This is a work of fiction. Any resemblance to real persons, groups or events is purely coincidental.
Say, Chitanda...
な 千反田
Do people believe that whatever happens on New Year's Day will keep happening all year?
元日にやっていたことは一年間
繰り返すっていう迷信はあるか
I... I don't think anyone does.
さあ
たぶん そんな迷信はないと思いますよ
Otherwise it'd mean that if you took a break on New Year's Day, you'd be resting all year.
でないと お正月に休んでいたら
一年間休むことになるということになって
It's unreasonable.
大変不合理ですから
But Oreki, if I had to choose,
ただ 折木さん
I'd prefer to focus not on the other 364 days,
私はどちらかというと
残り364日のことよりも 現状のほうが気になります
but on our current situation.
Why did it have to come to this?
何でこんなことに
I wonder...
そうですね
Maybe it's because you drew that bad fortune.
たぶん御神籤が悪かったんじゃないでしょうか
Arekusu Shrine
@ 湮·Molly／小然·酸菜／喵儿·小冷／时末·竭力而为
KamiGami
Today is a real mess, but I get over it with a sigh
複雑に構えた今日が 息を呑んで澄ましてる
You get the idea, right?
身に覚えあるだろう 君はどうしたい
What do you wanna do?
You act as if nothing happened
何もなかったそぶりで かばう痛みはもう
As if your heart didn't ache
It almost feels encouraging,
心強いくらいに 急かすんだ
the way you're rushing me
Hold it and let it overflow
掴んでこぼして 不完全な僕たちが
We're all imperfect
光って見えない 未来の自分を創れるなら
I can't see it well in the light,
but if we can change our future selves
目覚めるまま走れ 蜃気楼を追い越して
Wake up and run
Go and surpass the mirage
変わりたいまま走れ 自由な違和感で
Try to change and run
with the discomfort of freedom
届きそうな輝きと今を選んでいこう
We can reach that shining light
Follow it into the present
飛びたつ手を知らない
Don't hesitate to act
Deep or quick, just keep breathing
深い 浅い 呼吸を重ねて
Hyouka
Happy New Opening
开门快乐
Yes?
はい
Hello, it's Chitanda speaking. Is this Oreki?
もしもし 千反田と申しますが 折木さんですか
Yeah.
ああ
Um, do you have any plans for New Year's?
あの 元日に何か予定はありますか
Not really.
いや 特に
Oh, you don't?
そうですか では初詣に行きませんか
Then why don't we go to a shrine?
A shrine?
初詣
Yes! Mayaka's a part-time shrine maiden at the Arekusu shrine.
はい 荒楠神社で摩耶花さんが巫女のアルバイトをするんだそうです
I find that hard to imagine.
似合わんだろうな
You're mean, Oreki.
ひどいですよ 折木さん
福部さんも行くそうですので
Fukube's coming, so I was wondering if you'd like to as well...
折木さんもいかがかと思いまして
And...
それと
Was there something else?
まだ何かあるのか
It's not really "something",
何かあるというほどのことではありませんが
but I'd like to try on my kimono as well.
私も ちょっと着物を見せびらかしたいんです
は
Arekusu Shrine
It's cold.
寒い
That's New Year's for you.
さすが正月 装い華やかなのもいる
ありがとうございました
Even beautiful girls pay the shrines a visit around this time.
Oreki!
折木さん
あっ
Happy new year!
明けまして おめでとうございます
Oh, happy new year.
あ 明けましておめでとうございます
Here's to many more for the both of us.
本年も相変わりませず よろしくお願いいたします
Thanks, you too. Let's have a good year.
あ こちらこそ 御ひいきに願います
I came to show off my kimono!
見せびらかしに来ました
Well, shall we go?
では 行きましょうか
あっ ああ
Should I carry that for you?
持とうか
Oh, yes please. Thanks.
ありがとうございます お願いします
What's in it?
これは
Sake.
お酒です
The head priest is an acquaintance of ours,
こちらの神主さんとは少しお付き合いがあって
so I'm here to pay my respects for the new year.
お年始のご挨拶みたいなものです
First day of the year and already you've got duties to carry out. Must be tough.
正月早々お使いか 大変だな
大変だったのはむしろ昼間です
During the day it was even worse.
We've had relatives visiting nonstop, so I had to be a good girl.
ずっとずっと親戚挨拶で いい子してました
What did you do, Oreki?
折木さんはどうしてましたか
Well, I...
俺は 宿借りの生態模倣
pretended to be a hermit crab.
Crisis at Odani Castle
Oda Nobunaga
Imagawa Yoshimoto
Mouri Shinsuke
A hermit crab?
宿借り
Don't worry about it.
何でもない
What about Satoshi, then?
それより里志は
福部さんには摩耶花さんが連絡を取っているはずです
Mayaka was supposed to contact him.
あっ そうです 折木さん
Oh right, Oreki!
うん
Let's pray a visit first.
まずお参りを済ませちゃいましょう
ええと そうだな
Uh, let's see...
May I spend this year living a perfect low-energy life!
エネルギー消費の穏やかな一年を送れますように
Excuse us!
ごめんください
What?
何だね
Happy new year!
明けまして おめでとうございます
I come bearing greetings from Chitanda Tetsugo for the new year.
千反田鉄吾の名代として 新年のご挨拶に伺いました
愛瑠と申します
My name is Eru.
おまけの折木です
And I'm Oreki on the side.
Ah, from the Chitandas? Please do come in.
ああ 千反田さんの
まあ どうぞ 上がってください
呼んできますわ
I'll call someone.
Thank you. Please excuse us.
はい お邪魔します
So this is a real shrine maiden?
これが本物の巫女か 風雅があるなあ
She's got style.
明けまして おめでとうございます
Happy new year. May good fortune be upon you and yours.
今年もどうぞよろしくお願いいたします
明けまして おめでとうございます
Happy new year.
I brought some sake from my father.
父からお酒を預かってきております
どうぞお納めください
I hope it'll be to your liking.
これが名家の付き合いってやつか
So this is how old families act?
Thank you. We accept your gift.
ありがとうございます 頂戴します
いいえ つまらないものですが
Please, it's nothing impressive.
Oreki, that's my line.
折木さん それは私のセリフです
If it's not impressive, we don't want it.
つまらないものは要らない
Please, just take it without those remarks.
そう言わずに どうぞ受け取ってください
Though it's nothing impressive.
つまらないものですけど
They're joking?
冗談か 焦った
I almost wet myself.
You're from Class B, right?
君はB組だっけ
そうです
Yeah.
福部君は一緒じゃなかったの
Fukube isn't with you?
How does she know about that? Can she read my mind?
なぜ知ってる 神通力か
She's Juumonji Kaho from 1-B.
十文字佳穂さんです 一年D組の
The same grade as us?!
同級生
We'd like to meet Ibara Mayaka.
あのう 伊原摩耶花さんに会いたいんですけど
Ibara?
伊原 あの子か
Oh, her?
You can enter through the back door over there. Take a look.
そっちから売店の裏手に行けるから 行ってみて
摩耶花さん
Mayaka!
Oh, Chi!
あっチ―ちゃん
Your hair looks great!
その髪 素敵ですね
つけてもらったんだ
They added this part for me.
Don't stare.
見るな
Happy new year.
明けまして おめでとうございます
おめでとう
Same to you!
Your kimono's so nice! It's really pretty!
いいな 着物 すっごいきれい
Thank you!
ありがとうございます
Is it a proper long-sleeve?
振袖
いいえ 小紋です
No, just a patterned one.
I can't get a long-sleeve one until university.
振袖は大学に入るまではお預けなんです
I'll be done in an hour or so. What are you gonna do?
あと一時間で上がるけど チ―ちゃんはどうするの
I'll probably end up meeting with the head priest in the main hall.
たぶん広間でお呼ばれの形になると思います
福部さんは
And Fukube?
He came during the day.
昼間に来てたよ ドラマの何だっけ
He left because he wanted to watch some...
What was it, Crisis at Odatani, I think? Some drama.
「風曇急 小谷城」を見るんだって帰ったけど
He'll come back, I think.
そのうちまた来ると思うよ
What are you selling, Ibara?
伊原は何を売ってるんだ
Fortunes.
御神籤
I also take care of lost kids, lost items and giving change.
それと迷子 落し物 両替担当
The helpers walk around and bring here anything valuable they find on the ground.
氏子さんたちが気合い入れて巡回してて
ちょっとでも金目のものが落ちてるとすぐ届けてくれるの
I had a lot to do during the day, okay?
昼間は忙しかったのよ
There were lost kids all over the place.
迷子も多かったし
No one asked about that.
別に聞いてない
Fortunes? That's so nice!
御神籤いいですね 私も引きます
I'll take one!
Sure, go for it.
じゃここで引いて
Okay!
はい
Your bag's pretty too!
あっ その巾着もいいな
It looks really well-made!
何だかとても上品
Thank you.
ありがとうございます
You sure look happy.
嬉しそうだな
Yeah.
はい
さあ どうぞ
Here, go on.
Number ten.
10番です
How about you, Oreki?
折木さんはどうですか
Here.
はい
Thanks!
どうも
Fortune
Number ten
Great fortune
The rain makes way for clearer days and in the tranquil scenery shy rays of light let you see the mountain cherry trees
Great fortune!
大吉です
I'm so happy for you!
よかったね チ―ちゃん
はい
Thanks!
Number 16.
16番
What's wrong, Oreki?
どうしました 折木さん
It's nothing.
いや 何でもない
I'm sure lots of great things will happen this year.
今年はいいことがありそうだ
末吉引いたね
You drew a delayed fortune?
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
This is the first time I've seen someone draw a bad fortune!
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
私 凶のおみくじで初めて見ました
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
Fortune
Number sixteen
Bad fortune
The rice strives towards the heavens before the birds pick at it and the wind carries off its traces Let this be a warning your luck may not last
So my bad fortune makes you happy?
俺の凶がそんなに嬉しいか
ごめんなさい そうですよね
I'm sorry, that's right...
You're worried about it...
折木さん気にしてますよね
とにかく返せ
Just give it back.
佳穂さん
Kaho?
Sorry, Eru, I couldn't get you any tea yet.
ああ ごめんね 愛瑠 お茶も出さなくて
It's okay. But did something happen?
いいえ それより何かあったんですか
One of the part-timers knocked the pot over.
バイトの子が鍋をひっくり返しちゃってさ
We need to start all over again with the soup and the sweet sake.
振舞いの団子汁と甘酒 全部作り直してるとこ
Did she get burned?
その方 火傷は
She seemed alright.
大丈夫だったみたい
I'll help.
手伝います
Nah, it's okay. You can't cook dressed like that.
いや いいよ その格好じゃ料理は無理でしょう
Then is there anything else I can do to help?
では 何かほかにできることはありますか
うん じゃ倉から酒粕を取ってきて
You could get some sake lees from the storehouse.
It's right to the left of the door. You can't miss it.
入ってすぐの左の手に
分かるようにおいてあるから
Sorry.
悪いね
It's okay.
いいえ
I'll come
俺も行くよ
The storehouse?
倉か
Must be the one next to the Inari shrine.
確か稲荷の傍にあったやつだな
Man, it's freezing.
寒い
Let's hurry up and get this over with.
さっさと片付けるか
不用心だな
This isn't the safest lock ever...
Would be nice if we had a light.
明かりがあるといいんだが
Yeah...
ええ
All there is on the left is a wall.
左側は壁になってるぞ
Could it be further in?
奥のほうにあるのか
I wonder...
そう ですかね
I thought this'd just be a simple errand, but it's more of a pain than I expected.
簡単なお使いかと思ったら
面倒なことになったな
Oreki, this is the shed, right?
折木さん
ここ納屋ですよね
Yeah. A shed, or a barn, or something.
そうだな 納屋というか 小屋というか
This is the place, right?
ここでいいんだろ
No, it's in the storehouse.
いいえ 倉です
Huh?
佳穂さんは倉だと言っていました
Didn't Kaho say it was in the storehouse?
Whoops! We don't have a storehouse at home, so I messed up.
いやあ 家には蔵がないから間違いちゃった テベロ～
Tee-hee!
Yeah, I'm not saying that.
とは言えんよなあ
知ってたなら言ってくれよ
Couldn't you have mentioned this earlier?
I'm sorry. I wasn't sure...
すみません 確信が持てなくて
There's a storehouse for the portable shrines next to the office.
社務所の傍に御輿蔵があるのは知っていたんですが
Then should we head back?
じゃ 戻るか
Huh? It's open? Jeez...
おう 開いてるぞ
あら そうだ
まさか
Oh, shoot!
どうしました
What's wrong?
We got locked in.
閉じ込められた
冬至
日到至南 日之至短者也
Winter Solstice
When the Sun is far to the south, and the day is the shortest.
Hyouka
Sorry.
すまん
This is all because of my screw-up.
俺が馬鹿な勘違いをしたから
Don't worry. It's not your fault we got locked in over a misunderstanding.
いいえ どんな勘違いをしても
閉じ込められるなんて思いません
Okay, then I'm calling for help.
よし じゃ 人を呼ぶぞ
I'm going to yell as loud as I can, so you might want to cover your ears.
全力で叫ぶから 耳は塞いだほうがいい
あっ ちょっと あのう
Wait! Um...
I said wait!
待ってくださいってば
Sorry! But, please wait.
あっ すみません
でも待ってください
ああ
あのう 今大声を出して人を呼んだらどうなるでしょう
What would happen if you yelled out and someone heard you?
They'd come over here, I guess.
まあ 人が来るだろうな
Then they'd unbar the door and open it.
閂をはずしてもらって ドアを開けてもらう
And then how would we look?
すると 私たちはどう見えるでしょうか
How?
どうって？
The people working at this shrine know who I am.
あの氏子さんたちは私を知っています
If they found us here, they'd definitely misunderstand.
もしあの氏子さんたちに助けられたら
きっと誤解されてしまいます
I'm representing my father here today.
今日 私は父の代理で来ました
If this were any other time or place, I wouldn't mind,
ほかのときや場所ならともかく
but if someone found me, here and now,
今ここで折木さんと二人でいるところを見つかってしまったら…
alone in this shed with you...
That's a world beyond my comprehension.
俺には分からん世界だ
Okay. Then what do we do?
わかった でも どうするんだ？
If someone comes here for some other reason and finds us,
もし用事のある人間が来て ここを開けたら
they'll misunderstand just the same.
それこそ 絶対誤解されるぞ
The only people who would understand are Kaho and Mayaka.
事情を分かってくれそうなのは佳穂さんか摩耶花さんですね
Yeah.
ああ
I've got a good idea!
私 いい案を思いつきました
Oh?
It's simple!
簡単です 携帯電話を使えばいいんです
Let's just call their cellphones!
I see. That's not a bad plan.
なるほど いい方法だ
Be my guest.
では どうぞ
I didn't bring a cellphone.
私 携帯電話持っていないんです
Neither did I.
俺もだよ
Really?
そうでした どうしましょう
Oh my God!
There's no way we can move the door itself either.
ドアそのものは取り外せないか
Oreki, I forgot that you didn't have a cellphone.
あの 折木さん
私 折木さんが携帯電話を持っていないこと 忘れていたんです
That's why I asked you not to call for help.
だから 「大声で人を呼ばないで」なんてお願いをしてしまったんです
But now it's a whole different story.
でも こうなっては話は別です
Let's call for someone.
人を呼びましょう
Otherwise, you'll catch a cold!
このままでは 折木さんが風邪を引いてしまいます
But you're still worried that they'll misunderstand, right?
でも心配なんだろう？ 誤解されるのが
I'll call for help if we're left with no other choice.
どうしようもなくなったら すぐに呼ぶ
But until then, I'll try to figure out some other way.
それまでは できることがないか考えてみる
Oreki...
折木さん
We can't move the bar or remove the hinges.
閂も動かせないし 蝶番もはずせない
But there are four other ways out I haven't looked into yet.
だが 検討していない脱出方法がまだ四つもある
That many?
え そんなに？
Yeah.
One, I break the door.
一つ ドアを破壊する
Two, I break the wall.
二つ 壁を破壊する
Three, I dig a hole under the wall.
三つ 壁を潜り抜ける穴を掘る
Four, I break through the roof.
四つ 天井に穴を開ける
You mustn't do that!
そんな 駄目ですよ！
This building might be old, but it's still part of the Arekusu Shrine!
いくら古くなっても アレクス神社の建物なんですから
Somehow I knew you'd say that.
駄目か やぱり
Someone's coming this way!
誰かこっちに来ます！
A shrine helper on patrol.
巡回中の氏子さんですね
He picked up something that looks like a cellphone strap.
携帯のストラップみたいなものを拾いました
You can see?
見えるのか！
I can see pretty well in the dark.
私 夜目が効くんです
Are you a wild animal or something?
野生動物か
あっ 戻っていきます
He's leaving. Must be taking it back to the office.
社務所に届けに行ったんですね
The office?
社務所…
Hey, Chitanda.
なあ 千反田
Can I break the wall just a little?
壁 ちょっとくらいなら壊してもいいよな
Huh?
Ibara said that the helpers bring in anything valuable-looking that they find on the ground.
伊原はさっき「金目の物が落ちてると
すぐ氏子が届けてくれる」って言ってたよな
She's in charge of lost property, after all.
その伊原はバイトで落し物担当だ
Yeah...
Let's throw out something that's obviously ours,
ここから俺たちの持ち物だとはっきり分かるようなものを落として
so that one of the helpers will take it to her.
氏子に伊原のところまで届けてもらうんだ
If she realizes that we're in trouble, she'll come and help us.
俺たちのピンチが伝われば 助けに来てくれるかもしれん
I see!
なるほどです
Though she'll have to figure out that it was picked up by the shed.
納屋の近くで拾ったことにどれだけ疑問を持ってくれるかは伊原次第だが
How about my handkerchief?
ハンカチはどうでしょうか
She's seen it countless times.
摩耶花さんは何度も見ていると思います
Yeah, that should do.
よし それにするか
Chitanda, push the handkerchief through that hole.
千反田 そこからハンカチ落とせ
Okay!
はい
Come on...
頼むぞ
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
From To
Mayaka Fukube Satoshi
Chi and Oreki are here already. Wait in the shrine office.
Ah, Juumonji! Happy new year!
十文字さん あけましておめでとう
Same to you.
おめでとうございます
Have you seen Eru?
福部君 愛瑠を見なかった？
Chitanda? I just got here, so I haven't.
千反田さん？
今来たところだから ちょっと分からないな
I see...
そう
Sorry, I can't show you around right now, but please come on in.
案内できなくて悪いけど 自由に入って
There are heaters up in the main hall.
大広間でストーブ焚いてるから
Juumonji's more than I can handle.
十文字さんってどうも苦手だな
Mayaka!
摩耶花
Fuku?
福ちゃん
She's still self-conscious about her shrine maiden outfit?
巫女姿がまだ恥ずかしいのかな
Must've been tough in the cold. Good work.
寒いなか大変だったね
お疲れさま
It's okay. How was your drama?
ううん
それより ドラマどうだった？
A real masterpiece! New Year's Day was brimming with laughter!
それが傑作でね
正月から大笑いできたよ
Good to hear.
そうなの
Oh, right.
あ そうそう
Do you recognize this?
ねえ 福ちゃん これ 見覚えない？
Nope.
さあ
I think Chi had one just like it.
ち-ちゃんがこういうの持ってた気がするんだよね
Then you've got an idea of whose it could be.
持ち主のあてがあるなら いいことじゃないか
You should ask her when she gets back.
千反田さんが戻ってきたら 聞いてみるといいよ
Yeah, I guess I will.
うん そうだね
No one's coming to help, are they?
助け 来ませんね
The theory was sound, but I guess a handkerchief won't cut it.
方向性は悪くないと思ったんだが
ハンカチだけでは無理だったか
It's not really something that leaves an impression, you know.
印象に残るようなものではないですし
Okay, then on to the next one:
よし こうなったら次の手だ
My wallet!
財布でいく
I'll leave this with you, then.
じゃあ 頼んだよ
Okay.
はい
Look at this, Fuku!
見てよ 福ちゃん これ
That's Houtarou's wallet.
これ 奉太郎の財布だね
うん あのバカ落としたみたい
Looks like that moron dropped it. But it's empty.
中身は空っぽになってるわ
What's that?
これは？
His fortune.
あいつがひいたおみくじよ
Whoa!
He drew a bad fortune?
奉太郎 「凶」なんてひいたんだ
But this is weird. Why is it so empty?
でも変ね
見事にすっからかんなんて
Mayaka,
摩耶花 僕にもおみくじひかせて
let me draw one too!
This place seems powerful.
ここのは威力がありそうだ
Still no help, huh?
助け 来ませんね
Are you okay?
大丈夫か
ええ 羽織着てくればよかったですね
I should've put on a haori.
Haori?
羽織？
A jacket you wear on top of the kimono.
着物の上に着ていた上着です
I'm regretting not putting on my trench coat too.
俺も トレンチコート着てくればよかったと後悔してる
It really is a bit too cold.
さすがにちょっと寒いですね
Sorry, Chitanda, but this might not work.
すまん 千反田
もう無理かもしれん
Ibara probably got our stuff,
伊原に届いてはいるだろうが
but it wasn't enough to get her to leave her post and come looking.
「バイトを抜けて見に行こう」とまでは思わせられなかった
No, it's my fault for being selfish and making you do everything my way.
いえ 私のわがままにここまでつき合わせてすみません
You're not being selfish, it's your duty!
わがままじゃない 責任だろ
It's the same for you either way, though.
折木さんを巻き込んだ言い訳にはなりません
Let's call for help. Rumors are just rumors.
助けを呼びましょう
多少の噂は仕方ありません
Fukube's probably here by now as well.
もう 福部さんも来ているでしょうね
That's it! Satoshi!
そうだ！ 里志なら！
Oreki?
折木さん？
Chitanda, do you have a piece of string or something?
千反田 何かひもを持ってないか
A piece of string?
ひもですか
About this much. Half a meter should do.
これくらい 50センチもあれば足りる
If I had that, I could definitely make Satoshi understand our situation!
それがあれば 絶対俺たちの状況を里志に伝えられるんだ
How about the string from my sandals?
草履のはなお
Too short.
短い
あ 巾着のひもがあります
Then the drawstring from my bag?
Nope. I'll need your bag later.
それは駄目だ 巾着は使うんだ
Then what about your shoelaces?
では 折木さんの靴ひもは？
I'm wearing laceless boots today.
今日はひもなしのブーツだ
Well, if it's really necessary,
どうしても… ということなら
we could use the sash from my kimono...
帯締めは使えるかもしれません
Is that a string?
ひもなのか
Yes.
はい
Is it hard to untie?
解くのは大変なのか
You could say that. Well, it might take a little effort.
ええ まあ そうですね
ちょっと手間がかかります
You know, I'm not too familiar with kimonos,
なあ 千反田
俺は着物に詳しくないんだが
but is yours gonna be all right if you take the sash off?
帯締めってのをとって 着物は大丈夫なのか
Well, the bow would probably fall apart.
帯は大分くずれますね
That won't do!
それじゃ駄目だろ！
I guess...
やっぱりそうですよね
Is there anything else here that we can use as string?
それ以外にひもどこかにないか
How would a piece of string let you call for help from Fukube, anyway?
あのう どうしてひもがあれば 福部さんに助けを求められるんですか
I think there was a banner by the shed.
確か納屋の外に幟があったな
I'm sorry.
ごめんなさい
Oreki?
折木… さん？
I got the string!
あったぞ ひも
Chitanda, give me your bag!
千反田 巾着を貸してくれ
What are you doing?
何をするんですか
What the heck?!
なんで！
I'm sure this is Chi's bag!
これ 間違いなくちぃちゃんの巾着だよ
I saw it just earlier!
さっき見たもん
Handkerchief, wallet and now Chitanda's bag.
ハンカチ 財布 巾着ね
Is this too because of Houtarou's bad fortune?
これも奉太郎の今日のなせるわざかな
They found this by the shed as well.
これも納屋のそばで拾ったんだって
What are they doing? There's some ugly string tied to it too.
ふたりとも何してるんだろう
なんか汚いひももついてるし
A string?
ひも？
Yeah, look.
うん ほら
What?!
これ！
Wh-What's wrong, Fuku?
どうしたの 福ちゃん
Mayaka, where's the shed?
摩耶花 納屋ってとこ？
Over there, by the Inari shrine...
あっちだけど お稲荷様の近く
I'll be right back!
すぐ戻る！
Houtarou, Chitanda, I'm coming for you!
奉太郎 千反田さん 今助けるよ
We used your bag, right?
巾着は袋だ
If you tie a string around a bag, that symbolizes locking its contents in.
口と底を縛ると 中身を閉じ込めたということになる
Trapped like a rat.
袋のネズミという意味にな
Trapped like a rat?
袋のネズミ？
I didn't make it up.
俺が考えたんじゃないぞ
It dates back to ancient history.
歴史上のエピソードの一つだ
Have you heard of the battle of Anegawa?
注：1570年织田信长和德川家康联手击败浅井长政和朝仓义景
姉川の戦いは知ってるだろう？
Yes.
はい
There's another famous story that took place before that. Do you know of it?
その前の有名な話なんだが 知らないか
The escape from Kanegasaki.
金ヶ崎の退き口
When Nobunaga was closing in on Asakura clan,
信長が朝倉を攻めていたとき
Nobunaga's younger sister discovered the Azai clan planned to attack from behind.
信長の妹婿 浅井が裏切った
Nobunaga's sister, Oichi, sent her brother in the army camps
信長の妹 お市の方は陣中の信長に上下を縛った小豆袋を送って
a sack of beans tied at both ends,
warning him that he was cornered like a rat.
袋のネズミであることを伝えたらしい
Who knows how much of it is true though.
まあ どこまで本当か知らないけどな
I never knew something like that had happened.
そんな話があったんですか
Satoshi and I both watched a historical drama today where it came up.
俺も里志もちょうど今日そのエピソードが出てくるドラマを見ている
I know he'll understand what it means.
あいつなら分かるだろう あれの意味が
Houtarou, you in there?
奉太郎 いるかい？
Yeah!
ああ
Thank goodness. It's so cold I thought I was gonna die...
助かった 寒くて死ぬとこだった
They were handing out hot sweet sake at the office building.
社務所であつ～い甘酒配ってたよ
I'm opening it!
今開けるね
Hey!
やあ
Happy new opening.
あきましておめでとう
Hey.
Happy new opening.
よお あきましておめでとう
状況は非科学的に 感情のモンタージュ
The situation is unscientific
A montage of emotions
誰が誰を呼んでる
Who's calling who?
振り向けば逃げてく視線（感じる）
You look away when our eyes are about to meet
I can feel it
気のせいじゃつれないよ アンテナは才能って言うでしょ
Am I just imagining things? It's so cold of you
It takes talent to read minds
だって（だって） 知りたい（君は違うの？）
You know
I wanna know
Don't you?
青春の温度差 今のうち正してあげるよ
I'll fix the fire of youth in your heart while I can
明日解決するなら 今でもよくない？
If we can do it today why leave it for tomorrow
君のミステリー解いてみたい
I want to solve your mystery
少年の秘密めいた背中探せ（今日も）
Look for the back of the boy, burdened with secrets
Even today
君はファンタジー 惹かれてゆくよ（ずるい）
You are a fantasy and I'm drawn to you
This growing curiosity
膨らんだ好奇心 とりたくはないのに
There's no twist in the story
気になるよ 興味深い どうして
I can't stop thinking about it
It's so interesting
But why?
Next time: The Chocolate Files.
次回 手作りチョコレート事件
The Chocolate Files