[Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 Title: Hyouka 14 ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 1280 PlayResY: 720 Scroll Position: 608 Active Line: 636 Video File: hyouka14_premux.mkv Video Aspect Ratio: c1.77778 Video Position: 36918 Last Style Storage: Default Audio URI: hyouka14_premux.mkv YCbCr Matrix: TV.601 ScriptInfo: v4.00+ [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Caxton Std Book,50.0,&H00F4F1F9,&H000000FF,&H00110F15,&H96000000,-1,0,0,0,97.0,100.0,1.0,0.0,1,2.2,0.6,2,80,80,35,1 Style: Title,Janda Curlygirl Chunky,80.0,&H00000101,&H000000FF,&H00110F15,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1 Style: ep title,Century,40.0,&H00F0EEEF,&H000000FF,&H00200F1B,&H96000000,-1,0,0,0,95.0,100.0,0.0,0.0,1,1.2,0.0,5,10,10,10,1 Style: next episode,Century,50.0,&H00F0EEEF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.5,0.0,5,10,10,10,1 Style: eyecatch big,Century Gothic,60.0,&H00000000,&H000000FF,&H001C1B2D,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,5,10,10,10,1 Style: eyecatch small,Sansation,25.0,&H00000000,&H000000FF,&H001C1B2D,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1 Style: signs,Caxton Std Book,50.0,&H00F4F1F9,&H000000FF,&H00110F15,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1 Style: ED,LondonTwo,50.0,&H00FFFFFE,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.5,3,20,20,10,1 Style: ED top,LondonTwo,50.0,&H00FFFFFE,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.5,6,20,20,10,1 Style: OP,FV Granada,50.0,&H00EFF5EE,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.8,0.5,4,30,30,15,1 Style: fucking notebooks,KG Seven Sixteen,35.0,&H00523451,&H000000FF,&H00110F15,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1 Style: JP-ja,A-OTF Gothic MB101 Pr5 R,50.0,&H00F4F1F9,&H000000FF,&H00110F15,&H96000000,-1,0,0,0,97.0,100.0,1.0,0.0,1,2.2,0.6,8,80,80,35,128 Style: JP-ue-ja,A-OTF Gothic MB101 Pr5 R,45.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,30,30,10,128 Style: OP-jp-ja,EPSON 教科書体Ｍ,40.0,&H001BAA11,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,1 Style: ED-jp-ja,EPSON 教科書体Ｍ,45.0,&H00014783,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,10,10,10,1 Style: staff-ja,simhei,50.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,8,0,0,10,1 Style: zhu-ja,微软雅黑,38.0,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,7,30,30,10,134 Style: Title-ja,华文中宋,35.0,&H00F8F8F8,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.0,0.0,8,10,10,10,1 Style: JP-CQ-ja,EPSON 正楷書体Ｍ,45.0,&H007171FE,&HF0000000,&H00000000,&H000C0D72,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,2.0,9,30,30,20,128 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP-ja,,0,0,0,,ジャン Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:04.49,signs,,0,0,0,,{\fad(444,438)\fsp-2\fscx95\bord2\q2\fnCartoGothic Std\b1\c&HFDFCFF&\3c&H000709&\pos(640,532)}This is a work of fiction. \N\N\N\NAny resemblance to real persons, groups or events is purely coincidental. Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:06.58,Default,,0,0,0,,{\an8}I'm sorry! I couldn't find it. Dialogue: 0,0:00:04.32,0:00:06.38,JP-ja,,0,0,0,,すみません ありませんでした Dialogue: 0,0:00:07.41,0:00:10.12,Default,,0,0,0,,You couldn't find "Dead at Dusk"? Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:08.87,JP-ja,,0,0,0,,見つからなかったの Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:10.41,JP-ja,,0,0,0,,『夕べには骸に』 Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:15.92,Default,,0,0,0,,I think I took it to the countryside during summer break and forgot it there.{implying gifu isn't totally countryside already} Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.82,JP-ja,,0,0,0,,夏休みに田舎に持っていってしまったみたいです Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:22.59,Default,,0,0,0,,Oh, really? Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.23,JP-ja,,0,0,0,,そうなんだ Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:23.80,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:23.56,JP-ja,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:28.97,JP-ja,,0,0,0,,そう じゃ ポスター手伝って Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:29.14,Default,,0,0,0,,Then give us a hand with the poster. Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.85,Default,,0,0,0,,Poster? Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:32.85,JP-ja,,0,0,0,,ポスター ですか Dialogue: 0,0:00:33.14,0:00:35.27,Default,,0,0,0,,Yeah, something cute and exciting. Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:34.73,JP-ja,,0,0,0,,そう 萌えるやつね Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:36.98,Default,,0,0,0,,I gotta head off for a bit. Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:36.74,JP-ja,,0,0,0,,私ちょっと出かけてくる Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,She... remembered its title. Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:46.28,JP-ja,,0,0,0,,先輩 Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:48.62,JP-ja,,0,0,0,,タイトル覚えてた Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.04,Default,,0,0,0,,{op} Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:03.00,staff-ja,NTP,0,0,0,,{\an2\fad(1500,50)\pos(640,680)\fs30}@ 湮·Molly／小然·酸菜／喵儿·小冷／时末·竭力而为 Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:03.00,staff-ja,NTP,0,0,0,,{\an8\fad(1500,50)\pos(640,420)\bord1\fs55\fnBella Donna\c&H000008&}KamiGami Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:09.26,OP,,0,0,0,,{\fad(233,200}Today is a real mess, but I get over it with a sigh Dialogue: 0,0:01:03.40,0:01:09.14,OP-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}複雑に構えた今日が 息を呑んで澄ましてる Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:12.35,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}You get the idea, right? Dialogue: 0,0:01:09.99,0:01:14.98,OP-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}身に覚えあるだろう 君はどうしたい Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:15.19,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}What do you wanna do? Dialogue: 0,0:01:16.06,0:01:19.32,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}You act as if nothing happened Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:22.34,OP-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}何もなかったそぶりで かばう痛みはもう Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:22.61,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}As if your heart didn't ache Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:26.03,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}It almost feels encouraging, Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:27.98,OP-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}心強いくらいに 急かすんだ Dialogue: 0,0:01:26.03,0:01:28.58,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}the way you're rushing me Dialogue: 0,0:01:28.58,0:01:31.79,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Hold it and let it overflow Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:35.05,OP-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}掴んでこぼして 不完全な僕たちが Dialogue: 0,0:01:31.79,0:01:35.21,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}We're all imperfect Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:44.60,OP-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}光って見えない 未来の自分を創れるなら Dialogue: 0,0:01:35.21,0:01:38.46,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I can't see it well in the light, Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:44.55,OP,,0,0,0,,{\fad(200,350)}but if we can change our future selves Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:51.54,OP-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}目覚めるまま走れ 蜃気楼を追い越して Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:48.18,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Wake up and run Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:51.64,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Go and surpass the mirage Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:57.83,OP-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}変わりたいまま走れ 自由な違和感で Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.93,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Try to change and run Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:57.94,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}with the discomfort of freedom Dialogue: 0,0:01:58.17,0:02:05.02,OP-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}届きそうな輝きと今を選んでいこう Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:01.73,OP,,0,0,0,,{\fad(100,200)}We can reach that shining light Dialogue: 0,0:02:01.73,0:02:05.19,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Follow it into the present Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:08.49,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Don't hesitate to act Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:08.54,OP-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}飛びたつ手を知らない Dialogue: 0,0:02:08.49,0:02:13.70,OP,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Deep or quick, just keep breathing Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:13.42,OP-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}深い 浅い 呼吸を重ねて Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:18.96,Title,,0,0,0,,{\blur0.5\fs35\c&H283D2E&\frz3.45\pos(760,138)}Hyouka Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:24.71,ep title,,0,0,0,,{\fs50\fad(1231,471)\blur3\bord1\clip(586,554,603,650)\t(-300,1200,\clip(586,554,1280,650))\t(4359,4818,\clip(1280,554,1280,650))\3c&H29192B&\pos(965,550)}Wildfire Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.50,Default,,0,0,0,,Chitanda, Mayaka, Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:21.45,JP-ja,,0,0,0,,千反田さん 摩耶花 Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.63,Title-ja,NTP,0,0,0,,{\pos(960,596)\be7\fad(750,750)}狂暴·火焰 Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:25.17,Default,,0,0,0,,don't forget the cooking contest starts at eleven. Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:24.75,JP-ja,,0,0,0,,お料理コンテストは十一時半開始だからね Dialogue: 0,0:02:25.17,0:02:26.09,Default,,0,0,0,,Roger! Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:25.62,JP-ja,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:32.10,Default,,0,0,0,,Sorry, Fuku, I got roped into helping draw a poster at the Manga Lab. Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:28.69,JP-ja,,0,0,0,,福ちゃん ごめん Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.92,JP-ja,,0,0,0,,漫研でポスターを書かなきゃならなくなったんだ Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.10,Default,,0,0,0,,Huh, really? Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:33.93,JP-ja,,0,0,0,,うわ そうなの Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:35.69,JP-ja,,0,0,0,,ええと Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.23,Default,,0,0,0,,Well then... Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:36.52,JP-ja,,0,0,0,,それじゃ Dialogue: 0,0:02:37.23,0:02:40.36,Default,,0,0,0,,If we put you last... Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:39.82,JP-ja,,0,0,0,,摩耶花の出番は最後にするとして Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:40.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx0\fry46\frz300\pos(930,314)}Wildfire Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:40.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx0\fry46\frz300\pos(902,339)}11:30 Vanguard Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:40.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx0\fry46\frz300\pos(871,376)}11:50 Main force Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:40.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx0\fry46\frz300\pos(834,401)}12:10 Captain Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:40.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx0\fry46\frz300\pos(834,459)}At least one dish per person Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:40.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx0\fry46\frz300\pos(760,521)}Apron shirt Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:40.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx0\fry46\frz300\pos(736,575)}No talking to the cook! Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:40.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fscx80\fax0.2\blur0.5\frz300\pos(704,620)\frx358\fry36}Secure ingredients within the school Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:40.56,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx2\fry22\frz313.4\pos(687,216)}Wildfire Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:40.56,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx2\fry22\frz313.4\pos(655,242)}11:30 Vanguard Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:40.56,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx2\fry22\frz313.4\pos(623,278)}11:50 Main force Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:40.56,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx2\fry22\frz313.4\pos(591,315)}12:10 Captain Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:40.56,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx2\fry22\frz313.4\pos(593,356)}At least one dish per person Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:40.56,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx2\fry22\frz313.4\pos(523,429)}Apron shirt Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:40.56,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx2\fry22\frz313.4\pos(502,474)}No talking to the cook! Dialogue: 0,0:02:40.44,0:02:40.56,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fscx80\fax0.2\blur0.5\frx2\fry22\frz313.4\pos(471,518)}Secure ingredients within the school Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:40.69,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\pos(585,168)\frz320.5\frx2\fry8}Wildfire Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:40.69,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frz320.5\frx2\fry8\pos(554,196)}11:30 Vanguard Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:40.69,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frz320.5\frx2\fry8\pos(527,233)}11:50 Main force Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:40.69,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frz320.5\frx2\fry8\pos(494,267)}12:10 Captain Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:40.69,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frz320.5\frx2\fry8\pos(492,301)}At least one dish per person Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:40.69,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frz320.5\frx2\fry8\pos(427,384)}Apron shirt Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:40.69,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.15\blur0.5\frx2\fry8\pos(406,432)\frz319.4}No talking to the cook! Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:40.69,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fscx80\fax0.2\blur0.5\frx2\fry8\frz319.5\pos(366,468)}Secure ingredients within the school Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:40.81,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.105\blur0.5\frz333.3\frx2\fry354\pos(482,163)}Wildfire Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:40.81,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frz333.3\frx2\fry354\pos(456,191)}11:30 Vanguard Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:40.81,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frz333.3\frx2\fry354\pos(433,230)}11:50 Main force Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:40.81,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frz333.3\frx2\fry354\pos(404,268)}12:10 Captain Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:40.81,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frz333.3\frx2\fry354\pos(409,294)}At least one dish per person Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:40.81,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frz333.3\frx2\fry354\pos(372,385)}Apron shirt Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:40.81,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frz333.3\frx2\fry354\pos(352,422)}No talking to the cook! Dialogue: 0,0:02:40.69,0:02:40.81,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fscx70\fax0.05\blur0.5\frz333.3\frx2\fry354\pos(308,455)}Secure ingredients within the school Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:40.94,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.105\blur0.5\pos(478,121)\frz340.9\frx16\fry358}Wildfire Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:40.94,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frz340.9\frx16\fry358\pos(450,150)}11:30 Vanguard Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:40.94,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frz340.9\frx16\fry358\pos(428,191)}11:50 Main force Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:40.94,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frz340.9\frx16\fry358\pos(403,232)}12:10 Captain Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:40.94,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frz340.9\frx16\fry358\pos(408,255)}At least one dish per person Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:40.94,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frz340.9\frx16\fry358\pos(364,350)}Apron shirt Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:40.94,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frz340.9\frx16\fry358\pos(349,394)}No talking to the cook! Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:40.94,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fscx70\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(301,427)\frz338.8}Secure ingredients within the school Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:41.06,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.105\blur0.5\frx16\fry358\frz338.2\pos(474,133)}Wildfire Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:41.06,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz338.2\pos(446,162)}11:30 Vanguard Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:41.06,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz338.2\pos(424,203)}11:50 Main force Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:41.06,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz338.2\pos(399,244)}12:10 Captain Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:41.06,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz338.2\pos(404,267)}At least one dish per person Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:41.06,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz338.2\pos(360,362)}Apron shirt Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:41.06,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz338.2\pos(345,406)}No talking to the cook! Dialogue: 0,0:02:40.94,0:02:41.06,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fscx70\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz338.2\pos(297,439)}Secure ingredients within the school Dialogue: 0,0:02:41.02,0:02:43.40,Default,,0,0,0,,you won't have to be there until 12:10. Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:43.06,JP-ja,,0,0,0,,十二時十分までに来てくれればいいよ Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:41.19,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.105\blur0.5\frx16\fry358\pos(472,145)\frz334.8}Wildfire Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:41.19,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(444,174)\frz334.8}11:30 Vanguard Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:41.19,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(422,215)\frz334.8}11:50 Main force Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:41.19,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(397,256)\frz334.8}12:10 Captain Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:41.19,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(402,279)\frz334.8}At least one dish per person Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:41.19,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(358,374)\frz334.8}Apron shirt Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:41.19,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(343,418)\frz334.8}No talking to the cook! Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:41.19,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fscx70\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(295,451)\frz334.8}Secure ingredients within the school Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:41.31,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.105\blur0.5\frx16\fry358\frz336.1\pos(471,137)}Wildfire Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:41.31,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz336.1\pos(443,166)}11:30 Vanguard Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:41.31,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz336.1\pos(421,207)}11:50 Main force Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:41.31,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz336.1\pos(396,248)}12:10 Captain Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:41.31,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz336.1\pos(401,271)}At least one dish per person Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:41.31,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz336.1\pos(357,366)}Apron shirt Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:41.31,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz336.1\pos(342,410)}No talking to the cook! Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:41.31,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fscx70\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\frz336.1\pos(294,443)}Secure ingredients within the school Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:41.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.105\blur0.5\frx16\fry358\pos(470,135)\frz336.9}Wildfire Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:41.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(442,164)\frz336.9}11:30 Vanguard Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:41.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(420,205)\frz336.9}11:50 Main force Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:41.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(395,246)\frz336.9}12:10 Captain Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:41.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(400,269)\frz336.9}At least one dish per person Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:41.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(356,364)\frz336.9}Apron shirt Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:41.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(341,408)\frz336.9}No talking to the cook! Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:41.44,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fscx70\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(293,441)\frz336.9}Secure ingredients within the school Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.82,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.105\blur0.5\frx16\fry358\pos(467,129)\frz337.4}Wildfire Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.82,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(439,158)\frz337.4}11:30 Vanguard Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.82,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(417,199)\frz337.4}11:50 Main force Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.82,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(392,240)\frz337.4}12:10 Captain Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.82,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(397,263)\frz337.4}At least one dish per person Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.82,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(353,358)\frz337.4}Apron shirt Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.82,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(338,402)\frz337.4}No talking to the cook! Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.82,fucking notebooks,,0,0,0,,{\fscx70\fax0.05\blur0.5\frx16\fry358\pos(290,435)\frz337.4}Secure ingredients within the school Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.24,Default,,0,0,0,,Got it! I'll do what I can! Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:46.70,JP-ja,,0,0,0,,分かった 何とかしてみる じゃ Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:47.03,Default,,0,0,0,,Later! Dialogue: 0,0:02:50.53,0:02:53.62,Default,,0,0,0,,I gotta go to a General Affairs meeting, Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:53.47,JP-ja,,0,0,0,,じゃ僕も総務委員会に顔出さなきゃいけないから Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:54.41,Default,,0,0,0,,so I'll go on ahead. Dialogue: 0,0:02:53.71,0:02:54.42,JP-ja,,0,0,0,,先行くね Dialogue: 0,0:02:57.79,0:02:59.34,JP-ja,,0,0,0,,満喫してるな Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:00.08,Default,,0,0,0,,Sure looks like he's enjoying himself. Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.54,signs,,0,0,0,,{\blur0.6\fax-0.05\fs25\an5\fnArial Rounded MT\pos(627,327)\c&H394640&\b1\frz4.273}Meeting room Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:04.25,Default,,0,0,0,,Please take that to the gym. Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:04.46,JP-ja,,0,0,0,,それ 体育館に運んでおいてくれ Dialogue: 0,0:03:06.21,0:03:07.72,Default,,0,0,0,,Understood. Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:07.15,JP-ja,,0,0,0,,了解しました Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:09.22,signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fs45\fnTabitha\c&H1C232B&\frz75.53\pos(462,298)\frx6\fry2}Shoe bags for visitors Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:09.22,Default,,0,0,0,,By the way, Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:11.58,JP-ja,,0,0,0,,ところで 先輩は見て回らないんですか Dialogue: 0,0:03:09.97,0:03:11.89,Default,,0,0,0,,aren't you going to take a look around? Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.40,JP-ja,,0,0,0,,何だかんだ雑用があるからな Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:15.10,Default,,0,0,0,,Things keep coming up. Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:16.72,Default,,0,0,0,,I've seen a few bits here and there, though. Dialogue: 0,0:03:15.16,0:03:16.50,JP-ja,,0,0,0,,ちょこちょこは見ているんだが Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:19.73,Default,,0,0,0,,Did something interesting happen? Dialogue: 0,0:03:17.74,0:03:19.52,JP-ja,,0,0,0,,何が面白い話でもあったか Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.31,Default,,0,0,0,,Something interesting? Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:21.87,JP-ja,,0,0,0,,面白い話ですか Dialogue: 0,0:03:24.73,0:03:26.61,Default,,0,0,0,,Oh, the Go Club were struck by a mysterious thief. Dialogue: 0,0:03:24.77,0:03:26.52,JP-ja,,0,0,0,,囲碁部に怪盗が出たそうです Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:32.03,Default,,0,0,0,,They stole a few stones and left a note claiming responsibility. Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:31.90,JP-ja,,0,0,0,,碁石を盗んで 犯行声明を残していたそうです Dialogue: 0,0:03:32.45,0:03:35.28,Default,,0,0,0,,Ah, I see. The Go Club. Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:35.08,JP-ja,,0,0,0,,うん そうか 囲碁部でな Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:39.46,Default,,0,0,0,,Yeah. Though I think it was just one of their members having fun. Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:39.10,JP-ja,,0,0,0,,はい まあどうせ部員の自作自演だと思いますけどね Dialogue: 0,0:03:40.16,0:03:40.50,Default,,0,0,0,,Actually, Dialogue: 0,0:03:40.23,0:03:42.37,JP-ja,,0,0,0,,いや 岡野から聞いたんだが Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:45.04,Default,,0,0,0,,I heard from Okano that a similar thing happened to the a capella choir as well. Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.74,JP-ja,,0,0,0,,アカペラ部でも似たようなことがあったらしいぞ Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.84,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:46.60,JP-ja,,0,0,0,,そうなんですか Dialogue: 0,0:03:46.84,0:03:50.88,Default,,0,0,0,,Yeah, someone nicked a juicebox from their cooler. Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.43,JP-ja,,0,0,0,,クーラーボックスからドリンクが一本やられてたらしい Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.76,Default,,0,0,0,,Did anyone claim responsibility? Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:52.39,JP-ja,,0,0,0,,そこにも犯行声明が Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:55.39,Default,,0,0,0,,I heard there was some weird note. Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:54.90,JP-ja,,0,0,0,,何が変なものが入ってたそうだ Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.96,JP-ja,,0,0,0,,これは面白くなってきたぞ Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:58.52,Default,,0,0,0,,{\i1}This is starting to get interesting.{rip houtarou} Dialogue: 0,0:03:58.89,0:03:59.80,JP-ja,,0,0,0,,どうした 福部 Dialogue: 0,0:03:58.89,0:04:01.44,Default,,0,0,0,,What's that big grin for, Fukube? Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:00.95,JP-ja,,0,0,0,,にやにやして Dialogue: 0,0:04:01.44,0:04:03.23,Default,,0,0,0,,Oh, nothing. Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:02.98,JP-ja,,0,0,0,,いや 何でもありません Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:05.94,signs,,0,0,0,,{\blur0.6\fs38\c&H050503&\fnTabitha\b1\frz1.686\pos(706,617)}Classics Club Anthology Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:05.94,signs,,0,0,0,,{\blur0.6\fs45\c&H08110D&\fnTabitha\b1\pos(624,74)}"Hyouka" {\b0\fs35}issue #46 Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:05.94,signs,,0,0,0,,{\blur0.6\fs45\c&H39413F&\fnTabitha\b1\pos(487,343)}On sale Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:10.95,signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fs10\c&H050503&\fnTabitha\b1\frz1.686\pos(663,388)\t(902,1235,\blur1.2)}Classics Club Anthology Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:10.95,signs,,0,0,0,,{\blur0.6\fs10\c&H08110D&\fnTabitha\b1\pos(638,226)\t(902,1235,\blur1.2)}"Hyouka" {\b0\fs8}issue #46 Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:10.95,signs,,0,0,0,,{\blur0.6\fs10\c&H08110D&\fnTabitha\b1\pos(596,304)\t(902,1235,\blur1.2)}On sale Dialogue: 0,0:04:06.86,0:04:09.44,Default,,0,0,0,,Today I'll really do my best! Dialogue: 0,0:04:06.90,0:04:09.12,JP-ja,,0,0,0,,今日こそ頑張ります Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:13.16,signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fs30\c&H26292A&\fnBrush StrokeFast\pos(356,263)}Out of Sight, Out of Mind Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:13.16,signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fs30\c&H26292A&\fnBrush StrokeFast\pos(225,447)}Now Screening Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.53,signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fs35\c&H2C3132&\fnBrush StrokeFast\frz331.3\frx344\fry342\org(1036,360)\pos(485,259)}Class 2-F's self-produced movie: Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.53,signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fs33\c&H2C3132&\fnBrush StrokeFast\frz331.3\frx344\fry342\org(1019,395)\pos(455,297)}Leaflet: 50 Yen Dialogue: 0,0:04:14.53,0:04:16.53,signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fs45\c&H2C3132&\fnBrush StrokeFast\frz331.3\frx344\fry342\org(997,676)\pos(507,795)}Out of Sight, Out of Mind Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.36,JP-ja,,0,0,0,,良し 分かった Dialogue: 0,0:04:15.37,0:04:16.53,Default,,0,0,0,,Very well. Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:18.83,Default,,0,0,0,,So you can help? Dialogue: 0,0:04:17.16,0:04:18.88,JP-ja,,0,0,0,,引き受けてくださるんですか Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:20.29,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:04:19.56,0:04:19.75,JP-ja,,0,0,0,,うん Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.33,Default,,0,0,0,,Thank you so much! Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:24.74,JP-ja,,0,0,0,,ありがとうございます Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:27.17,Default,,0,0,0,,You can thank me if it sells. Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:26.73,JP-ja,,0,0,0,,礼は売れてからだな Dialogue: 0,0:04:27.31,0:04:29.76,JP-ja,,0,0,0,,で いくらで 何部だ Dialogue: 0,0:04:28.63,0:04:29.96,Default,,0,0,0,,So, how many of them for how much? Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:32.97,Default,,0,0,0,,They're 200 yen each. We have... Dialogue: 0,0:04:30.43,0:04:32.89,JP-ja,,0,0,0,,一部二百円で 刷ったのは Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:34.97,Default,,0,0,0,,200 copies in stock. Dialogue: 0,0:04:33.85,0:04:34.85,JP-ja,,0,0,0,,二百部です Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:38.68,Default,,0,0,0,,That's a lot. Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:38.26,JP-ja,,0,0,0,,多いな Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.85,Default,,0,0,0,,Owing to a clerical error. Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:40.15,JP-ja,,0,0,0,,手違いで多くなったんです Dialogue: 0,0:04:40.85,0:04:43.94,Default,,0,0,0,,But I wanted to try and sell them anyway. Dialogue: 0,0:04:40.95,0:04:43.51,JP-ja,,0,0,0,,それで 何とか売りたいと思って Dialogue: 0,0:04:44.73,0:04:47.15,Default,,0,0,0,,I... I... Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.91,JP-ja,,0,0,0,,私 私 Dialogue: 0,0:04:49.69,0:04:52.49,Default,,0,0,0,,I'll take twenty at 50 yen below the retail price. Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:52.19,JP-ja,,0,0,0,,百五十円に値下げして二十部渡せ Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.11,Default,,0,0,0,,That way, we can sell it for 200 yen together with our leaflet. Dialogue: 0,0:04:53.06,0:04:55.09,JP-ja,,0,0,0,,うちのパンフと合わせて 二百円で売る Dialogue: 0,0:04:58.49,0:04:59.04,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:04:58.56,0:04:58.79,JP-ja,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:07.75,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:08.84,JP-ja,,0,0,0,,何だそれは 見本を渡せ Dialogue: 0,0:05:07.75,0:05:09.25,Default,,0,0,0,,Give me a sample. Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:12.67,Default,,0,0,0,,Oh, that's what you meant! Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:12.70,JP-ja,,0,0,0,,そういうことでしたか Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:14.86,JP-ja,,0,0,0,,すみません 持ってきてないです Dialogue: 0,0:05:12.97,0:05:15.13,Default,,0,0,0,,Sorry, I don't have it with me. Dialogue: 0,0:05:16.18,0:05:18.68,Default,,0,0,0,,Make sure you bring it with you from now on. Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:17.96,JP-ja,,0,0,0,,これからは現物を持って歩け Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:21.10,Default,,0,0,0,,That way people will know exactly what you're asking for. Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:20.59,JP-ja,,0,0,0,,頼み方一つでずいぶん変わる Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:26.56,JP-ja,,0,0,0,,入須さん Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:26.56,Default,,0,0,0,,Irisu! Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:28.09,JP-ja,,0,0,0,,な 何だ Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:31.40,Default,,0,0,0,,Irisu, you're really good at asking for stuff, right? Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:31.08,JP-ja,,0,0,0,,入須さんはものを頼むのが上手ですよね Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:34.70,Default,,0,0,0,,Please teach me how you do it! Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:34.73,JP-ja,,0,0,0,,私に人への頼み方を教えてください Dialogue: 0,0:05:34.91,0:05:35.34,JP-ja,,0,0,0,,はあ Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:36.65,JP-ja,,0,0,0,,何 Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:46.59,JP-ja,,0,0,0,,そうだな Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:46.87,Default,,0,0,0,,I guess so. Dialogue: 0,0:05:47.83,0:05:48.79,Default,,0,0,0,,Listen well! Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:50.16,JP-ja,,0,0,0,,いいか 何を頼むにしても Dialogue: 0,0:05:48.79,0:05:50.25,Default,,0,0,0,,Whatever you ask for, Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:53.30,Default,,0,0,0,,the key is to make the other person {\i1}want{\i0} to help you. Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:53.29,JP-ja,,0,0,0,,相手には自分から動いてもらうように仕向けることだ Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:55.55,Default,,0,0,0,,Make them want to? Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:55.42,JP-ja,,0,0,0,,仕向ける Dialogue: 0,0:05:56.26,0:06:00.81,Default,,0,0,0,,To do that you have to satisfy them mentally. Dialogue: 0,0:05:56.36,0:06:00.60,JP-ja,,0,0,0,,そのためには 相手に精神的な満足感を与えなければならない Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:03.93,Default,,0,0,0,,There are a number of means to that end, but in your case I'd recommend Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:02.09,JP-ja,,0,0,0,,いろいろあるんだが Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:04.03,JP-ja,,0,0,0,,お前にも使えそうな手は Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:05.69,Default,,0,0,0,,setting expectations. Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:05.53,JP-ja,,0,0,0,,期待だろ Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:07.31,Default,,0,0,0,,Expectations? Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:06.89,JP-ja,,0,0,0,,期待 Dialogue: 0,0:06:07.65,0:06:11.65,Default,,0,0,0,,Yes. Make the other person believe you expect great things from them. Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:11.44,JP-ja,,0,0,0,,そう 相手に自分は期待されていると思わせるんだ Dialogue: 0,0:06:12.23,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,Make them believe? Dialogue: 0,0:06:12.33,0:06:12.98,JP-ja,,0,0,0,,思わせる Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:17.41,Default,,0,0,0,,If you can do that, the rest will go down easily enough. Dialogue: 0,0:06:13.63,0:06:14.56,JP-ja,,0,0,0,,それができれば Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:17.18,JP-ja,,0,0,0,,あとは実に簡単に尽くしてくれる Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:19.37,Default,,0,0,0,,Go down? Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:18.89,JP-ja,,0,0,0,,尽くしてくれる Dialogue: 0,0:06:19.37,0:06:20.37,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.37,JP-ja,,0,0,0,,うん ただし問題はあんまり大きく見せないことだ Dialogue: 0,0:06:20.37,0:06:23.95,Default,,0,0,0,,But don't make it seem like the problem is too big. Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:24.91,Default,,0,0,0,,Not too big. Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:25.43,JP-ja,,0,0,0,,大きく見せない Dialogue: 0,0:06:25.75,0:06:30.84,Default,,0,0,0,,They should feel like it's just a minor issue for them, but quite an important one for you. Dialogue: 0,0:06:25.77,0:06:27.50,JP-ja,,0,0,0,,自分には些細なことだが Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:30.47,JP-ja,,0,0,0,,相手にはそこそこ大事らしいなくらいがいい Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:34.38,Default,,0,0,0,,Oh, and one more thing. Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.17,JP-ja,,0,0,0,,それと もう一つ Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:42.47,Default,,0,0,0,,If possible, hit them with everything at once in some isolated place. Dialogue: 0,0:06:38.67,0:06:42.28,JP-ja,,0,0,0,,できれば人目に付かないところで異性に頼むんだ Dialogue: 0,0:06:43.76,0:06:44.81,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:06:43.81,0:06:44.38,JP-ja,,0,0,0,,はい Dialogue: 0,0:06:45.68,0:06:48.06,Default,,0,0,0,,Now run along and bring me those anthologies. Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:47.63,JP-ja,,0,0,0,,文集早く持ってこい Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:50.69,Default,,0,0,0,,Yes... Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.32,JP-ja,,0,0,0,,分かりました Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:58.15,Default,,0,0,0,,You helped me a lot! Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:58.00,JP-ja,,0,0,0,,大変勉強になりました Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:22.55,Default,,0,0,0,,Trick or treat! Yay! Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:19.83,JP-ja,,0,0,0,,取っこは取っと Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:31.15,Default,,0,0,0,,Trick or treat! Yay! Dialogue: 0,0:07:26.63,0:07:28.20,JP-ja,,0,0,0,,取っこは取っと Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:33.02,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:07:31.21,0:07:32.58,JP-ja,,0,0,0,,何者だお前ら Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:37.44,Default,,0,0,0,,We're doing door-to-door sales for the Sweets Lab! Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:36.91,JP-ja,,0,0,0,,製菓研究会の訪問販売です Dialogue: 0,0:07:37.44,0:07:39.36,Default,,0,0,0,,Want some biscuits? Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:39.11,JP-ja,,0,0,0,,ビスケットはいかがでしょうか Dialogue: 0,0:07:39.82,0:07:40.82,Default,,0,0,0,,How much? Dialogue: 0,0:07:39.86,0:07:40.53,JP-ja,,0,0,0,,いくらだ Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:44.41,Default,,0,0,0,,It's 100 yen a bag, master. Dialogue: 0,0:07:41.65,0:07:44.07,JP-ja,,0,0,0,,一袋百円でござんすよ 旦那 Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:47.29,Default,,0,0,0,,What's this? It's so cool! Dialogue: 0,0:07:44.95,0:07:47.12,JP-ja,,0,0,0,,何これ 格好いい Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.54,JP-ja,,0,0,0,,それ持って売りに行くのいいかも Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:50.25,Default,,0,0,0,,Just think how this'd improve our sales pitch! Dialogue: 0,0:07:50.25,0:07:54.09,Default,,0,0,0,,You can have it for two bags of biscuits. Dialogue: 0,0:07:50.54,0:07:53.53,JP-ja,,0,0,0,,なんならビスケット二袋と交換してやってもいいぞ Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:56.71,Default,,0,0,0,,We're offering that pistol alongside the anthology. Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:56.66,JP-ja,,0,0,0,,今なら文集にそのピストルをつける Dialogue: 0,0:07:57.51,0:07:58.51,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:07:57.53,0:07:58.39,JP-ja,,0,0,0,,本当にいいの Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:00.09,JP-ja,,0,0,0,,バキュン Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:00.47,Default,,0,0,0,,Boom! Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:02.68,Default,,0,0,0,,Then, here! Dialogue: 0,0:08:01.87,0:08:02.42,JP-ja,,0,0,0,,これ Dialogue: 0,0:08:03.76,0:08:06.97,Default,,0,0,0,,And as a sign of the pumpkins' gratitude, this too! Dialogue: 0,0:08:03.82,0:08:06.47,JP-ja,,0,0,0,,カボチャの感謝の印にこれもあげる Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:04.97,signs,,0,0,0,,{\pos(936.00,81.00)\fscx1000\fscy1000\frz7.66\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:05.01,signs,,0,0,0,,{\pos(936.02,68.23)\fscx1000.36\fscy1000.36\frz7.63\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:05.05,signs,,0,0,0,,{\pos(852.89,177.87)\fscx1018.89\fscy1018.89\frz1.35\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.05,0:08:05.10,signs,,0,0,0,,{\fscx1018.89\fscy1018.89\frz1.35\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6\pos(853.89,128.87)}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:05.14,signs,,0,0,0,,{\pos(764.89,196.87)\fscx1018.89\fscy1018.89\frz352\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:05.18,signs,,0,0,0,,{\pos(764.90,135.11)\fscx1019.06\fscy1019.06\frz351.98\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:05.22,signs,,0,0,0,,{\pos(682.90,241.11)\fscx1019.06\fscy1019.06\frz337.6\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:05.26,signs,,0,0,0,,{\pos(682.89,191.60)\fscx1019.14\fscy1019.14\frz337.62\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.26,0:08:05.30,signs,,0,0,0,,{\pos(682.89,157.36)\fscx1019.4\fscy1019.4\frz337.63\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:05.35,signs,,0,0,0,,{\pos(586.89,270.36)\fscx1019.4\fscy1019.4\frz330.8\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.35,0:08:05.39,signs,,0,0,0,,{\pos(586.89,270.37)\fscx1019.33\fscy1019.33\frz330.79\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:05.43,signs,,0,0,0,,{\pos(586.86,270.36)\fscx1019.21\fscy1019.21\frz330.8\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:05.47,signs,,0,0,0,,{\pos(580.24,295.12)\fscx1024.65\fscy1024.65\frz330.19\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.47,0:08:05.51,signs,,0,0,0,,{\pos(580.23,295.10)\fscx1024.67\fscy1024.67\frz330.2\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.51,0:08:05.55,signs,,0,0,0,,{\pos(580.23,295.07)\fscx1024.8\fscy1024.8\frz330.21\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:05.60,signs,,0,0,0,,{\pos(576.61,306.66)\fscx1024.57\fscy1024.57\frz329.91\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.60,0:08:05.64,signs,,0,0,0,,{\pos(576.64,306.65)\fscx1024.66\fscy1024.66\frz329.9\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.64,0:08:05.68,signs,,0,0,0,,{\pos(573.90,316.73)\fscx1025.8\fscy1025.8\frz329.51\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:05.72,signs,,0,0,0,,{\pos(573.90,316.73)\fscx1025.73\fscy1025.73\frz329.51\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:05.76,signs,,0,0,0,,{\pos(573.92,316.74)\fscx1025.69\fscy1025.69\frz329.5\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:05.81,signs,,0,0,0,,{\pos(577.24,317.35)\fscx1018.97\fscy1018.97\frz329.17\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.81,0:08:05.85,signs,,0,0,0,,{\pos(577.23,317.34)\fscx1018.99\fscy1018.99\frz329.18\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:05.89,signs,,0,0,0,,{\pos(577.21,317.35)\fscx1018.76\fscy1018.76\frz329.18\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.89,0:08:05.93,signs,,0,0,0,,{\pos(577.82,319.99)\fscx1006.5\fscy1006.5\frz329.5\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:05.97,signs,,0,0,0,,{\pos(577.80,319.97)\fscx1006.5\fscy1006.5\frz329.52\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:06.01,signs,,0,0,0,,{\pos(577.84,319.95)\fscx1006.84\fscy1006.84\frz329.51\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.01,0:08:06.06,signs,,0,0,0,,{\pos(577.82,319.95)\fscx1006.86\fscy1006.86\frz329.52\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.06,0:08:06.10,signs,,0,0,0,,{\pos(577.85,319.93)\fscx1007.18\fscy1007.18\frz329.51\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.10,0:08:06.14,signs,,0,0,0,,{\pos(577.84,319.93)\fscx1007.2\fscy1007.2\frz329.52\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:06.18,signs,,0,0,0,,{\pos(577.87,319.91)\fscx1007.47\fscy1007.47\frz329.51\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:06.22,signs,,0,0,0,,{\pos(577.84,319.89)\fscx1007.47\fscy1007.47\frz329.53\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:06.26,signs,,0,0,0,,{\pos(577.82,319.87)\fscx1007.43\fscy1007.43\frz329.54\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:06.31,signs,,0,0,0,,{\pos(577.80,319.86)\fscx1007.37\fscy1007.37\frz329.55\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:06.35,signs,,0,0,0,,{\pos(577.81,319.86)\fscx1007.57\fscy1007.57\frz329.55\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:06.39,signs,,0,0,0,,{\pos(577.80,319.86)\fscx1007.5\fscy1007.5\frz329.56\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:06.43,signs,,0,0,0,,{\pos(577.79,319.85)\fscx1007.55\fscy1007.55\frz329.57\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:06.47,signs,,0,0,0,,{\pos(577.80,319.84)\fscx1007.82\fscy1007.82\frz329.57\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:06.51,signs,,0,0,0,,{\pos(577.79,319.87)\fscx1007.52\fscy1007.52\frz329.56\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:06.56,signs,,0,0,0,,{\pos(577.77,319.89)\fscx1007.32\fscy1007.32\frz329.56\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:06.60,signs,,0,0,0,,{\pos(577.75,319.87)\fscx1007.28\fscy1007.28\frz329.57\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:06.64,signs,,0,0,0,,{\pos(577.73,319.85)\fscx1007.28\fscy1007.28\frz329.59\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:06.68,signs,,0,0,0,,{\pos(577.70,319.87)\fscx1006.98\fscy1006.98\frz329.59\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:06.72,signs,,0,0,0,,{\pos(577.72,319.86)\fscx1007.25\fscy1007.25\frz329.59\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:06.76,signs,,0,0,0,,{\pos(577.73,319.84)\fscx1007.56\fscy1007.56\frz329.59\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:06.81,signs,,0,0,0,,{\pos(577.75,319.84)\fscx1007.83\fscy1007.83\frz329.59\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:06.85,signs,,0,0,0,,{\pos(577.78,319.82)\fscx1008.16\fscy1008.16\frz329.59\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.85,0:08:06.89,signs,,0,0,0,,{\pos(577.77,319.84)\fscx1007.95\fscy1007.95\frz329.59\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.89,0:08:06.93,signs,,0,0,0,,{\pos(577.77,319.85)\fscx1008.06\fscy1008.06\frz329.58\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:06.93,0:08:06.97,signs,,0,0,0,,{\pos(577.75,319.86)\fscx1007.95\fscy1007.95\frz329.59\an5\fs3\fnThrow My Hands Up in the Air\b1\c&H344952&\frx10\fry0\blur0.6}Weak flour Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:09.43,Default,,0,0,0,,Flour? Dialogue: 0,0:08:08.73,0:08:09.42,JP-ja,,0,0,0,,小麦粉 Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:12.06,Default,,0,0,0,,Yay! Yay! Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:14.65,Default,,0,0,0,,Trick or treat! Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.39,JP-ja,,0,0,0,,取っこは取っと Dialogue: 0,0:08:14.39,0:08:15.08,JP-ja,,0,0,0,,バンキュン Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:33.46,signs,,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\bord0\blur1\p1\c&HDFEFEF&}m 571 23 l 279 48 l 264 84 l 274 264 l 302 598 l 353 620 l 587 586 l 605 353 l 588 82 Dialogue: 1,0:08:29.58,0:08:33.46,signs,,0,0,0,,{\blur0.6\1a&H20&\fnTabitha\c&H637877&\frz4.938\frx0\fry2\pos(434,165)}Amazing speed!\NThe Poster-Drawing \NBattle Royale!\NThe Manga Lab's\Nmost treasured artists!\NWitch Girl vs\N The Panther! Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:33.46,Default,,0,0,0,,The Manga Lab's most treasured artists, huh? Dialogue: 0,0:08:30.49,0:08:32.99,JP-ja,,0,0,0,,漫画研究会が誇る職人 か Dialogue: 0,0:08:34.04,0:08:34.92,Default,,0,0,0,,That's nice. Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:34.49,JP-ja,,0,0,0,,いいね Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:42.97,Default,,0,0,0,,Done. Dialogue: 0,0:08:41.67,0:08:42.61,JP-ja,,0,0,0,,はい 上がり Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:46.68,JP-ja,,0,0,0,,摩耶 Dialogue: 0,0:08:45.89,0:08:46.89,Default,,0,0,0,,Mayaka! Dialogue: 0,0:08:49.63,0:08:50.90,JP-ja,,0,0,0,,よし やるぞ Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:51.43,Default,,0,0,0,,Yeah, let's do this! Dialogue: 0,0:08:55.23,0:08:55.27,signs,,0,0,0,,{\pos(710.00,20.00)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:55.31,signs,,0,0,0,,{\pos(708.74,40.66)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:55.35,signs,,0,0,0,,{\pos(706.97,61.34)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:55.40,signs,,0,0,0,,{\pos(704.67,82.03)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:55.44,signs,,0,0,0,,{\pos(701.58,102.72)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:55.48,signs,,0,0,0,,{\pos(697.58,123.20)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:55.52,signs,,0,0,0,,{\pos(692.39,143.31)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:55.56,signs,,0,0,0,,{\pos(685.88,162.99)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:55.60,signs,,0,0,0,,{\pos(677.66,181.89)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:55.65,signs,,0,0,0,,{\pos(667.67,199.73)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:55.69,signs,,0,0,0,,{\pos(655.68,216.10)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:55.73,signs,,0,0,0,,{\pos(641.90,230.75)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:55.77,signs,,0,0,0,,{\pos(626.65,243.43)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.77,0:08:55.81,signs,,0,0,0,,{\pos(610.23,254.23)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.81,0:08:55.86,signs,,0,0,0,,{\pos(593.12,263.30)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:55.90,signs,,0,0,0,,{\pos(575.59,270.80)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:55.94,signs,,0,0,0,,{\pos(557.97,277.02)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.94,0:08:55.98,signs,,0,0,0,,{\pos(540.24,282.24)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:56.02,signs,,0,0,0,,{\pos(522.67,286.67)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.02,0:08:56.06,signs,,0,0,0,,{\pos(505.33,290.35)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:56.11,signs,,0,0,0,,{\pos(488.22,293.43)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.11,0:08:56.15,signs,,0,0,0,,{\pos(471.43,296.07)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.15,0:08:56.19,signs,,0,0,0,,{\pos(454.94,298.31)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.19,0:08:56.23,signs,,0,0,0,,{\pos(438.88,300.31)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.23,0:08:56.27,signs,,0,0,0,,{\pos(423.09,301.88)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.27,0:08:56.31,signs,,0,0,0,,{\pos(407.70,303.35)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:56.36,signs,,0,0,0,,{\pos(392.72,304.60)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.36,0:08:56.40,signs,,0,0,0,,{\pos(378.06,305.64)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.40,0:08:56.44,signs,,0,0,0,,{\pos(363.81,306.56)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.44,0:08:56.48,signs,,0,0,0,,{\pos(350.04,307.39)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.48,0:08:56.52,signs,,0,0,0,,{\pos(336.54,308.06)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:56.56,signs,,0,0,0,,{\pos(323.54,308.72)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.56,0:08:56.61,signs,,0,0,0,,{\pos(310.84,309.27)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:56.65,signs,,0,0,0,,{\pos(298.64,309.76)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.65,0:08:56.69,signs,,0,0,0,,{\pos(286.73,310.23)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.69,0:08:56.73,signs,,0,0,0,,{\pos(275.25,310.59)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.73,0:08:56.77,signs,,0,0,0,,{\pos(264.15,310.92)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.77,0:08:56.81,signs,,0,0,0,,{\pos(253.45,311.23)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.81,0:08:56.86,signs,,0,0,0,,{\pos(243.14,311.46)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:56.90,signs,,0,0,0,,{\pos(233.16,311.69)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.90,0:08:56.94,signs,,0,0,0,,{\pos(223.52,311.90)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:56.98,signs,,0,0,0,,{\pos(214.30,312.12)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:56.98,0:08:57.02,signs,,0,0,0,,{\pos(205.43,312.23)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.02,0:08:57.06,signs,,0,0,0,,{\pos(196.92,312.44)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:57.11,signs,,0,0,0,,{\pos(188.71,312.51)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:57.15,signs,,0,0,0,,{\pos(180.94,312.66)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.15,0:08:57.19,signs,,0,0,0,,{\pos(173.44,312.76)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.19,0:08:57.23,signs,,0,0,0,,{\pos(166.27,312.88)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:57.27,signs,,0,0,0,,{\pos(159.46,312.98)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:57.31,signs,,0,0,0,,{\pos(152.95,313.05)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.31,0:08:57.36,signs,,0,0,0,,{\pos(146.80,313.11)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:57.40,signs,,0,0,0,,{\pos(140.92,313.16)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:57.44,signs,,0,0,0,,{\pos(135.41,313.21)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.44,0:08:57.48,signs,,0,0,0,,{\pos(130.11,313.28)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.48,0:08:57.52,signs,,0,0,0,,{\pos(125.18,313.36)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:57.57,signs,,0,0,0,,{\pos(120.48,313.41)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.57,0:08:57.61,signs,,0,0,0,,{\pos(116.15,313.44)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.61,0:08:57.65,signs,,0,0,0,,{\pos(111.99,313.46)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.65,0:08:57.69,signs,,0,0,0,,{\pos(108.23,313.49)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.69,0:08:57.73,signs,,0,0,0,,{\pos(104.72,313.51)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:57.77,signs,,0,0,0,,{\pos(101.48,313.54)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.77,0:08:57.82,signs,,0,0,0,,{\pos(98.47,313.55)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.82,0:08:57.86,signs,,0,0,0,,{\pos(95.74,313.59)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.86,0:08:57.90,signs,,0,0,0,,{\pos(93.27,313.61)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.90,0:08:57.94,signs,,0,0,0,,{\pos(91.07,313.63)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.94,0:08:57.98,signs,,0,0,0,,{\pos(89.10,313.64)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:57.98,0:08:58.02,signs,,0,0,0,,{\pos(87.37,313.65)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:58.02,0:08:58.07,signs,,0,0,0,,{\pos(85.92,313.65)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:58.11,signs,,0,0,0,,{\pos(84.66,313.66)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:58.11,0:08:58.15,signs,,0,0,0,,{\pos(83.65,313.66)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:58.15,0:08:58.19,signs,,0,0,0,,{\pos(82.85,313.66)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:58.19,0:08:58.23,signs,,0,0,0,,{\pos(82.31,313.66)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:58.23,0:08:58.27,signs,,0,0,0,,{\pos(81.89,313.66)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:08:58.27,0:08:58.32,signs,,0,0,0,,{\pos(81.87,313.66)\an1\blur0.6\fnTabitha\c&H3A524E&\frz15.57}Cooking Club {\c&H364746&}Competition Dialogue: 0,0:09:03.45,0:09:04.78,Default,,0,0,0,,Where's Mayaka? Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:04.38,JP-ja,,0,0,0,,麻耶花さんは Dialogue: 0,0:09:05.32,0:09:07.28,Default,,0,0,0,,Looks like she's still pretty busy. Dialogue: 0,0:09:05.35,0:09:06.72,JP-ja,,0,0,0,,まだ忙しそうだったよ Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:08.28,Default,,0,0,0,,Is she? Dialogue: 0,0:09:07.31,0:09:08.16,JP-ja,,0,0,0,,そうですか Dialogue: 0,0:09:09.04,0:09:10.66,Default,,0,0,0,,Let's believe in her. Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:10.00,JP-ja,,0,0,0,,麻耶花を信じよう Dialogue: 0,0:09:10.56,0:09:11.83,JP-ja,,0,0,0,,はーい 福部 Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.00,Default,,0,0,0,,Hey, Fukube! Dialogue: 0,0:09:13.33,0:09:14.83,Default,,0,0,0,,This is Suhara. Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.39,JP-ja,,0,0,0,,うちの須原だ Dialogue: 0,0:09:15.37,0:09:16.46,Default,,0,0,0,,He's a chef's son. Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:16.32,JP-ja,,0,0,0,,料亭の息子だ Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.21,Default,,0,0,0,,Now isn't that amazing. Dialogue: 0,0:09:17.83,0:09:18.67,JP-ja,,0,0,0,,それはすごいね Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:21.98,JP-ja,,0,0,0,,まあ せいぜい頑張ってくれよ Dialogue: 0,0:09:19.59,0:09:23.22,Default,,0,0,0,,Do your best, 'kay? Dialogue: 0,0:09:22.32,0:09:22.92,JP-ja,,0,0,0,,じゃあ Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:26.68,Default,,0,0,0,,My best, huh? Dialogue: 0,0:09:25.73,0:09:26.64,JP-ja,,0,0,0,,せいぜいね Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:34.60,Default,,0,0,0,,All right, let's see the entrants! Dialogue: 0,0:09:31.14,0:09:34.05,JP-ja,,0,0,0,,さあ 気になる今回のエントリ―は Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:38.44,Default,,0,0,0,,Number one, Team Delicious! Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:38.16,JP-ja,,0,0,0,,一番 チーム「味良し」 Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:45.95,Default,,0,0,0,,Number two, Team Fata Morgana! Dialogue: 0,0:09:39.55,0:09:45.55,JP-ja,,0,0,0,,二番 チーム「ファタ・モルガーナ」 Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:51.33,Default,,0,0,0,,Number three, Team Astrology Club! Dialogue: 0,0:09:47.07,0:09:50.78,JP-ja,,0,0,0,,三番 チーム「天文部」 Dialogue: 0,0:09:53.54,0:09:58.46,Default,,0,0,0,,Number four, Team Classics Club! Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:58.08,JP-ja,,0,0,0,,そして 四番 チーム「古典部」 Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:05.51,Default,,0,0,0,,Here are the rules! Each team consist of three people and each person has 20 minutes. Dialogue: 0,0:10:01.16,0:10:03.59,JP-ja,,0,0,0,,ルールは各チーム三人一組で Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.50,JP-ja,,0,0,0,,一人の持ち時間は二十分 Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:09.76,Default,,0,0,0,,After your 20 minutes is up, you must switch with the next person! Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:09.59,JP-ja,,0,0,0,,二十分経過後次の人と交代していただきます Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:14.73,Default,,0,0,0,,You're not allowed to talk to the person cooking, Dialogue: 0,0:10:10.44,0:10:11.86,JP-ja,,0,0,0,,一人が料理している間 Dialogue: 0,0:10:11.89,0:10:14.54,JP-ja,,0,0,0,,ほかの人が声をかけると反則になりますので Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.56,Default,,0,0,0,,so please be careful! Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.07,JP-ja,,0,0,0,,注意してください Dialogue: 0,0:10:17.10,0:10:19.56,Default,,0,0,0,,What are you going to cook, Fukube? Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:19.15,JP-ja,,0,0,0,,福部さんは何を作るんですか Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:21.48,Default,,0,0,0,,Thanks for asking! Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:21.40,JP-ja,,0,0,0,,よくぞ聞いてくれたね Dialogue: 0,0:10:22.48,0:10:24.74,Default,,0,0,0,,I'm making a Fukube-style seafood rice bowl! Dialogue: 0,0:10:22.56,0:10:24.58,JP-ja,,0,0,0,,福部流海鮮チャーハンさ Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:29.41,Default,,0,0,0,,I think we need to cook the rice ourselves. Dialogue: 0,0:10:25.30,0:10:28.78,JP-ja,,0,0,0,,確かご飯はお米から炊かなくてはいけませんから Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:32.04,JP-ja,,0,0,0,,では 福部さんは最後の大将ですね Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:32.49,Default,,0,0,0,,So will you go last as the captain? Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:37.04,Default,,0,0,0,,No, I'll go first as the vanguard. Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:36.67,JP-ja,,0,0,0,,いや 僕は最初の先鋒で行くよ Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.50,Default,,0,0,0,,If that's the case, I'll have to make something else. Dialogue: 0,0:10:38.48,0:10:40.23,JP-ja,,0,0,0,,海鮮チャーハンが作れない今 Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:42.42,Default,,0,0,0,,So it doesn't matter when I take the stage. Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:41.99,JP-ja,,0,0,0,,どこで出たって同じさ Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:43.75,Default,,0,0,0,,I'm counting on you. Dialogue: 0,0:10:42.45,0:10:43.88,JP-ja,,0,0,0,,よろしくお願いします Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.01,Default,,0,0,0,,Each team member must make at least one dish! Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:47.06,JP-ja,,0,0,0,,各チーム一人一品以上作っていただきます Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:50.34,Default,,0,0,0,,You may collect your ingredients from the table in the middle! First come, first served! Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.12,JP-ja,,0,0,0,,食材は中央の籠から早い者勝ち Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:55.06,Default,,0,0,0,,If anything you need should run out, you may also collect ingredients from within the school! Dialogue: 0,0:10:50.88,0:10:52.09,JP-ja,,0,0,0,,もしなくなってしまっても Dialogue: 0,0:10:52.47,0:10:54.95,JP-ja,,0,0,0,,校内からであれば補給を認めます Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.69,Default,,0,0,0,,Now, vanguards! Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:57.19,JP-ja,,0,0,0,,それでは 先鋒の選手 Dialogue: 0,0:10:58.52,0:11:00.44,Default,,0,0,0,,Ready your swords!{*} Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.03,JP-ja,,0,0,0,,on your kitchen Dialogue: 0,0:11:01.73,0:11:02.73,Default,,0,0,0,,All right! Dialogue: 0,0:11:01.77,0:11:02.46,JP-ja,,0,0,0,,よしゃ Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:06.19,Default,,0,0,0,,Then let's begin! Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:06.22,JP-ja,,0,0,0,,それでは参りましょう Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:07.61,Default,,0,0,0,,Wild! Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:07.84,JP-ja,,0,0,0,,ワイルド Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:10.16,Default,,0,0,0,,Fire! Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:09.71,JP-ja,,0,0,0,,フャイア Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:27.01,Default,,0,0,0,,Fire... Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:26.64,JP-ja,,0,0,0,,フャイア Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:28.77,Title-ja,NTP,0,0,0,,{\pos(727,222)\fn@汉仪小隶书简\fs90\bord0\frz270\blur0.6\c&H0F1224&\b1}秋分 Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:29.98,Title-ja,NTP,0,0,0,,{\pos(326,231)\fn@汉仪小隶书简\fs35\bord0\frz270\blur0.6\c&H0F1224&\b1\an1}阴阳相半也 Dialogue: 1,0:11:27.01,0:11:28.59,eyecatch big,,0,0,0,,{\fad(0,641)\blur1.5\pos(640,62)}Autumn Equinox Dialogue: 0,0:11:27.01,0:11:28.59,eyecatch big,,0,0,0,,{\fad(0,641)\bord0\blur1.5\pos(640,62)\t(1446,1670,\blur5)}Autumn Equinox Dialogue: 1,0:11:27.01,0:11:29.97,eyecatch small,,0,0,0,,{\blur0.7\pos(273,193)}When light and dark are in balance. Dialogue: 0,0:11:28.59,0:11:29.97,Title,,0,0,0,,{\fs70\fad(777,0)\blur5\c&H000000&\b1\t(0,400,\blur1)\pos(640,54)}Hyouka Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:34.26,Default,,0,0,0,,The Wildfire has begun to blaze! Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:33.39,JP-ja,,0,0,0,,さあ 始まりました ワイルドファイヤ Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:37.85,JP-ja,,0,0,0,,各チームいったいどんな料理を我々に披露してくれるのか Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:40.02,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to seeing what the teams cook up for us! Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:39.59,JP-ja,,0,0,0,,実に楽しみであります Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:47.61,Default,,0,0,0,,Oh, Team Classics Club are removing the heads and guts from the dried sardines one by one! Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:47.53,JP-ja,,0,0,0,,おっと チーム古典部煮干しの頭とはらわたを一つ一つ取っています Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.28,Default,,0,0,0,,What careful attention to detail! Dialogue: 0,0:11:47.95,0:11:49.86,JP-ja,,0,0,0,,何とも仕事が丁寧だ Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:51.95,Default,,0,0,0,,What do you think, club president? Dialogue: 0,0:11:50.36,0:11:51.31,JP-ja,,0,0,0,,どうですか 部長 Dialogue: 0,0:11:51.95,0:11:54.74,Default,,0,0,0,,It's an important step, vice president. Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.39,JP-ja,,0,0,0,,大切な下処理ですよ 副部長 Dialogue: 0,0:11:54.99,0:11:58.20,Default,,0,0,0,,Team Fata Morgana have gone straight for the clams! Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:56.48,JP-ja,,0,0,0,,チームファタ・モルガーナ Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:58.14,JP-ja,,0,0,0,,浅蜊を用意しました Dialogue: 0,0:11:58.20,0:12:00.50,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess he's making radishes in miso. Dialogue: 0,0:11:58.25,0:12:00.04,JP-ja,,0,0,0,,大根のおみおつけでしょうか Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:04.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Wait, Fukube, that won't do! Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:04.07,JP-ja,,0,0,0,,ああ 福部さん それではいけません Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.59,Default,,0,0,0,,{\i1}You haven't peeled the radishes! Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:06.89,JP-ja,,0,0,0,,大根の皮は剥いていませんよ Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:07.98,JP-ja,,0,0,0,,ふ Dialogue: 0,0:12:09.22,0:12:12.93,Default,,0,0,0,,{\i1}No! I can't talk to him! Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:10.39,JP-ja,,0,0,0,,いけませんいけません Dialogue: 0,0:12:11.09,0:12:12.48,JP-ja,,0,0,0,,助言はルール違反です Dialogue: 0,0:12:13.72,0:12:14.68,Default,,0,0,0,,{\i1}The radishes! Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:14.22,JP-ja,,0,0,0,,大根 Dialogue: 0,0:12:15.85,0:12:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Peel... Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:17.93,JP-ja,,0,0,0,,皮 皮です Dialogue: 0,0:12:17.31,0:12:18.43,Default,,0,0,0,,{\i1}the skin! Dialogue: 0,0:12:18.98,0:12:19.76,JP-ja,,0,0,0,,福部さん Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Fukube! Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:25.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Did he understand? Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:24.78,JP-ja,,0,0,0,,気づいていただけましたか Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:29.36,Default,,0,0,0,,{\i1}He's peeling the rings one by one?! Dialogue: 0,0:12:26.55,0:12:28.97,JP-ja,,0,0,0,,一切り一切りにピーらーをかけるんですか Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:32.74,Default,,0,0,0,,{\i1}The water! It's boiling over! Dialogue: 0,0:12:30.48,0:12:32.65,JP-ja,,0,0,0,,お湯が 沸騰しちゃってます Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:35.99,Default,,0,0,0,,Team Classics Club look like they'll need some time! Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:35.87,JP-ja,,0,0,0,,チーム古典部 これは時間がかかりそうだ Dialogue: 0,0:12:35.99,0:12:38.20,Default,,0,0,0,,Is that a Möbius strip?! Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.82,JP-ja,,0,0,0,,アミリウスの輪の中で Dialogue: 0,0:12:41.33,0:12:42.21,Default,,0,0,0,,Done! Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:41.93,JP-ja,,0,0,0,,できた Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:43.71,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:43.65,JP-ja,,0,0,0,,ええと Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:47.80,Default,,0,0,0,,We still don't know what the teams are making! Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:47.48,JP-ja,,0,0,0,,各チーム何を作っているのかまだ分かりません Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:50.71,Default,,0,0,0,,Team Classics Club, our eyebrows rise in doubt! Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:50.28,JP-ja,,0,0,0,,おっと チーム古典部首を傾げているぞ Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:52.94,JP-ja,,0,0,0,,あっつい Dialogue: 0,0:12:56.05,0:12:59.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I know! It's pork soup! Dialogue: 0,0:12:56.13,0:12:56.91,JP-ja,,0,0,0,,分かりました Dialogue: 0,0:12:57.76,0:12:58.67,JP-ja,,0,0,0,,トン汁ですね Dialogue: 0,0:12:59.60,0:13:01.73,Default,,0,0,0,,Look at that! Team Delicious! Dialogue: 0,0:12:59.64,0:13:01.41,JP-ja,,0,0,0,,おっと チーム味良し Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:04.14,Default,,0,0,0,,It's that must-have, meat sauce! Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.12,JP-ja,,0,0,0,,これは定番 ミントソースだ Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:06.19,Default,,0,0,0,,{\i1}I won't make it at this pace. Dialogue: 0,0:13:04.19,0:13:05.83,JP-ja,,0,0,0,,こんなペースじゃ間に合わない Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:10.44,Default,,0,0,0,,Vanguard members, your time is running out! Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:10.20,JP-ja,,0,0,0,,先鋒の皆さん そろそろお時間です Dialogue: 0,0:13:11.52,0:13:15.96,JP-ja,,0,0,0,,5 4 3 2 1 Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:13.49,Default,,0,0,0,,Five! Four! Dialogue: 0,0:13:13.49,0:13:16.41,Default,,0,0,0,,Three! Two! One! Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:17.45,Default,,0,0,0,,Change element! Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:17.56,JP-ja,,0,0,0,,チェンジ エレメント Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:17.56,zhu-ja,,0,0,0,,注：出自杉田智和配過的創聖的大天使 Dialogue: 0,0:13:18.45,0:13:21.12,Default,,0,0,0,,Sorry, I only managed to make one dish! Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:20.64,JP-ja,,0,0,0,,ごめん ひと品しか作れなかった Dialogue: 0,0:13:21.12,0:13:23.66,Default,,0,0,0,,It's okay! Leave it to me! Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:23.24,JP-ja,,0,0,0,,大丈夫です 任せてください Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:25.46,Default,,0,0,0,,You're up, Chitanda! Dialogue: 0,0:13:23.70,0:13:25.34,JP-ja,,0,0,0,,頼んだよ 千反田さん Dialogue: 0,0:13:25.46,0:13:27.00,Default,,0,0,0,,Now that's amazing! Dialogue: 0,0:13:25.50,0:13:28.31,JP-ja,,0,0,0,,これはすごいぞ チーム古典部中堅 Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:28.71,Default,,0,0,0,,Team Classics Club's main force! Dialogue: 0,0:13:28.52,0:13:30.74,JP-ja,,0,0,0,,これは見事な桂剥きだ Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:30.92,Default,,0,0,0,,A perfectly executed paper-thin slice! Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:32.76,Default,,0,0,0,,Witness the true form and beauty of radish! Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:33.68,JP-ja,,0,0,0,,大根の真なる姿が やあ 美しい Dialogue: 0,0:13:32.76,0:13:37.43,Default,,0,0,0,,A cut so clean, it'd purify the dirtiest of rivers!{kawa dake ni} Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:36.60,JP-ja,,0,0,0,,今だったら汚染された河川もきれいになりそうですね Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:37.24,JP-ja,,0,0,0,,皮だけに Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:37.24,zhu-ja,,0,0,0,,皮與河川發音相同，這裡是冷笑話 Dialogue: 0,0:13:37.43,0:13:38.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Amazing! Dialogue: 0,0:13:37.55,0:13:40.25,JP-ja,,0,0,0,,すごいや もう一品作っちゃったよ Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:40.76,Default,,0,0,0,,{\i1}She already finished a whole other dish! Dialogue: 0,0:13:46.73,0:13:48.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Ah, that's the Chitanda I know. Dialogue: 0,0:13:46.78,0:13:48.83,JP-ja,,0,0,0,,あ やっぱり千反田さんだ Dialogue: 0,0:13:49.65,0:13:51.94,Default,,0,0,0,,The Classics Club member washes the rice almost ritualistically!{ogami-arai, from the way the hands move as if praying} Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:51.99,JP-ja,,0,0,0,,何と古典部 おがみ洗いだ Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:55.90,Default,,0,0,0,,They only have six liters of water, but she uses it without hesitation! Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:55.51,JP-ja,,0,0,0,,さらに六リットルのしかない水を惜し気もなく捨てる Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:59.16,Default,,0,0,0,,A sacrifice to bring out the divine flavor of the rice! Dialogue: 0,0:13:55.96,0:13:58.70,JP-ja,,0,0,0,,米のうまさのために 決死の覚悟ですね Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:01.70,Default,,0,0,0,,Team Astrology Club, what is your main force doing?! Dialogue: 0,0:14:00.33,0:14:01.70,JP-ja,,0,0,0,,チーム天文部中堅 Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:05.21,Default,,0,0,0,,What's that?! What dish is that?! Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:05.10,JP-ja,,0,0,0,,あれは何だ 何のお料理なんだ Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:07.25,Default,,0,0,0,,Raging fire! Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:07.10,JP-ja,,0,0,0,,過激にファイア Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:09.25,Default,,0,0,0,,Meanwhile at the Classics Club, Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:09.06,JP-ja,,0,0,0,,一方のチーム古典部 Dialogue: 0,0:14:09.25,0:14:10.75,Default,,0,0,0,,is that giseyaki I see? Dialogue: 0,0:14:09.31,0:14:10.76,JP-ja,,0,0,0,,これはぎせ焼きか Dialogue: 0,0:14:11.17,0:14:12.59,Default,,0,0,0,,What a delightful local flavor! Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:12.50,JP-ja,,0,0,0,,ふるさとの味だ Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:13.76,Default,,0,0,0,,Hiromi!{i have nfc what is he shouting, according to himado comments it's hiromi} Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:13.59,JP-ja,,0,0,0,,ひろみ Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:13.59,zhu-ja,,0,0,0,,杉田智和出演的《光速跑者21號》中的如月廣美 Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:16.19,JP-ja,,0,0,0,,擬制焼きなんて聞いたこともないよ Dialogue: 0,0:14:14.34,0:14:16.76,Default,,0,0,0,,{\i1}I've never even heard about that before. Dialogue: 0,0:14:18.64,0:14:20.85,Default,,0,0,0,,And Team Fata Morgana! Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.68,JP-ja,,0,0,0,,さあ チームマタロルランナー Dialogue: 0,0:14:20.85,0:14:23.02,Default,,0,0,0,,Their brill{yellowtail, but need brill for the pun} teriyaki is nearing completion! Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.06,JP-ja,,0,0,0,,鰤の照り焼きが佳境に入ってきた Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:25.23,Default,,0,0,0,,Brill-iant! Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:24.43,JP-ja,,0,0,0,,ブリリアント Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:28.60,Default,,0,0,0,,Team Classics Club's giseyaki is done! Dialogue: 0,0:14:25.54,0:14:28.39,JP-ja,,0,0,0,,チーム古典部擬制焼きが出来上がったようです Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:30.15,JP-ja,,0,0,0,,お腹がすいてきました Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:30.44,Default,,0,0,0,,This makes me hungry! Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:33.18,JP-ja,,0,0,0,,この中堅はいったい何者だ Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:32.98,Default,,0,0,0,,Just who is their main force, anyway?! Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:36.08,JP-ja,,0,0,0,,豪農千反田家息女 千反田える嬢だ Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:35.11,Default,,0,0,0,,The daughter of the rich Chitanda family of farmers, Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:36.70,Default,,0,0,0,,Miss Chitanda Eru! Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:37.82,Default,,0,0,0,,Remember her! Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:37.44,JP-ja,,0,0,0,,覚えとけ Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:42.99,Default,,0,0,0,,Meanwhile, Team Astrology Club continue with their avant-garde cuisine! Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:42.58,JP-ja,,0,0,0,,一方チーム天文部 アバンギャルド料理がまだ続いているぞ Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.62,Default,,0,0,0,,The darkness will swallow you! Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.27,JP-ja,,0,0,0,,闇に食われろ Dialogue: 0,0:14:45.83,0:14:47.12,Default,,0,0,0,,Team Classics Club! Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:50.32,JP-ja,,0,0,0,,チーム古典部 茹でたジャガイモに片栗粉を加えてすり鉢に入れました Dialogue: 0,0:14:47.12,0:14:50.50,Default,,0,0,0,,She added cooked potatoes and starch to the mortar! Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:52.00,Default,,0,0,0,,She's making potato mochi! Dialogue: 0,0:14:50.52,0:14:51.95,JP-ja,,0,0,0,,今度は芋餅だ Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:53.84,Default,,0,0,0,,We've got a pro in the Classics Club! Dialogue: 0,0:14:52.05,0:14:53.88,JP-ja,,0,0,0,,手慣れているぞ 古典部 Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.05,Default,,0,0,0,,But this might be bad! Dialogue: 0,0:14:54.86,0:14:56.99,JP-ja,,0,0,0,,しかし これはまずいか Dialogue: 0,0:14:57.47,0:14:59.34,Default,,0,0,0,,Bad? What? Dialogue: 0,0:14:57.55,0:14:58.97,JP-ja,,0,0,0,,まずい 何が Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:05.14,Default,,0,0,0,,Classics Club, talking to the cook is forbidden! Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:04.51,JP-ja,,0,0,0,,チーム古典部 助言は反則ですよ Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:15.11,Default,,0,0,0,,{\i1}No good. She's not getting it. Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:14.55,JP-ja,,0,0,0,,駄目だ 通じてない Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:21.39,JP-ja,,0,0,0,,ここで四十分経過です Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:21.78,Default,,0,0,0,,We've just passed the forty minute mark! Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:23.53,Default,,0,0,0,,Switch over to the commanders! Dialogue: 0,0:15:21.84,0:15:23.27,JP-ja,,0,0,0,,大将に変わってください Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:26.20,JP-ja,,0,0,0,,福部さん どうでした Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:26.70,Default,,0,0,0,,Fukube, how was it? Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:28.10,JP-ja,,0,0,0,,すごいね 千反田さん Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:28.71,Default,,0,0,0,,Wonderful, Chitanda. Dialogue: 0,0:15:28.71,0:15:31.42,Default,,0,0,0,,I didn't know you were such a cook. Dialogue: 0,0:15:28.73,0:15:30.97,JP-ja,,0,0,0,,ここまで料理ができるなんて知らなかったよ Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:34.00,Default,,0,0,0,,I do enjoy cooking. Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:33.43,JP-ja,,0,0,0,,私料理好きなんです Dialogue: 0,0:15:34.02,0:15:35.46,JP-ja,,0,0,0,,うん 見事 見事 Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:36.00,Default,,0,0,0,,Wonderful. Dialogue: 0,0:15:36.71,0:15:37.30,Default,,0,0,0,,It's just that... Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:37.12,JP-ja,,0,0,0,,ただ Dialogue: 0,0:15:38.51,0:15:39.17,Default,,0,0,0,,Just what? Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:39.02,JP-ja,,0,0,0,,ただ Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:48.89,Default,,0,0,0,,We've got no ingredients left! Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:48.53,JP-ja,,0,0,0,,食材が残ってません Dialogue: 0,0:15:52.15,0:15:54.69,Default,,0,0,0,,Sorry, Mayaka. Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:52.76,JP-ja,,0,0,0,,摩耶花 Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:54.01,JP-ja,,0,0,0,,ごめん Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:58.07,Default,,0,0,0,,It's time for the last round now! Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:57.49,JP-ja,,0,0,0,,さあ とうとう大将戦となりました Dialogue: 0,0:15:59.82,0:16:00.90,Default,,0,0,0,,I'm done! Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:00.63,JP-ja,,0,0,0,,上がりです Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:07.45,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,0:16:05.73,0:16:08.54,JP-ja,,0,0,0,,すみません ちょっとすみません Dialogue: 0,0:16:07.45,0:16:09.00,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:18.51,JP-ja,,0,0,0,,おっと チーム味良しはデザートに Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:20.88,Default,,0,0,0,,Team Delicious is preparing apples for the dessert! Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:20.15,JP-ja,,0,0,0,,リンゴを用意する構え Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:24.09,Default,,0,0,0,,Is he making rabbits out of them? Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.26,JP-ja,,0,0,0,,見る見る兎さんが出来上がっていきます Dialogue: 0,0:16:24.09,0:16:27.76,Default,,0,0,0,,There's still no sign of the Classics Club's captain! Dialogue: 0,0:16:24.17,0:16:27.17,JP-ja,,0,0,0,,古典部の大将はまだ現れないのか Dialogue: 0,0:16:28.52,0:16:34.98,Default,,0,0,0,,Team Delicious is now making flowers for the rabbits! Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:29.97,JP-ja,,0,0,0,,おっと チーム味良し Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:34.50,JP-ja,,0,0,0,,兎さんのほかにも お花畑を炊き込み始めた Dialogue: 0,0:16:35.56,0:16:38.82,Default,,0,0,0,,The Classics Club's captain is still missing, Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:38.60,JP-ja,,0,0,0,,まだ大将の現れないチーム古典部を尻目に Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:42.57,Default,,0,0,0,,but Team Delicious are preparing dessert! Dialogue: 0,0:16:38.91,0:16:42.59,JP-ja,,0,0,0,,チーム味良しはデザートを用意しております Dialogue: 0,0:16:52.46,0:16:53.50,Default,,0,0,0,,Mayaka! Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:53.12,JP-ja,,0,0,0,,摩耶花 Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:56.50,Default,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,0:16:54.99,0:16:56.21,JP-ja,,0,0,0,,何だ Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:58.88,Default,,0,0,0,,A girl who isn't in school uniform! Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:58.60,JP-ja,,0,0,0,,私服の女の子がやってきたぞ Dialogue: 0,0:16:58.88,0:17:00.34,Default,,0,0,0,,Could this be Team Classics Club's captain? Dialogue: 0,0:16:58.93,0:17:00.14,JP-ja,,0,0,0,,チーム古典部か Dialogue: 0,0:17:00.34,0:17:01.51,Default,,0,0,0,,{\an8}Mayaka!{overlap} Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:01.18,JP-ja,,0,0,0,,摩耶花さん Dialogue: 0,0:17:00.38,0:17:01.71,JP-ue-ja,,0,0,0,,摩耶花さんなのか Dialogue: 0,0:17:02.67,0:17:03.76,Default,,0,0,0,,It's the Classics Club! Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:05.30,JP-ja,,0,0,0,,古典部です チーム古典部 Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:08.31,Default,,0,0,0,,Team Classics Club's captain has shown up at last! Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:08.12,JP-ja,,0,0,0,,ついに大将が登場だ Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:25.17,JP-ja,,0,0,0,,さあ チーム古典部 一難去ってまた一難 Dialogue: 0,0:17:20.94,0:17:25.07,Default,,0,0,0,,Looks like Team Classics Club's facing one difficulty after another! Dialogue: 0,0:17:25.53,0:17:28.33,Default,,0,0,0,,They're fresh out of ingredients! Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:27.89,JP-ja,,0,0,0,,もう食材が残っていないぞ Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:35.54,Default,,0,0,0,,If they're unable to make anything, they will of course receive zero points! Dialogue: 0,0:17:31.62,0:17:32.98,JP-ja,,0,0,0,,何も作れなければ Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:35.30,JP-ja,,0,0,0,,大将の点数はもちろんゼロ Dialogue: 0,0:17:35.54,0:17:40.34,Default,,0,0,0,,They were in the lead until now, but what will happen next? Dialogue: 0,0:17:35.67,0:17:37.57,JP-ja,,0,0,0,,ここまで大健闘のチーム古典部 Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:39.81,JP-ja,,0,0,0,,もはやここまでか Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:44.26,Default,,0,0,0,,This is all? Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:44.16,JP-ja,,0,0,0,,これだけ Dialogue: 0,0:17:44.26,0:17:47.26,Default,,0,0,0,,Team Classics Club's captain has picked up a small onion! Dialogue: 0,0:17:44.30,0:17:47.13,JP-ja,,0,0,0,,チーム古典部 小さな玉ねぎを手に入れた Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:48.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Now what? Dialogue: 0,0:17:47.36,0:17:48.04,JP-ja,,0,0,0,,どうする Dialogue: 0,0:17:48.04,0:17:51.73,JP-ja,,0,0,0,,しかし この小さな玉ねぎひとつで何を作ろうというのか Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:52.06,Default,,0,0,0,,But what is she going to do with it? Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:54.98,Default,,0,0,0,,Can't she think of anything? She's standing still! Dialogue: 0,0:17:52.07,0:17:53.49,JP-ja,,0,0,0,,何も思いつかないのか Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:55.07,JP-ja,,0,0,0,,ただ立ち尽くしております Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:56.77,Default,,0,0,0,,What now, Classics Club? Dialogue: 0,0:17:55.56,0:17:56.62,JP-ja,,0,0,0,,どうする 古典部 Dialogue: 0,0:17:56.77,0:17:59.73,Default,,0,0,0,,If you can't make anything, you're out! Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:59.35,JP-ja,,0,0,0,,一品も作れなければ失格になりますよ Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:02.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Now what? Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:01.67,JP-ja,,0,0,0,,どうする Dialogue: 0,0:18:04.24,0:18:05.49,Default,,0,0,0,,{\i1}What {\i0}can{\i1} I do? Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:05.05,JP-ja,,0,0,0,,何ができる Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:07.21,JP-ja,,0,0,0,,摩耶花さん Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:10.99,Default,,0,0,0,,What is Mayaka going to make with so few ingredients? Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:10.43,JP-ja,,0,0,0,,あれだけの食材でどうするつもりでしょう Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:13.20,Default,,0,0,0,,I can't stop thinking about it! Dialogue: 0,0:18:11.07,0:18:12.66,JP-ja,,0,0,0,,私 気になります Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:15.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Whose fault is that, now?{yanen <3} Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:14.94,JP-ja,,0,0,0,,誰のせいやれ Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:19.71,Default,,0,0,0,,The Classics Club's captain is paralyzed with indecision! Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:19.35,JP-ja,,0,0,0,,古典部大将 一歩も動けません Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:28.47,Default,,0,0,0,,Look! Team Fata Morgana's made an omelette! Dialogue: 0,0:18:23.40,0:18:27.35,JP-ja,,0,0,0,,できた マタロルランナー Dialogue: 0,0:18:27.63,0:18:28.77,JP-ja,,0,0,0,,オムレツです Dialogue: 0,0:18:31.68,0:18:34.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Think! Think! Dialogue: 0,0:18:31.86,0:18:34.01,JP-ja,,0,0,0,,考えろ 考えろ Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:38.27,Default,,0,0,0,,Could this be the end for Team Classics Club? Dialogue: 0,0:18:34.86,0:18:37.89,JP-ja,,0,0,0,,チーム古典部 もはやここまでか Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:42.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Something... There must be something! Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:42.42,JP-ja,,0,0,0,,何が 何があるはず Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:46.79,JP-ja,,0,0,0,,さあ チーム古典部 打つ手がありません Dialogue: 0,0:18:43.03,0:18:46.70,Default,,0,0,0,,Is Team Classics Club finally out of moves? Dialogue: 0,0:18:47.20,0:18:50.87,Default,,0,0,0,,They have a mere ten minutes left! Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:50.53,JP-ja,,0,0,0,,残り時間は わずか 十分 Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:53.79,JP-ja,,0,0,0,,このままタイムアップを待つしかないのか Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:54.41,Default,,0,0,0,,Can they do anything but wait for the timeout? Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:54.95,Default,,0,0,0,,{\an8}Satoshi!{bg, slight overlap with prev line} Dialogue: 0,0:18:53.81,0:18:54.77,JP-ja,,0,0,0,,里志 Dialogue: 0,0:18:57.54,0:19:00.63,Default,,0,0,0,,Did someone just call your name? Dialogue: 0,0:18:57.59,0:19:00.43,JP-ja,,0,0,0,,今福部さんの名前が呼ばれませんでしたか Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:01.33,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:19:01.08,0:19:02.19,JP-ue-ja,,0,0,0,,里志 Dialogue: 0,0:19:01.84,0:19:02.21,Default,,0,0,0,,Listen! Dialogue: 0,0:19:01.91,0:19:02.19,JP-ja,,0,0,0,,ほら Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:05.34,Default,,0,0,0,,{\an8}The Astrology Club are frying bananas in broth— Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:05.34,JP-ue-ja,,0,0,0,,チーム天文部 バナナをだし汁で煮ています Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:03.47,JP-ja,,0,0,0,,本当に Dialogue: 0,0:19:03.05,0:19:04.13,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:19:05.20,0:19:06.05,JP-ja,,0,0,0,,すみません Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:06.34,Default,,0,0,0,,Excuse me! Dialogue: 0,0:19:08.51,0:19:09.35,JP-ja,,0,0,0,,何が Dialogue: 0,0:19:08.51,0:19:09.51,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:10.08,0:19:11.20,JP-ja,,0,0,0,,ちょっと静かに Dialogue: 0,0:19:10.09,0:19:11.22,Default,,0,0,0,,Could you keep quiet for a second? Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:12.15,JP-ja,,0,0,0,,里志 Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:12.60,Default,,0,0,0,,{\an8}Satoshi!{bg, slight overlap with prev line} Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:16.70,JP-ja,,0,0,0,,折木さんです Dialogue: 0,0:19:15.89,0:19:17.02,Default,,0,0,0,,It's Oreki! Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:21.06,Default,,0,0,0,,There! In the club room! Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:20.61,JP-ja,,0,0,0,,あそこ 部室に Dialogue: 0,0:19:21.65,0:19:23.61,Default,,0,0,0,,Satoshi! Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:23.82,JP-ja,,0,0,0,,里志 Dialogue: 0,0:19:24.90,0:19:26.19,Default,,0,0,0,,What's he doing? Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:25.20,JP-ja,,0,0,0,,何 Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:26.19,JP-ja,,0,0,0,,何だ Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:34.00,JP-ja,,0,0,0,,里志 こっちにこい Dialogue: 0,0:19:31.36,0:19:34.33,Default,,0,0,0,,SatoshI! Come here! Dialogue: 0,0:19:34.75,0:19:36.13,JP-ja,,0,0,0,,真下までこい Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:36.24,Default,,0,0,0,,Under the window! Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:37.82,JP-ja,,0,0,0,,速く Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:38.21,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:38.81,JP-ja,,0,0,0,,福部さん Dialogue: 0,0:19:38.21,0:19:39.29,Default,,0,0,0,,Fukube! Dialogue: 0,0:19:39.29,0:19:39.96,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:19:48.37,0:19:49.32,JP-ja,,0,0,0,,何が Dialogue: 0,0:19:48.42,0:19:49.72,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:51.90,JP-ja,,0,0,0,,しっかり受け取れよ Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:52.09,Default,,0,0,0,,Catch! Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:03.11,Default,,0,0,0,,Nice catch. Dialogue: 0,0:20:02.12,0:20:02.96,JP-ja,,0,0,0,,ナイスキャッチ Dialogue: 0,0:20:04.04,0:20:05.50,JP-ja,,0,0,0,,で これ何 Dialogue: 0,0:20:04.06,0:20:05.86,Default,,0,0,0,,But... what is this? Dialogue: 0,0:20:09.26,0:20:13.08,JP-ja,,0,0,0,,チーム古典部 先鋒が戻ってまいりました Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:13.37,Default,,0,0,0,,{\an8}Team Classics Club's vanguard has returned! Dialogue: 0,0:20:10.45,0:20:11.15,Default,,0,0,0,,{\an8}Mayaka!{overlap} Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:10.95,JP-ue-ja,,0,0,0,,摩耶花 Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:13.37,Default,,0,0,0,,{\an8}What?{overlap} Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:19.91,Default,,0,0,0,,What a fortunate turn of events! Dialogue: 0,0:20:16.96,0:20:19.77,JP-ja,,0,0,0,,何と これは凄まじい展開です Dialogue: 0,0:20:19.91,0:20:22.42,Default,,0,0,0,,Could that be flour? Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:21.98,JP-ja,,0,0,0,,あれはまさか小麦粉か Dialogue: 0,0:20:22.37,0:20:23.63,JP-ja,,0,0,0,,ルール上オッケー Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:23.88,Default,,0,0,0,,That's within the rules! Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:24.66,JP-ja,,0,0,0,,ならば良し Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:25.00,Default,,0,0,0,,Please continue! Dialogue: 0,0:20:25.50,0:20:26.25,Default,,0,0,0,,Got it! Dialogue: 0,0:20:25.54,0:20:26.09,JP-ja,,0,0,0,,よし Dialogue: 0,0:20:27.13,0:20:29.09,Default,,0,0,0,,Seven minutes left! Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.95,JP-ja,,0,0,0,,さあ 残り七分 Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:32.84,Default,,0,0,0,,All teams competing in Wildfire have entered the endgame! Dialogue: 0,0:20:29.21,0:20:33.06,JP-ja,,0,0,0,,ワイルドフャイア 各チーム作業が終盤に差し掛かっている中 Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:35.70,JP-ja,,0,0,0,,やっと動き出したチーム古典部 Dialogue: 0,0:20:33.22,0:20:35.93,Default,,0,0,0,,Team Classics Club is on the move as well! Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.91,JP-ja,,0,0,0,,このあまりに不利な状況の中 Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:41.10,Default,,0,0,0,,How will they handle this extreme handicap? Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:40.96,JP-ja,,0,0,0,,いったいどんな戦いぶりを見せてくれるのか Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:42.19,Default,,0,0,0,,I can't stop thinking about it! Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:42.30,JP-ja,,0,0,0,,私 気になります Dialogue: 0,0:20:42.44,0:20:45.44,Default,,0,0,0,,Look at that! She took the heads off the shrimp! Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:45.33,JP-ja,,0,0,0,,何と甘エビの頭を取り出した Dialogue: 0,0:20:45.44,0:20:47.52,Default,,0,0,0,,What's she trying to do? Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:47.22,JP-ja,,0,0,0,,どうしようというのか Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:49.23,Default,,0,0,0,,Shreds in batter.{veggie shreds and shrimp in batter} Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:48.79,JP-ja,,0,0,0,,かき揚げ Dialogue: 0,0:20:50.94,0:20:51.90,Default,,0,0,0,,I see! Dialogue: 0,0:20:50.98,0:20:53.58,JP-ja,,0,0,0,,そうか かき揚げか Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:53.91,Default,,0,0,0,,Shreds in batter!{i actually eat this like 3 times a week, no joke} Dialogue: 0,0:20:56.53,0:21:00.91,Default,,0,0,0,,Just five minutes left till this Wildfire burns out! Dialogue: 0,0:20:56.61,0:21:00.67,JP-ja,,0,0,0,,さあ ワイルドフャイア 残すところあと五分です Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:05.10,JP-ja,,0,0,0,,ちょっと料理研 Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:05.04,Default,,0,0,0,,Hey! Cooking Club! Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:07.38,JP-ja,,0,0,0,,お玉ぐらい用意しなさいよ Dialogue: 0,0:21:05.58,0:21:07.50,Default,,0,0,0,,The least you could do is give us a ladle! Dialogue: 0,0:21:10.57,0:21:12.10,JP-ja,,0,0,0,,お玉 お玉 早く Dialogue: 0,0:21:15.30,0:21:17.18,Default,,0,0,0,,Now that the Classics Club has their ladle, Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:17.03,JP-ja,,0,0,0,,お玉を手に入れた古典部 Dialogue: 0,0:21:17.17,0:21:18.93,JP-ja,,0,0,0,,次の作業に取り掛かります Dialogue: 0,0:21:17.18,0:21:19.31,Default,,0,0,0,,their captain continues with the next step! Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:22.73,JP-ja,,0,0,0,,追いあげます チーム古典部 Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:22.89,Default,,0,0,0,,She's catching up! Team Classics Club is catching up! Dialogue: 0,0:21:22.89,0:21:25.40,Default,,0,0,0,,Can she pull off this daring comeback?! Dialogue: 0,0:21:22.97,0:21:25.65,JP-ja,,0,0,0,,怒涛の追い上げで巻き返しを図ります Dialogue: 0,0:21:26.35,0:21:27.40,Default,,0,0,0,,It's a shred-fry rice bowl! Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:27.26,JP-ja,,0,0,0,,かき揚げ丼だ Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:30.36,JP-ja,,0,0,0,,間に合うのか チーム古典部 Dialogue: 0,0:21:28.40,0:21:30.44,Default,,0,0,0,,Are Team Classics Club gonna make it on time?! Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:31.82,Default,,0,0,0,,Just one minute left! Dialogue: 0,0:21:30.49,0:21:31.90,JP-ja,,0,0,0,,あと一分 Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:38.45,Default,,0,0,0,,You're running out of time! Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:38.08,JP-ja,,0,0,0,,さあ もう時間がないぞ Dialogue: 0,0:21:53.97,0:21:55.59,Default,,0,0,0,,She's got it! Dialogue: 0,0:21:54.00,0:21:55.27,JP-ja,,0,0,0,,掬った Dialogue: 0,0:21:55.59,0:21:58.43,Default,,0,0,0,,And it's on the bowl! Dialogue: 0,0:21:55.83,0:21:58.19,JP-ja,,0,0,0,,さらに載せたところでーす Dialogue: 0,0:21:59.47,0:21:59.93,Default,,0,0,0,,Three! Dialogue: 0,0:21:59.56,0:22:02.01,JP-ja,,0,0,0,,3 2 1 Dialogue: 0,0:22:00.43,0:22:00.93,Default,,0,0,0,,Two! Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:02.18,Default,,0,0,0,,One! Dialogue: 0,0:22:02.81,0:22:05.69,Default,,0,0,0,,Time's up! Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:05.66,JP-ja,,0,0,0,,終 了 Dialogue: 0,0:22:08.31,0:22:08.98,Default,,0,0,0,,Yes! Dialogue: 0,0:22:08.32,0:22:08.93,JP-ja,,0,0,0,,イエス Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:18.53,Default,,0,0,0,,Hooray! Dialogue: 0,0:22:16.80,0:22:18.13,JP-ja,,0,0,0,,よっしゃー Dialogue: 0,0:22:18.91,0:22:19.87,Default,,0,0,0,,Mayaka! Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:19.81,JP-ja,,0,0,0,,摩耶花さん Dialogue: 0,0:22:21.12,0:22:22.37,Default,,0,0,0,,Nice job! Dialogue: 0,0:22:21.13,0:22:21.94,JP-ja,,0,0,0,,お疲れ Dialogue: 0,0:22:46.89,0:22:47.98,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:22:46.97,0:22:47.50,JP-ja,,0,0,0,,どうしたの Dialogue: 0,0:22:49.15,0:22:50.52,Default,,0,0,0,,Nothing! Dialogue: 0,0:22:49.17,0:22:50.18,JP-ja,,0,0,0,,何でもありません Dialogue: 0,0:22:57.45,0:23:00.45,Default,,0,0,0,,And now, it's time to announce the results. Dialogue: 0,0:22:57.70,0:23:00.03,JP-ja,,0,0,0,,それでは 結果を発表いたします Dialogue: 0,0:23:01.28,0:23:03.29,Default,,0,0,0,,The winner is... Dialogue: 0,0:23:01.30,0:23:06.54,JP-ja,,0,0,0,,栄えある優勝はチーム古典部 Dialogue: 0,0:23:04.83,0:23:07.00,Default,,0,0,0,,Team Classics Club! Dialogue: 0,0:23:10.63,0:23:11.92,Default,,0,0,0,,I'm exhausted.{standing up and walking to the window is hard work} Dialogue: 0,0:23:10.68,0:23:11.42,JP-ja,,0,0,0,,疲れた Dialogue: 0,0:23:12.59,0:23:13.84,Default,,0,0,0,,It's a bit underdone. Dialogue: 0,0:23:12.63,0:23:13.67,JP-ja,,0,0,0,,揚げ足りない Dialogue: 0,0:23:14.05,0:23:17.67,Default,,0,0,0,,No! Considering you had no time or choice in ingredients, you did great! Dialogue: 0,0:23:14.08,0:23:17.23,JP-ja,,0,0,0,,いや 時間も選択肢もないのに 最高だったよ Dialogue: 0,0:23:19.38,0:23:22.14,Default,,0,0,0,,But I had no ladle! Dialogue: 0,0:23:19.67,0:23:21.76,JP-ja,,0,0,0,,だってお玉がなかったのよ Dialogue: 0,0:23:22.14,0:23:24.60,Default,,0,0,0,,If only I'd had a ladle, I could've done it perfectly! Dialogue: 0,0:23:22.18,0:23:24.57,JP-ja,,0,0,0,,お玉さえあれば完璧にできたのにさ Dialogue: 0,0:23:25.18,0:23:28.27,Default,,0,0,0,,It took at least a minute for them to bring it... Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:27.55,JP-ja,,0,0,0,,あれ持ってくるのに一分ぐらいかかったよね Dialogue: 0,0:23:28.25,0:23:29.46,JP-ja,,0,0,0,,私も馬鹿だった Dialogue: 0,0:23:28.27,0:23:29.77,Default,,0,0,0,,I was so stupid. Dialogue: 0,0:23:29.77,0:23:31.23,Default,,0,0,0,,I should've realized there was no— Dialogue: 0,0:23:29.79,0:23:31.27,JP-ja,,0,0,0,,お玉がないならないなりに Dialogue: 0,0:23:31.23,0:23:33.11,Default,,0,0,0,,We're very sorry! Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:33.13,JP-ja,,0,0,0,,ほんっとう申し訳ない Dialogue: 0,0:23:33.61,0:23:36.15,Default,,0,0,0,,We were sure all the utensils were there. Dialogue: 0,0:23:33.62,0:23:35.89,JP-ja,,0,0,0,,ちゃんと確認したはずなんだがな Dialogue: 0,0:23:36.52,0:23:38.94,JP-ja,,0,0,0,,最後にもう一回確かめるべきだった Dialogue: 0,0:23:36.57,0:23:39.53,Default,,0,0,0,,I guess we should've checked one more time. Dialogue: 0,0:23:39.86,0:23:44.03,Default,,0,0,0,,I thought something was missing. I should've asked... Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:42.77,JP-ja,,0,0,0,,いや 僕も始めにおかしいと思ってたんだから Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:43.91,JP-ue-ja,,0,0,0,,ちょっと失礼します Dialogue: 0,0:23:42.62,0:23:44.03,Default,,0,0,0,,{\an8}Excuse me...{chitanda overlap with prev line} Dialogue: 0,0:23:42.77,0:23:43.88,JP-ja,,0,0,0,,確認するべきでしたよ Dialogue: 0,0:23:44.68,0:23:45.94,JP-ja,,0,0,0,,もういいんですけどね Dialogue: 0,0:23:44.70,0:23:46.24,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.{mayaka bg} Dialogue: 0,0:23:46.83,0:23:47.58,Default,,0,0,0,,There! Dialogue: 0,0:23:46.90,0:23:47.18,JP-ja,,0,0,0,,あら Dialogue: 0,0:23:51.12,0:23:52.29,Default,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:51.94,JP-ja,,0,0,0,,これは Dialogue: 0,0:23:53.50,0:23:54.42,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:23:53.54,0:23:54.03,JP-ja,,0,0,0,,何 Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:56.96,signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fs40\fnHarlem Clown\c&H1E2223&\frz25.7\pos(574,317)}The Cooking Club has lost their ladle. Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:56.96,signs,,0,0,0,,{\blur0.5\fs40\fnHarlem Clown\c&H1E2223&\pos(737,357)\frz25.7}Juumonji Dialogue: 0,0:23:55.50,0:23:56.96,Default,,0,0,28,,Another note! Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:56.51,JP-ja,,0,0,0,,犯行声明 Dialogue: 0,0:23:56.96,0:23:59.97,signs,,0,0,0,,{\blur0.7\fs90\fnHarlem Clown\c&H16161A&\frz25.7\pos(604,261)}The Cooking Club has lost their ladle. Dialogue: 0,0:23:56.96,0:23:59.97,signs,,0,0,0,,{\blur0.7\fs90\fnHarlem Clown\c&H16161A&\frz25.7\pos(923,355)}Juumonji Dialogue: 0,0:23:59.97,0:24:00.01,Default,,0,0,0,,{ED} Dialogue: 0,0:24:06.51,0:24:08.51,JP-ja,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:06.51,0:24:08.51,JP-ja,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:24:14.00,0:24:22.65,ED-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}状況は非科学的に 感情のモンタージュ Dialogue: 0,0:24:14.19,0:24:18.90,ED,,0,0,0,,{\fad(0,300)}The situation is unscientific Dialogue: 0,0:24:19.86,0:24:22.91,ED,,0,0,0,,{\fad(150,0)}A montage of emotions Dialogue: 0,0:24:22.67,0:24:25.24,ED-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}誰が誰を呼んでる Dialogue: 0,0:24:22.91,0:24:25.45,ED,,0,0,0,,Who's calling who? Dialogue: 0,0:24:25.32,0:24:30.94,ED-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}振り向けば逃げてく視線（感じる） Dialogue: 0,0:24:25.45,0:24:29.66,ED,,0,0,0,,You look away when our eyes are about to meet Dialogue: 0,0:24:29.66,0:24:31.50,ED top,,0,0,0,,I can feel it Dialogue: 0,0:24:31.25,0:24:38.53,ED-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}気のせいじゃつれないよ アンテナは才能って言うでしょ Dialogue: 0,0:24:31.50,0:24:33.75,ED,,0,0,0,,Am I just imagining things? It's so cold of you Dialogue: 0,0:24:33.75,0:24:39.30,ED,,0,0,0,,It takes talent to read minds Dialogue: 0,0:24:39.07,0:24:44.14,ED-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}だって（だって） 知りたい（君は違うの？） Dialogue: 0,0:24:39.30,0:24:40.47,ED,,0,0,0,,{\fad(0,250)}You know Dialogue: 0,0:24:40.17,0:24:41.80,ED top,,0,0,0,,{\fad(200,200)}You know Dialogue: 0,0:24:41.26,0:24:43.22,ED,,0,0,0,,{\fad(200,200)}I wanna know Dialogue: 0,0:24:43.01,0:24:44.84,ED top,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Don't you? Dialogue: 0,0:24:44.20,0:24:50.88,ED-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}青春の温度差 今のうち正してあげるよ Dialogue: 0,0:24:44.26,0:24:53.98,ED,,0,0,0,,{\fad(200,300)}I'll fix the fire of youth in your heart while I can Dialogue: 0,0:24:50.92,0:24:55.50,ED-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}明日解決するなら 今でもよくない？ Dialogue: 0,0:24:51.06,0:24:55.81,ED top,,0,0,0,,{\fad(200,300)}If we can do it today why leave it for tomorrow Dialogue: 0,0:24:55.62,0:25:01.17,ED-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}君のミステリー解いてみたい Dialogue: 0,0:24:55.81,0:25:01.40,ED,,0,0,0,,I want to solve your mystery Dialogue: 0,0:25:01.21,0:25:06.94,ED-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}少年の秘密めいた背中探せ（今日も） Dialogue: 0,0:25:01.40,0:25:06.70,ED,,0,0,0,,{\fad(0,300)}Look for the back of the boy, burdened with secrets Dialogue: 0,0:25:06.12,0:25:07.78,ED top,,0,0,0,,{\fad(200,200)}Even today Dialogue: 0,0:25:06.95,0:25:13.31,ED-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}君はファンタジー 惹かれてゆくよ（ずるい） Dialogue: 0,0:25:07.08,0:25:12.37,ED,,0,0,0,,{\fad(150,0)}You are a fantasy and I'm drawn to you Dialogue: 0,0:25:12.37,0:25:16.54,ED,,0,0,0,,This growing curiosity Dialogue: 0,0:25:13.50,0:25:19.00,ED-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}膨らんだ好奇心 とりたくはないのに Dialogue: 0,0:25:16.54,0:25:19.34,ED,,0,0,0,,There's no twist in the story Dialogue: 0,0:25:19.12,0:25:25.80,ED-jp-ja,NTP,0,0,0,,{\blur1.5}気になるよ 興味深い どうして Dialogue: 0,0:25:19.34,0:25:20.76,ED,,0,0,0,,I can't stop thinking about it Dialogue: 0,0:25:20.76,0:25:23.76,ED,,0,0,0,,It's so interesting Dialogue: 0,0:25:23.76,0:25:26.30,ED,,0,0,0,,{\fad(0,350)}But why? Dialogue: 0,0:25:29.93,0:25:31.72,signs,,0,0,0,,{\blur1.2\fs280\fnHarlem Clown\c&H4D5251&\frz331.9\pos(848,55)}Juumonji Dialogue: 0,0:25:35.40,0:25:38.06,Default,,0,0,0,,Next time: The Juumonji Case. Dialogue: 0,0:25:36.90,0:25:39.98,next episode,,0,0,0,,{\fs60\fad(196,0)\blur1.3\c&HFFFFF8&\pos(640,264)}The Juumonji Case