3 2 1
Two!
One!
Time's up!
終 了
Yes!
イエス
Hooray!
よっしゃー
Mayaka!
摩耶花さん
Nice job!
お疲れ
What's up?
どうしたの
Nothing!
何でもありません
And now, it's time to announce the results.
それでは 結果を発表いたします
The winner is...
栄えある優勝はチーム古典部
Team Classics Club!
I'm exhausted.
疲れた
It's a bit underdone.
揚げ足りない
No! Considering you had no time or choice in ingredients, you did great!
いや 時間も選択肢もないのに 最高だったよ
But I had no ladle!
だってお玉がなかったのよ
If only I'd had a ladle, I could've done it perfectly!
お玉さえあれば完璧にできたのにさ
It took at least a minute for them to bring it...
あれ持ってくるのに一分ぐらいかかったよね
私も馬鹿だった
I was so stupid.
I should've realized there was no—
お玉がないならないなりに
We're very sorry!
ほんっとう申し訳ない
We were sure all the utensils were there.
ちゃんと確認したはずなんだがな
最後にもう一回確かめるべきだった
I guess we should've checked one more time.
I thought something was missing. I should've asked...
いや 僕も始めにおかしいと思ってたんだから
ちょっと失礼します
Excuse me...
確認するべきでしたよ
もういいんですけどね
Don't worry about it.
There!
あら
Look!
これは
What?
何
The Cooking Club has lost their ladle.
Juumonji
Another note!
犯行声明
The Cooking Club has lost their ladle.
Juumonji
状況は非科学的に 感情のモンタージュ
The situation is unscientific
A montage of emotions
誰が誰を呼んでる
Who's calling who?
振り向けば逃げてく視線（感じる）
You look away when our eyes are about to meet
I can feel it
気のせいじゃつれないよ アンテナは才能って言うでしょ
Am I just imagining things? It's so cold of you
It takes talent to read minds
だって（だって） 知りたい（君は違うの？）
You know
I wanna know
Don't you?
青春の温度差 今のうち正してあげるよ
I'll fix the fire of youth in your heart while I can
明日解決するなら 今でもよくない？
If we can do it today why leave it for tomorrow
君のミステリー解いてみたい
I want to solve your mystery
少年の秘密めいた背中探せ（今日も）
Look for the back of the boy, burdened with secrets
Even today
君はファンタジー 惹かれてゆくよ（ずるい）
You are a fantasy and I'm drawn to you
This growing curiosity
膨らんだ好奇心 とりたくはないのに
There's no twist in the story
気になるよ 興味深い どうして
I can't stop thinking about it
It's so interesting
But why?
Juumonji
Next time: The Juumonji Case.
The Juumonji Case