1
00:00:40,248 --> 00:00:43,918  
（ロマノフ）ロッキング作業完了
レゴリスの固定化 問題なし

2
00:00:44,043 --> 00:00:47,172  
（マヤ）メッシュ･5687に
ライザーパイプを設置

3
00:00:47,505 --> 00:00:49,007  
自転 公転 軌道

4
00:00:49,132 --> 00:00:52,051  
ヤルコフスキー効果
以上の変化はありません

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,721  
掘削作業可能な数値を
維持しています

6
00:00:55,138 --> 00:00:57,932  
（ロマノフ）微少重力掘削
安全基準順守

7
00:00:58,058 --> 00:01:00,310  
（教授）
では 試掘を開始しましょう

8
00:01:03,855 --> 00:01:06,107  
（ロマノフ）ドリルパイプ
現状回転数を維持

9
00:01:06,316 --> 00:01:08,193  
マグニティックソリッド 問題なし

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,320  
周辺環境変化も基準内

11
00:01:10,570 --> 00:01:13,531  
（マヤ）内部の空隙(くうげき)率40％前後

12
00:01:13,656 --> 00:01:15,158  
予想範囲内です

13
00:01:15,283 --> 00:01:18,244  
（ロマノフ）教授 今度こそ
鉱脈が見つかるといいですね

14
00:01:18,328 --> 00:01:18,953  
あっ

15
00:01:19,037 --> 00:01:21,790  
（教授）
予算的に これが最後の試掘です

16
00:01:22,040 --> 00:01:24,918  
マヤ君の地質予測
期待していますよ

17
00:01:25,168 --> 00:01:26,127  
それでしたら―

18
00:01:26,252 --> 00:01:29,672  
やはり第１試掘候補地の
デルタ９のほうが…

19
00:01:29,798 --> 00:01:33,593  
（教授）デルタ９は レベル４の
ミゲルストームに覆われた天体

20
00:01:33,718 --> 00:01:37,347  
マヤ君たちを危険な目に
合わせるわけにはいきませんよ

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,516  
ですが 観測情報によると…

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,476  
（ロマノフ）センサーに感あり
（マヤ）えっ！？

23
00:01:41,768 --> 00:01:44,270  
（ロマノフ）オレンジアラート
ドリルパイプ緊急停止

24
00:01:44,395 --> 00:01:46,189  
（教授）岩盤ですか？
（ロマノフ）はい

25
00:01:46,314 --> 00:01:47,690  
（教授）
Ｉ(アイ)マシンで現地に向かい―

26
00:01:47,816 --> 00:01:50,276  
プラットフォームの
確認作業を行いましょう

27
00:01:50,401 --> 00:01:51,611  
（ロマノフ）分かりました

28
00:01:51,736 --> 00:01:52,445  
マヤ君

29
00:01:52,570 --> 00:01:54,405  
えっ 私も行くんですか？

30
00:01:54,656 --> 00:01:55,824  
（ロマノフ）当たり前だろ

31
00:01:55,949 --> 00:01:57,534  
（教授）初めての試掘とはいえ―

32
00:01:57,659 --> 00:02:00,370  
マヤ君も
このチームの一員なのですから

33
00:02:02,914 --> 00:02:05,875  
（マヤ）あの
私は地質調査が専門で―

34
00:02:06,000 --> 00:02:07,627  
現地での作業とかは…

35
00:02:07,752 --> 00:02:09,629  
（ロマノフ）
ＭＴの二種免 持ってるんだろ？

36
00:02:09,754 --> 00:02:13,007  
（マヤ）実習でシミュレートを
200時間こなしただけなんです

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,509  
（ロマノフ）
同調率のアベレージは？

38
00:02:14,634 --> 00:02:16,177  
86ですけど…

39
00:02:16,302 --> 00:02:18,429  
（ロマノフ）優秀じゃないか
（マヤ）ですが…

40
00:02:18,555 --> 00:02:21,808  
（教授）安心したまえ マヤ君
Ｉマシンじゃないか

41
00:02:21,933 --> 00:02:23,393  
死んでも生き返る

42
00:02:23,768 --> 00:02:25,353  
（システム音声）
ＭＴシステム起動

43
00:02:25,478 --> 00:02:30,191  
意識データのバックアップ作成後
Ｉマシンへの転送を開始します

44
00:02:30,859 --> 00:02:34,362  
バックアップ完了 転送開始

45
00:02:36,197 --> 00:02:38,158  
（マヤ）えっ あっ これ…

46
00:02:38,283 --> 00:02:39,367  
（ロマノフ）同調の具合は？

47
00:02:39,492 --> 00:02:40,785  
（マヤ）数値的には…

48
00:02:40,910 --> 00:02:43,454  
えっ…
だ… 大丈夫みたいですが…

49
00:02:43,580 --> 00:02:46,040  
（ロマノフ）感覚データを
身長18メートルに設定

50
00:02:46,166 --> 00:02:48,585  
最適化しろ あとは慣れだ

51
00:02:48,710 --> 00:02:50,044  
（教授）行きますよ マヤ君

52
00:02:50,295 --> 00:02:51,254  
（マヤ）あっ はい！

53
00:02:51,880 --> 00:02:52,964  
うえ～っ

54
00:02:56,801 --> 00:02:58,887  
（教授）
マヤ君 早く来てくださいね

55
00:02:59,012 --> 00:03:02,765  
（マヤ）あの… 正直に言いまして
とても怖いのですが…

56
00:03:03,016 --> 00:03:05,226  
（ロマノフ）
奨学金 止められてもいいのか？

57
00:03:05,351 --> 00:03:10,189  
（マヤ）えっ？ い… 行きます！
行きますからぁぁぁ～！

58
00:03:10,315 --> 00:03:13,026  
（カーラ）
ＩＤナンバー確認 ミクリ･マヤ

59
00:03:13,151 --> 00:03:14,819  
（カーラ）
ターゲット 見つけたけど？

60
00:03:14,944 --> 00:03:17,655  
（リック）おいおい
相手は あんなアマチュアなのか？

61
00:03:17,989 --> 00:03:19,032  
（イド）関係ない

62
00:03:19,407 --> 00:03:21,993  
俺たちは
それぞれの仕事をするだけだ

63
00:03:22,410 --> 00:03:28,249  
♪～

64
00:04:58,965 --> 00:05:01,718  
（マヤ）ドリルパイプ安全基準まで
リフトアップします

65
00:05:01,843 --> 00:05:04,387  
（教授）やはり金属含有層…

66
00:05:04,512 --> 00:05:08,766  
石質と金属質の
小惑星集積体でしたか

67
00:05:08,891 --> 00:05:11,019  
（ロマノフ）マヤ君
なぜ予測できなかった？

68
00:05:11,227 --> 00:05:14,522  
（マヤ）試掘候補地は
デルタ９だと思っていたので―

69
00:05:14,647 --> 00:05:18,151  
オメガ３の物理探査に
時間をかけられなくって…

70
00:05:18,276 --> 00:05:19,360  
すみません

71
00:05:19,694 --> 00:05:22,322  
（教授）ふむ…
試掘を進めるためには―

72
00:05:22,447 --> 00:05:26,659  
指向性坑内爆破で 金属層を
破砕するしかありませんね

73
00:05:26,909 --> 00:05:28,411  
マヤ君 バックアップを

74
00:05:28,536 --> 00:05:30,246  
（マヤ）はい 視界データ―

75
00:05:30,371 --> 00:05:32,915  
ドリルパイプの先端センサーと
同期させます

76
00:05:33,541 --> 00:05:37,170  
（教授）マヤ君 影響を
最小限にする破砕ポイントは？

77
00:05:37,295 --> 00:05:41,758  
（マヤ）今までの掘削情報から
推察すると ここだと思われます

78
00:05:41,883 --> 00:05:45,928  
（教授）さすがですね
私の予測と一致しています

79
00:05:46,179 --> 00:05:50,224  
では そのポイントで
指向性爆破を行いましょう

80
00:05:51,684 --> 00:05:53,478  
さて 破砕できたかな？

81
00:05:53,811 --> 00:05:56,522  
（ロマノフ）
ドリルパイプ 掘削再開を確認

82
00:05:56,647 --> 00:05:59,108  
（教授）マヤ君
破砕した金属層を回収し―

83
00:05:59,233 --> 00:06:01,194  
化学分析を行ってください

84
00:06:01,319 --> 00:06:02,195  
（マヤ）分かりました

85
00:06:02,320 --> 00:06:03,362  
（警告音）

86
00:06:03,362 --> 00:06:04,906  
（警告音）

87
00:06:03,362 --> 00:06:04,906  
（教授）あれ？
（ロマノフ）レッドアラート！

88
00:06:05,031 --> 00:06:07,200  
ドリルパイプ先端の
圧力センサーが上昇！

89
00:06:07,325 --> 00:06:10,578  
（マヤ）
もしかしてオリハルト鉱脈に
直接ぶつかったんじゃ！？

90
00:06:10,995 --> 00:06:11,996  
（３人）うわああっ！

91
00:06:12,121 --> 00:06:14,040  
（教授）
うっ うっ うわっ ああっ…

92
00:06:14,165 --> 00:06:15,166  
ああっ！

93
00:06:15,416 --> 00:06:17,085  
（マヤ）教授！ ああっ！

94
00:06:17,210 --> 00:06:18,753  
ああ～っ！

95
00:06:18,878 --> 00:06:20,880  
（ロマノフ）マヤ君！ うわあっ！

96
00:06:29,180 --> 00:06:32,892  
（ロマノフ）マインド･リロード
Ｉマシンを失ってしまいましたね

97
00:06:33,017 --> 00:06:34,477  
（教授）しかたありませんよ

98
00:06:34,602 --> 00:06:36,771  
ミゲルストームに
巻き込まれたんだから

99
00:06:37,313 --> 00:06:39,982  
船を退避させましょう
このままでは こちらも―

100
00:06:40,108 --> 00:06:42,527  
ミゲルストームに
巻き込まれてしまいます

101
00:06:42,652 --> 00:06:45,738  
（ロマノフ）
えっ それは… いいんですか？

102
00:06:46,072 --> 00:06:47,198  
マヤ君の意識データは―

103
00:06:47,323 --> 00:06:49,826  
まだＩマシンに
残っているみたいですが…

104
00:06:50,201 --> 00:06:51,410  
（教授）ロマノフ君

105
00:06:51,536 --> 00:06:55,790  
航宙法では 母船の安全確保が
第一優先事項ですよ

106
00:06:55,915 --> 00:06:56,791  
（ロマノフ）なるほど

107
00:06:57,250 --> 00:07:00,002  
教授
俺は見捨てないでくださいよ

108
00:07:00,253 --> 00:07:04,549  
もちろんです
あなたには分別がありますから

109
00:07:05,299 --> 00:07:09,720  
（マヤ）教授 ロマノフさん！
どこですか？ 助けてください！

110
00:07:09,846 --> 00:07:11,639  
誰か 助けて～

111
00:07:11,764 --> 00:07:12,598  
うっ…

112
00:07:12,723 --> 00:07:15,852  
あれ？ 右手… 右手が ああっ…

113
00:07:15,977 --> 00:07:20,356  
うわあっ… あっ いけない！
誰か… 誰か～！

114
00:07:22,483 --> 00:07:25,153  
ああ～っ！

115
00:07:25,278 --> 00:07:29,240  
ああっ 痛い… イヤ～ッ！

116
00:07:30,199 --> 00:07:32,618  
うわっ うっ…
（カーラ）右腕の痛覚を切って！

117
00:07:32,743 --> 00:07:35,538  
（マヤ）うっ…
（カーラ）右腕の痛覚データ！

118
00:07:35,663 --> 00:07:38,458  
（マヤ）あっ そっか…

119
00:07:38,583 --> 00:07:40,334  
ありがとうございます

120
00:07:40,460 --> 00:07:43,296  
（カーラ）いいえ
それより こちらこそ謝らなきゃ

121
00:07:43,421 --> 00:07:44,714  
うちのは荒っぽくて

122
00:07:44,922 --> 00:07:46,799  
（マヤ）あの… あなた方は？

123
00:07:46,924 --> 00:07:48,134  
（カーラ）エスカベイターよ

124
00:07:48,259 --> 00:07:49,927  
（マヤ）あっ 掘削業者さんですか

125
00:07:50,052 --> 00:07:52,138  
（リック）イ～ ヤッホ～ッ！

126
00:07:52,430 --> 00:07:55,808  
おやっさん 学生さん無事だけど
そっちは どんな感じ？

127
00:07:55,933 --> 00:07:58,060  
（グレイマン）ファルザがな
アカデミーの先生方が―

128
00:07:58,186 --> 00:08:00,062  
トンズラこいてんのを確認した

129
00:08:00,188 --> 00:08:01,314  
（ファルザのうなり声）

130
00:08:01,439 --> 00:08:03,399  
（グレイマン）
こいつは掘削権の放棄

131
00:08:03,524 --> 00:08:06,986  
早(はえ)え話が あとは俺らが
好きにしていいってことだ

132
00:08:07,111 --> 00:08:09,864  
（グレイマン）頂いちまえ！
そこにあるオリハルトをな

133
00:08:09,989 --> 00:08:11,449  
（リック）ヒャッホ～！

134
00:08:11,574 --> 00:08:13,284  
（イド）
グレイマン ストームレベルは？

135
00:08:13,409 --> 00:08:14,744  
（グレイマン）レベル３だ

136
00:08:15,036 --> 00:08:17,371  
（カーラ）アカデミーが
試掘するほどのとこよ

137
00:08:17,497 --> 00:08:18,664  
期待していいよね

138
00:08:18,915 --> 00:08:20,833  
（マヤ）あの 何するんですか？

139
00:08:20,958 --> 00:08:23,878  
（カーラ）あなたたちの代わりに
オリハルト原石を頂くの

140
00:08:24,003 --> 00:08:26,631  
（マヤ）えっ？
（リック）イヤッホ～！

141
00:08:31,135 --> 00:08:33,554  
（イド）
リック 射出領域に突入した

142
00:08:33,679 --> 00:08:37,892  
（リック）分～かった
見事に散ってこいよ イド～！

143
00:08:38,184 --> 00:08:40,728  
（マヤ）そのまま突っ込んだ？
ムチャクチャですよ！

144
00:08:40,853 --> 00:08:42,396  
（カーラ）大丈夫 大丈夫

145
00:08:42,522 --> 00:08:44,815  
あなたたちが開けた穴
使ってるから

146
00:08:47,401 --> 00:08:48,486  
（イド）ふんっ！

147
00:08:49,070 --> 00:08:51,572  
うっ うお～りゃ！

148
00:08:52,031 --> 00:08:54,909  
原石を見つけた
ミゲルジャンプで戻りたいが…

149
00:08:55,117 --> 00:08:57,370  
（カーラ）
分かった いつでもどうぞ

150
00:09:07,129 --> 00:09:07,964  
（マヤ）うわあっ

151
00:09:08,256 --> 00:09:11,133  
こ… こんなところで
ミゲルジャンプするなんて…

152
00:09:11,259 --> 00:09:13,469  
（カーラ）
あれ？ お宝 小さくない？

153
00:09:13,594 --> 00:09:16,931  
（リック）
おいおい アカデミーの見立ても
大したことないな

154
00:09:17,056 --> 00:09:19,267  
（マヤ）あの…
そのオリハルト原石は―

155
00:09:19,392 --> 00:09:22,061  
私たちが掘り出す予定だった
ものなんです

156
00:09:22,186 --> 00:09:23,896  
返していただけないでしょうか

157
00:09:24,313 --> 00:09:27,316  
（イド）アカデミーは
掘削権を放棄して逃げ出している

158
00:09:27,441 --> 00:09:31,362  
（マヤ）でも 結果を残さないと
私 奨学金がもらえません

159
00:09:31,487 --> 00:09:32,947  
アカデミーに
いられなくなったら…

160
00:09:33,155 --> 00:09:34,657  
（リック）
あのさ 早く逃げたら？

161
00:09:34,782 --> 00:09:36,701  
（マヤ）えっ？
（リック）ストームバーストが来る

162
00:09:36,909 --> 00:09:38,744  
（マヤ）えっ キャーッ！

163
00:09:42,915 --> 00:09:44,208  
（講師）ミクリ･マヤ

164
00:09:44,333 --> 00:09:49,255  
あなたの遺伝シグナル情報が
Ｂ3224に分類されました

165
00:09:49,380 --> 00:09:53,593  
連盟アカデミー宇宙地質学科への
入学を許可します

166
00:09:53,718 --> 00:09:54,969  
（マヤ）ありがとうございます

167
00:09:55,428 --> 00:09:57,597  
で あの 支援ですが…

168
00:09:57,722 --> 00:09:59,640  
（講師）
この学科に進むことを条件に―

169
00:09:59,765 --> 00:10:03,060  
学習環境だけではなく
生活すべての援助を―

170
00:10:03,185 --> 00:10:04,937  
当アカデミーが行います

171
00:10:05,062 --> 00:10:06,105  
助かります

172
00:10:06,439 --> 00:10:08,816  
（講師）早くにご両親を亡くされた
あなたにとって―

173
00:10:08,941 --> 00:10:11,319  
このシステムが必要でしょう

174
00:10:11,444 --> 00:10:14,572  
でも あなた
ホントに宇宙地質学が好きなの？

175
00:10:14,697 --> 00:10:19,160  
えっ？ ああ いや まずは
生活というか自立というか…

176
00:10:19,285 --> 00:10:20,578  
（講師）お金がいると

177
00:10:20,703 --> 00:10:23,122  
まあ 生きていかないと
いけませんし

178
00:10:23,247 --> 00:10:26,292  
（講師）生きていくなら
言われるまま流されてもいいと

179
00:10:26,417 --> 00:10:28,961  
え～ 何と言いましょうか その…

180
00:10:29,086 --> 00:10:33,090  
結果として こんな宇宙の辺境まで
来たわけですから…

181
00:10:33,633 --> 00:10:36,594  
（講師）ま 辺境には違いないか
（カーラ）ま 辺境には違いないか

182
00:10:36,719 --> 00:10:38,054  
（マヤ）あっ あれ？

183
00:10:38,179 --> 00:10:39,639  
（カーラ）ああ 気がついた？

184
00:10:39,764 --> 00:10:41,891  
（マヤ）
あっ 助けていただいたんですか？

185
00:10:42,016 --> 00:10:43,184  
ありがとうございます！

186
00:10:43,309 --> 00:10:45,603  
（カーラ）気にしないで
お互い様じゃない

187
00:10:45,728 --> 00:10:46,979  
（マヤ）ところで ここは…

188
00:10:47,396 --> 00:10:49,440  
（リック）
俺らの根城だよ お嬢さん

189
00:10:49,774 --> 00:10:50,816  
（マヤ）根城？

190
00:10:50,941 --> 00:10:53,194  
（カーラ）そう
我がエスカベイト社が誇る―

191
00:10:53,319 --> 00:10:56,697  
掘削作業専用航宙船
ストゥルティー号よ

192
00:10:56,822 --> 00:10:59,492  
（リック）見た目はボロッボロだが
中身はすごいよ～

193
00:10:59,617 --> 00:11:01,994  
（カーラ）
Ｉマシン専用の居住区もあるの

194
00:11:02,119 --> 00:11:04,580  
（マヤ）へえ～ Ｉマシンの…

195
00:11:04,705 --> 00:11:06,832  
あっ 私 Ｉマシンのまま！

196
00:11:07,208 --> 00:11:09,210  
いけない 規定時間すぎてる！

197
00:11:09,335 --> 00:11:13,005  
ごめんなさい 皆さん
私 ひとまず自分の体に戻ります！

198
00:11:17,718 --> 00:11:18,844  
エラー？

199
00:11:18,969 --> 00:11:22,431  
マインド･リロードの
データ同期不能って…

200
00:11:22,556 --> 00:11:26,060  
体…
私の体はどうなってるの！？

201
00:11:34,068 --> 00:11:36,153  
（マヤ）
ちょ… 調査船を知りませんか？

202
00:11:36,278 --> 00:11:39,323  
私が乗っていた
アカデミーの掘削調査船です

203
00:11:39,448 --> 00:11:41,951  
（リック）ああ あの船なら
どっか行っちまったよ

204
00:11:42,076 --> 00:11:42,827  
（マヤ）ええ！？

205
00:11:42,952 --> 00:11:45,162  
（カーラ）おそらく アルビレオの
中継ステーションに―

206
00:11:45,287 --> 00:11:46,705  
戻ったんじゃないかしら

207
00:11:46,831 --> 00:11:51,836  
（マヤ）そ… そんな～
私の体を乗せたまま戻るなんて…

208
00:11:52,628 --> 00:11:54,422  
（イド）はめておけ
（マヤ）えっ？

209
00:11:54,547 --> 00:11:56,757  
（イド）右腕の予備パーツだ
はめておけ

210
00:11:57,133 --> 00:11:59,218  
（リック）
市販品のボディーでよかったな

211
00:11:59,343 --> 00:12:01,470  
ジョイントモードの切り替え
分かるか？

212
00:12:01,720 --> 00:12:04,682  
（マヤ）ええと
いろいろありがたいのですが―

213
00:12:04,807 --> 00:12:08,519  
できれば私を調査船がある場所まで
連れていってくれると…

214
00:12:08,644 --> 00:12:10,229  
（グレイマン）おうおう！
（マヤ）あっ…

215
00:12:10,354 --> 00:12:12,314  
（グレイマン）
命助けてもらったってのに―

216
00:12:12,440 --> 00:12:14,316  
ずいぶんムシのいいこと
言ってんな

217
00:12:14,900 --> 00:12:17,278  
（マヤ）あっ あの
どちら様でしょうか？

218
00:12:17,653 --> 00:12:19,655  
（グレイマン）
このストゥルティー号の船長―

219
00:12:19,780 --> 00:12:20,865  
グレイマンだ

220
00:12:20,990 --> 00:12:22,241  
（クレア）娘のクレアです

221
00:12:22,366 --> 00:12:25,119  
（マヤ）
あっ 私 ミクリ･マヤといいます

222
00:12:25,244 --> 00:12:28,831  
連盟アカデミーの３回生で
宇宙地質学を… あっ

223
00:12:28,956 --> 00:12:31,792  
（リック）ジョイントモードにして
（マヤ）あっ はい

224
00:12:33,461 --> 00:12:35,629  
（リック）どう？
規格は合ってるはずだけど

225
00:12:35,754 --> 00:12:38,591  
（マヤ）ありがとうございます
助かりました！

226
00:12:38,716 --> 00:12:40,593  
（グレイマン）お嬢ちゃん
（マヤ）は… はい！

227
00:12:40,718 --> 00:12:42,511  
（グレイマン）話 戻すけどな

228
00:12:42,636 --> 00:12:45,222  
お嬢ちゃん１人を
ステーションに送り届けるのに―

229
00:12:45,347 --> 00:12:48,642  
どれだけ費用がかかると
思ってんだ？ 諦めな

230
00:12:48,767 --> 00:12:51,729  
（カーラ）そうね
まっ これも人生よ

231
00:12:51,854 --> 00:12:53,522  
（マヤ）何 言ってんですか

232
00:12:53,647 --> 00:12:56,400  
体なくなっちゃったら
私 死んじゃいますよ

233
00:12:56,525 --> 00:12:58,360  
お礼は必ずしますから

234
00:12:58,486 --> 00:13:00,863  
（カーラ）
学生が支払える額じゃないのよ

235
00:13:00,988 --> 00:13:03,866  
（マヤ）しゅ… 出世払いとか
リボ払いとか…

236
00:13:03,991 --> 00:13:06,285  
（リック）
うちの船長 気が短いからな～

237
00:13:06,410 --> 00:13:07,745  
（マヤ）そんなあ…

238
00:13:10,206 --> 00:13:14,251  
（グレイマン）だが条件次第で
あんたの要望に応えてやってもいい

239
00:13:14,376 --> 00:13:17,296  
（マヤ）あれ？
先ほどの船長さんですか？

240
00:13:17,421 --> 00:13:18,714  
何でＩマシンに…

241
00:13:18,839 --> 00:13:22,343  
（カーラ）どうしたの？
要望に応えるなんて気前いいこと

242
00:13:22,468 --> 00:13:24,470  
（グレイマン）フフッ お嬢ちゃん

243
00:13:24,595 --> 00:13:27,765  
俺たちはオリハルト鉱石専門の
掘削業者だ

244
00:13:28,182 --> 00:13:30,476  
（マヤ）掘削屋さんなのは
聞いてましたが―

245
00:13:30,601 --> 00:13:32,770  
オリハルト専門だったんですか？

246
00:13:32,895 --> 00:13:34,188  
（リック）ああ そうだよ

247
00:13:34,313 --> 00:13:37,191  
（クレアのノイズ混じりの小さい声）

248
00:13:37,525 --> 00:13:40,110  
（マヤ）えっ すみません
何て言われました？

249
00:13:40,361 --> 00:13:42,821  
（グレイマン）お嬢ちゃん
Ｉマシン 慣れてないのか？

250
00:13:42,947 --> 00:13:43,739  
（マヤ）は… はい！

251
00:13:43,864 --> 00:13:46,283  
（グレイマン）
音レベルを５に設定してみな

252
00:13:46,408 --> 00:13:50,079  
（チューニング音）

253
00:13:50,204 --> 00:13:51,413  
（クレア）聞こえますか？

254
00:13:51,539 --> 00:13:53,874  
（マヤ）
あっ 聞こえた！ 大丈夫です

255
00:13:54,250 --> 00:13:55,292  
（クレア）よかった

256
00:13:55,417 --> 00:13:58,087  
あのね
うちはいつも人手が足りないの

257
00:13:58,212 --> 00:13:59,755  
だから…
（グレイマン）だからよ

258
00:13:59,880 --> 00:14:02,633  
あんたが ここで
旅費分 働いてくれりゃあ―

259
00:14:02,758 --> 00:14:06,178  
中継ステーションだろうが
何だろうが 送り届けてやるよ

260
00:14:06,303 --> 00:14:08,722  
（マヤ）ホントですか～？
（グレイマン）ホントホント！

261
00:14:08,847 --> 00:14:10,975  
（マヤ）ありがとうございます
頑張ります！

262
00:14:11,267 --> 00:14:14,144  
（カーラ）はいはい
じゃあ お仕事の話 しましょう

263
00:14:14,270 --> 00:14:15,271  
（マヤ）はい

264
00:14:16,313 --> 00:14:18,232  
（カーラ）
これが今回のターゲット

265
00:14:18,482 --> 00:14:22,528  
アルビレオ二重連星系
外縁天体 デルタ９

266
00:14:22,653 --> 00:14:26,615  
全長約20kmの オリハルトの
推定埋蔵量はＡランクです

267
00:14:26,740 --> 00:14:29,827  
（リック）おいおい
そんな場所が何で手付かずで？

268
00:14:29,952 --> 00:14:31,829  
（イド）裏があるってことだろ

269
00:14:32,121 --> 00:14:35,332  
（カーラ）そうね
小惑星表面のほぼ全域から―

270
00:14:35,457 --> 00:14:39,086  
レベル４クラスのミゲルストームが
断続的に噴出していて―

271
00:14:39,211 --> 00:14:41,755  
どの掘削業者も
手が出せないでいるの

272
00:14:41,881 --> 00:14:44,341  
（リック）
う～ん そいつは困ったな～

273
00:14:44,466 --> 00:14:46,594  
（グレイマン）
ハァ～ データなしじゃムリか

274
00:14:46,719 --> 00:14:49,305  
（マヤ）あの～
（グレイマン）何だ？ お嬢ちゃん

275
00:14:49,555 --> 00:14:51,932  
（マヤ）私 この天体 知ってます

276
00:14:52,057 --> 00:14:53,058  
（カーラ）ホントに？

277
00:14:53,183 --> 00:14:55,019  
（マヤ）ゼミの観測対象でした

278
00:14:55,352 --> 00:14:59,481  
本来 その移動天体を試掘調査する
予定だったんですけど―

279
00:14:59,815 --> 00:15:02,151  
教授がいきなり候補地を変更して…

280
00:15:02,276 --> 00:15:04,945  
（リック）へえ～
そいつはステキな偶然だ

281
00:15:05,154 --> 00:15:08,407  
（カーラ）マヤさん 試掘しようと
考えたぐらいなんだから―

282
00:15:08,532 --> 00:15:12,328  
このデルタ９の表面に
たどり着く方法があったりしない？

283
00:15:12,453 --> 00:15:14,246  
（マヤ）ええと いいですか？

284
00:15:14,371 --> 00:15:16,707  
（グレイマン）おう！
何とかなるってんなら教えてくれ

285
00:15:16,832 --> 00:15:18,167  
（マヤ）分かりました

286
00:15:18,292 --> 00:15:21,128  
デルタ９の10年分の
スペクトラム観測データから―

287
00:15:21,253 --> 00:15:22,713  
分かったんですが…

288
00:15:22,838 --> 00:15:24,924  
ええっと 入力操作は…

289
00:15:25,049 --> 00:15:27,009  
（クレア）
マヤさんに動作入力の権限を

290
00:15:27,134 --> 00:15:28,719  
あっ はい

291
00:15:30,137 --> 00:15:33,891  
この起動ならミゲルストームの
影響を受けにくいはずです

292
00:15:34,016 --> 00:15:36,810  
またストームが噴出していない
穴も見つけました

293
00:15:36,936 --> 00:15:37,728  
えっ？

294
00:15:37,853 --> 00:15:41,357  
（マヤ）この穴を利用すれば
比較的 楽に掘削できます

295
00:15:41,482 --> 00:15:44,985  
（リック）これが本当なら
今回の仕事はボロもうけだけど…

296
00:15:45,194 --> 00:15:47,446  
（イド）
こいつのデータ分析は悪くない

297
00:15:47,571 --> 00:15:49,698  
やる価値は… ある

298
00:15:50,115 --> 00:15:52,576  
（リック）イドが言うなら決まりだ
（グレイマン）ああ

299
00:15:52,701 --> 00:15:56,330  
（カーラ）すばらしいわ マヤさん
イドが認めるなんて！

300
00:15:56,455 --> 00:15:57,790  
この掘削がうまくいけば―

301
00:15:57,915 --> 00:16:00,292  
すぐにでも
ステーションに戻れると思う

302
00:16:00,417 --> 00:16:02,920  
（マヤ）ええっ！ 本当ですか？
頑張ります！

303
00:16:03,212 --> 00:16:04,505  
ふぁ～！

304
00:16:10,594 --> 00:16:12,388  
（マヤ）何ですか？ この作業艇

305
00:16:12,513 --> 00:16:15,891  
（リック）
いいだろ？ 特注品だぜ ＵＳＰの

306
00:16:16,266 --> 00:16:18,477  
（マヤ）ううっ うわあ～っ！

307
00:16:18,602 --> 00:16:19,645  
（イド）おい 学生

308
00:16:19,770 --> 00:16:21,772  
（マヤ）マヤです ミクリ･マヤ

309
00:16:21,897 --> 00:16:23,941  
（イド）バカだな あんた
（マヤ）バ… バカ！？

310
00:16:24,024 --> 00:16:24,733  
（イド）ああ

311
00:16:24,817 --> 00:16:26,568  
（マヤ）
それ どういう意味ですか？

312
00:16:26,902 --> 00:16:29,780  
（イド）この分析情報を
取引材料に使えば―

313
00:16:29,905 --> 00:16:32,408  
すぐにでも望みの場所に
行けたってことだ

314
00:16:32,533 --> 00:16:33,283  
（マヤ）ああっ…

315
00:16:33,409 --> 00:16:34,910  
（リック）見えてきた
（マヤ）？

316
00:16:35,285 --> 00:16:38,872  
（リック）デルタ９だ このまま
お嬢さんが提案してくれた起動で…

317
00:16:39,081 --> 00:16:41,709  
（カーラ）待って リック
（リック）あ？ どうしたの？

318
00:16:41,834 --> 00:16:44,420  
（カーラ）うわああっ
どうも先客がいるみたい

319
00:16:44,712 --> 00:16:46,839  
（マヤ）見えるんですか？
こんなとこから

320
00:16:47,089 --> 00:16:51,176  
（カーラ）女にはね その身を
守るために情報が必要なのよ

321
00:16:51,301 --> 00:16:54,013  
（マヤ）それって
違法改造してるってことじゃ…

322
00:16:54,138 --> 00:16:55,848  
（リック）
気にしない 気にしない！

323
00:16:57,474 --> 00:16:59,518  
（カーラ）
どうやらフジマ組のようね

324
00:17:00,060 --> 00:17:02,187  
（リック）
安全第一の大手企業様が―

325
00:17:02,312 --> 00:17:04,606  
こんなリスキーな現場で
仕事するか？

326
00:17:04,732 --> 00:17:08,777  
（イド）いや あの掘削ポイント
こちらのプランと同じ場所だ

327
00:17:08,902 --> 00:17:13,032  
（リック）
なら お嬢さんのデータを
フジマ組も持ってるってことか

328
00:17:13,157 --> 00:17:14,324  
（マヤ）あり得ません！

329
00:17:14,450 --> 00:17:17,327  
デルタ９の観測データは
教授のゼミにしか…

330
00:17:17,619 --> 00:17:20,122  
（イド）
なら売ったんだろ その情報

331
00:17:20,247 --> 00:17:22,666  
（マヤ）売ったって誰が…

332
00:17:22,791 --> 00:17:24,251  
あっ！

333
00:17:25,252 --> 00:17:27,087  
まさか教授が？

334
00:17:27,212 --> 00:17:30,549  
（イド）そいつはあんたと違って
情報をうまく金に変えたようだな

335
00:17:30,674 --> 00:17:32,092  
（マヤ）そんな言い方って…

336
00:17:33,135 --> 00:17:35,554  
な… 何を！？ うっ！

337
00:17:37,473 --> 00:17:40,017  
Ｉマシン？
（イド）警備用の無人機だ

338
00:17:40,142 --> 00:17:40,851  
（マヤ）警備って…

339
00:17:40,976 --> 00:17:42,978  
（リック）
デルタ９を守ってんでしょ

340
00:17:43,103 --> 00:17:44,772  
ほら こっちに気づいた！

341
00:17:46,023 --> 00:17:48,525  
（マヤ）うええっ！
（リック）警告なしかよ！

342
00:17:48,650 --> 00:17:50,778  
（マヤ）撃たないで！
こっちは民間です！

343
00:17:50,903 --> 00:17:53,197  
（カーラ）ムダよ
こっちを潰す気だから

344
00:17:54,406 --> 00:17:55,699  
（マヤ）どうしてですか？

345
00:17:55,824 --> 00:17:58,660  
（カーラ）非合法に手に入れた
データでの掘削作業を―

346
00:17:58,786 --> 00:18:00,788  
他人に知られたくないのよ

347
00:18:00,913 --> 00:18:02,081  
うっ！

348
00:18:03,082 --> 00:18:04,249  
（マヤ）ええっ！？
（リック）ここらみたいな―

349
00:18:04,374 --> 00:18:06,460  
辺境じゃ よくあるって
よっと！

350
00:18:07,252 --> 00:18:08,253  
（イド）ふんっ！

351
00:18:09,379 --> 00:18:11,215  
ふぁ～！

352
00:18:12,382 --> 00:18:14,510  
ふぁ～！

353
00:18:15,177 --> 00:18:17,429  
（マヤ）こ… これって
戦闘行為ですよね？

354
00:18:17,554 --> 00:18:19,139  
連盟法に違反してます！

355
00:18:19,264 --> 00:18:20,390  
（リック）あっちもな

356
00:18:22,059 --> 00:18:23,268  
（マヤ）ふええっ！
（リック）おっと！

357
00:18:23,393 --> 00:18:25,229  
（マヤ）うわあっ うっ ううっ…

358
00:18:25,354 --> 00:18:27,523  
うっ うわあ～っ！

359
00:18:27,648 --> 00:18:29,274  
あっ ありがとうございます

360
00:18:29,483 --> 00:18:30,442  
あっ…

361
00:18:31,401 --> 00:18:33,821  
（イド）破損パーツがあったら
あとで交換しておけ

362
00:18:33,946 --> 00:18:35,405  
（マヤ）そういう問題じゃ！

363
00:18:35,697 --> 00:18:38,575  
（リック）数が多いな！
（カーラ）船長 あと お願い

364
00:18:38,700 --> 00:18:41,203  
（グレイマン）おう！
足止め食らったまんまじゃ―

365
00:18:41,328 --> 00:18:43,914  
お宝が向こうさんに
渡っちまうからな

366
00:18:44,039 --> 00:18:46,250  
（イド）
船長 マッツンを射出してくれ

367
00:18:46,375 --> 00:18:48,252  
（グレイマン）気が早(はえ)えことで

368
00:18:51,755 --> 00:18:54,424  
（社員１）掘削班へ
変な業者が向かってきている

369
00:18:54,550 --> 00:18:55,968  
進行状況はどうだ？

370
00:18:56,093 --> 00:18:59,847  
（社員２）問題ない こちらは
まもなく原石にあたるはずだ

371
00:19:00,097 --> 00:19:03,183  
パパ フジマ組が
鉱脈に達しようとしてる！

372
00:19:03,308 --> 00:19:04,101  
（グレイマン）んだと！？

373
00:19:04,476 --> 00:19:07,354  
イド てめえが正解だ！
急ぐしかねえ

374
00:19:07,604 --> 00:19:10,440  
パパ 目標地点への
セットできたけど

375
00:19:10,566 --> 00:19:12,401  
（グレイマン）なら 撃て！
（クレア）うん！

376
00:19:14,194 --> 00:19:15,696  
（社員１）
あいつらムチャクチャだ！

377
00:19:15,821 --> 00:19:18,031  
掘削機が向かってる 逃げろ！

378
00:19:18,157 --> 00:19:19,324  
（社員たち）うわああっ！

379
00:19:21,618 --> 00:19:22,953  
（マヤ）何てことを！

380
00:19:23,078 --> 00:19:25,873  
あんな刺激を与えたら
オリハルトが暴走して…

381
00:19:25,998 --> 00:19:28,125  
（リック）
だから その前に回収するの

382
00:19:28,250 --> 00:19:30,752  
（マヤ）死んじゃいますよ！
（カーラ）それでもいいのよ

383
00:19:30,878 --> 00:19:31,628  
（マヤ）えっ？

384
00:19:31,920 --> 00:19:34,715  
（カーラ）今 この瞬間だけでも
楽しけりゃね

385
00:19:34,840 --> 00:19:37,509  
（マヤ）そんな刹那的な～！

386
00:19:41,305 --> 00:19:43,807  
（イド）なっ… さすがはＡランク

387
00:19:44,641 --> 00:19:47,186  
うっ… ううっ！

388
00:19:47,853 --> 00:19:49,313  
しかたない

389
00:19:53,609 --> 00:19:55,110  
（リック･カーラ）おおっ！

390
00:19:55,235 --> 00:19:58,322  
（リック）
うっ… これだけ大きいと…

391
00:19:58,447 --> 00:19:59,948  
イド 生きてるか？

392
00:20:00,157 --> 00:20:01,700  
（イド）お前には どう見える？

393
00:20:01,825 --> 00:20:04,036  
（リック）
くたばりぞこない… かな？

394
00:20:04,161 --> 00:20:05,162  
（イド）いい観測だ

395
00:20:05,287 --> 00:20:07,122  
ふぁ～！！

396
00:20:14,838 --> 00:20:17,633  
（マヤ）あの いつも
こんな感じなんですか？

397
00:20:17,758 --> 00:20:19,218  
（カーラ）イドは特別

398
00:20:19,343 --> 00:20:21,803  
ムキになって
オリハルトを集めてるのよ

399
00:20:21,929 --> 00:20:24,514  
本人にも理由は
分からないみたいだけど

400
00:20:24,640 --> 00:20:27,142  
（マヤ）本人にも？ で あの…

401
00:20:27,267 --> 00:20:28,143  
（カーラ）何？

402
00:20:28,268 --> 00:20:30,145  
（マヤ）
皆さんがやっていることって―

403
00:20:30,270 --> 00:20:32,689  
いわゆる１つの
海賊行為なのでは？

404
00:20:32,981 --> 00:20:37,361  
（カーラ）ひどい言い方！
私たちは まっとうな掘削業者よ

405
00:20:37,486 --> 00:20:39,613  
（マヤ）そうなんですか？

406
00:20:39,738 --> 00:20:43,408  
（カーラ）うっ… あれは
惑星連盟の第７航宙艦隊？

407
00:20:43,533 --> 00:20:46,745  
（マヤ）えっ？ 助かった～
軍に保護してもらえれば…

408
00:20:46,870 --> 00:20:48,747  
（カーラ）
何言ってんの 逃げるのよ

409
00:20:48,872 --> 00:20:49,581  
（マヤ）えっ？

410
00:20:49,706 --> 00:20:51,667  
（カーラ）
違法掘削で捕まりたいの？

411
00:20:51,792 --> 00:20:56,546  
（マヤ）やっぱり
海賊じゃないですか～！

412
00:20:58,173 --> 00:21:01,260  
（通信係）リーコン01
こちらヘッドクォーターズ

413
00:21:01,385 --> 00:21:04,263  
告発されている
フジマ組の確保を優先せよ

414
00:21:04,388 --> 00:21:06,890  
繰り返す
フジマ組を優先せよ

415
00:21:07,182 --> 00:21:09,685  
（アマンザ）リーコン01より
ヘッドクォーターズへ

416
00:21:09,810 --> 00:21:13,605  
命令受領
フジマ組の確保を優先する

417
00:21:16,149 --> 00:21:19,403  
（マヤ）うわっ 軍から離れていく
離れてっちゃう…

418
00:21:19,528 --> 00:21:21,446  
（リック）
よかったな～ 捕まらないで

419
00:21:21,571 --> 00:21:23,073  
（マヤ）よくないですよ！

420
00:21:23,198 --> 00:21:26,868  
このままじゃ 私
ずっとＩマシンの体で…

421
00:21:26,994 --> 00:21:29,538  
うわあ～っ！

422
00:21:30,455 --> 00:21:36,461  
♪～

423
00:23:02,422 --> 00:23:04,132  
（マヤ）ああっ！ はっ

424
00:23:04,508 --> 00:23:07,094  
うわっ 何？

425
00:23:07,427 --> 00:23:09,054  
戻ってる？ 私

426
00:23:14,893 --> 00:23:17,020  
頭 痛い…

427
00:23:17,145 --> 00:23:18,939  
ここどこ？

428
00:23:19,064 --> 00:23:20,065  
ストゥルティー号よ
（マヤ）うわっ

429
00:23:20,190 --> 00:23:23,193  
（リック）おっ その体
やっぱりお嬢さんのだったか

430
00:23:23,485 --> 00:23:26,655  
よかったね マヤさん
自分の体に戻れて

431
00:23:26,863 --> 00:23:28,740  
えっ あれ？

432
00:23:28,865 --> 00:23:33,703  
どうして私の体が
この船にあるんですか？

433
00:23:36,957 --> 00:23:40,418  
（イド）掘削機と原石が
交差する この一瞬

434
00:23:40,544 --> 00:23:42,879  
何かにたじろぐ
己に気づく

435
00:23:43,004 --> 00:23:45,590  
起因たる問いかけが
分かるのが先か―

436
00:23:45,715 --> 00:23:47,592  
死ぬのが先か

437
00:23:47,717 --> 00:23:50,595  
その問いに応える光など…
ない