1
00:00:17,308 --> 00:00:19,602  
（ケイン）
“マインドトランス･システム”

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,230  
ミゲル･ジャンプが
オリハルト鉱石を使い―

3
00:00:22,647 --> 00:00:24,983  
任意空間に移動するように―

4
00:00:25,483 --> 00:00:29,112  
マインドトランス･システムは
オリハルトを応用し―

5
00:00:29,237 --> 00:00:31,656  
人体から意識データを抽出

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,034  
Ｉ(アイ)マシンのアーカイブに
転送させます

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,079  
意識データとリンクした
Ｉマシンの機体反応は―

8
00:00:38,163 --> 00:00:40,749  
通常肉体時のそれと同等

9
00:00:40,832 --> 00:00:43,793  
また 感覚機能を
制御することで―

10
00:00:43,918 --> 00:00:47,797  
人間より高度な超精密作業を
行うこともできます

11
00:00:48,548 --> 00:00:52,469  
もちろん意識データは
人体に戻すことが可能です

12
00:00:53,011 --> 00:00:55,388  
移送前にバックアップを
取りますので―

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,348  
万が一 Ｉマシンを失っても―

14
00:00:57,432 --> 00:01:00,226  
意識データが消失することは
ありません

15
00:01:00,310 --> 00:01:03,772  
作業中のちょっとした記憶が
失われるだけです

16
00:01:03,897 --> 00:01:06,441  
その時の恐怖の感覚も

17
00:01:07,317 --> 00:01:09,819  
本システムを
搭載することによって―

18
00:01:09,944 --> 00:01:13,615  
人命損失は 0,03％まで低減

19
00:01:13,865 --> 00:01:16,242  
また生命維持システムが
不要となった―

20
00:01:16,326 --> 00:01:18,620  
Ｉマシンの生産コストは―

21
00:01:18,703 --> 00:01:22,457  
従来より30％以上の削減が
見込めます

22
00:01:23,208 --> 00:01:24,959  
百聞は一見にしかず

23
00:01:25,502 --> 00:01:27,378  
実際に お見せしましょう

24
00:01:30,965 --> 00:01:33,134  
今まで皆さんに
お話していた―

25
00:01:33,218 --> 00:01:35,345  
ケイン･アリスガワの
意識データは―

26
00:01:35,470 --> 00:01:37,347  
ここに存在します

27
00:01:38,181 --> 00:01:41,684  
これが宇宙開拓時代に
必須とも呼べる技術

28
00:01:42,143 --> 00:01:44,145  
マインドトランス･システム
なのです

29
00:01:44,229 --> 00:01:48,650  
（拍手）

30
00:01:48,733 --> 00:01:50,276  
（ケイン）ありがとうございます

31
00:01:50,568 --> 00:01:54,864  
人間が最も扱い慣れているのは
人間の体であり それこそが…

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,416  
（仮面の男）白昼夢？

33
00:02:08,169 --> 00:02:09,546  
それとも―

34
00:02:09,921 --> 00:02:13,341  
憎むべき記憶の残滓(ざんし)… か

35
00:02:17,387 --> 00:02:23,226  
♪～

36
00:03:55,485 --> 00:03:59,072  
（クレア）パパ ８時間前の
ニュース情報を取得できたよ

37
00:03:59,155 --> 00:04:00,782  
（グレイマン）
聞かせてくれ クレア

38
00:04:00,907 --> 00:04:02,075  
（クレア）えっと…

39
00:04:02,158 --> 00:04:05,411  
惑星連盟アカデミーの
宇宙学教授で―

40
00:04:05,495 --> 00:04:09,457  
宇宙地質学の権威である
アットミー･キンズバーグ氏が―

41
00:04:09,540 --> 00:04:13,878  
アカデミーから学術保護指定された
資源天体観測情報を―

42
00:04:13,962 --> 00:04:18,132  
大手建設会社フジマ組に
不正提供した問題で…

43
00:04:18,258 --> 00:04:19,259  
（ファルザ）ピギー！
（リック）怒んなよ

44
00:04:19,384 --> 00:04:23,221  
アットミー氏は
不正な提供者はゼミの学生―

45
00:04:23,304 --> 00:04:25,014  
ミクリ･マヤであると発言した

46
00:04:25,139 --> 00:04:26,808  
（マヤ）わ… 私じゃありません！

47
00:04:27,016 --> 00:04:29,519  
（グレイマン）分かってるよ
お嬢ちゃんは その野郎に―

48
00:04:29,644 --> 00:04:31,813  
罪をなすりつけられただけだ

49
00:04:31,896 --> 00:04:33,606  
なすりつけられた？

50
00:04:33,690 --> 00:04:35,733  
（クレア）
なお ミクリ･マヤ容疑者は―

51
00:04:35,817 --> 00:04:39,821  
小惑星オメガ３の
掘削作業中の事故で行方不明

52
00:04:40,154 --> 00:04:42,448  
生存は絶望的だと…
（マヤ）違います！

53
00:04:42,573 --> 00:04:45,285  
（グレイマン）つまり
教授は罪がバレんのを恐れて―

54
00:04:45,368 --> 00:04:47,996  
お嬢ちゃんを亡き者に
しようとしたんだ

55
00:04:48,288 --> 00:04:51,499  
宇宙を放浪してた
お嬢ちゃんの体を回収した―

56
00:04:51,624 --> 00:04:53,960  
うちのファルザに感謝するんだな

57
00:04:54,043 --> 00:04:56,170  
（マヤ）もちろん感謝しています

58
00:04:56,254 --> 00:04:59,757  
ですが 私は自分の身の潔白を
証明するためにも―

59
00:04:59,841 --> 00:05:01,342  
一刻も早くアカデミーに…

60
00:05:01,467 --> 00:05:02,969  
戻ったら逮捕されますよ

61
00:05:03,052 --> 00:05:04,262  
私は無実です！

62
00:05:04,345 --> 00:05:08,516  
でも 向こうは権力を盾に
マヤさんを追いこんできますよ

63
00:05:08,599 --> 00:05:12,729  
裁判をしても 資金力の差で
向こうの勝利は確定的

64
00:05:12,854 --> 00:05:15,273  
マヤさんは逮捕 刑務所に収監

65
00:05:15,356 --> 00:05:16,691  
転落人生まっしぐら

66
00:05:16,816 --> 00:05:17,734  
（マヤ）そんな～

67
00:05:17,942 --> 00:05:19,110  
（グレイマン）仕方ねえ

68
00:05:19,193 --> 00:05:21,696  
お嬢ちゃんに
グッドニュースを分けてやるか

69
00:05:21,779 --> 00:05:25,366  
オリハルト専門掘削業者である
我がエスカベイト社は現在―

70
00:05:25,450 --> 00:05:28,536  
地質学に詳しい人材を募集中でな

71
00:05:28,661 --> 00:05:30,079  
ああ…？
（クレア）マヤさん―

72
00:05:30,204 --> 00:05:32,540  
宇宙地質学科の首席なんですよね？

73
00:05:32,623 --> 00:05:34,000  
（グレイマン）そりゃすげえ

74
00:05:34,083 --> 00:05:36,252  
よし 普通はバイトからだが―

75
00:05:36,377 --> 00:05:38,796  
特別に正社員扱いで雇ってやる

76
00:05:38,880 --> 00:05:40,798  
ステキな条件！

77
00:05:40,882 --> 00:05:43,968  
もしかして
私が目当てだったんですか？

78
00:05:44,052 --> 00:05:46,012  
教授の悪だくみに
気づいていたのに―

79
00:05:46,095 --> 00:05:47,555  
知らないフリして
（クレア）えっ？

80
00:05:47,805 --> 00:05:50,224  
（グレイマン）
俺たちは そこまであくどくねえ

81
00:05:50,349 --> 00:05:51,517  
まっ お嬢ちゃんが―

82
00:05:51,601 --> 00:05:54,270  
宇宙地質学科の首席だと
知らなかったら―

83
00:05:54,395 --> 00:05:55,855  
助けなかっただろうが

84
00:05:55,938 --> 00:05:58,024  
し… 信じられない

85
00:05:58,107 --> 00:05:59,984  
あなたたちは悪魔ですか？

86
00:05:59,984 --> 00:06:00,151  
あなたたちは悪魔ですか？

87
00:05:59,984 --> 00:06:00,151  
（衝撃音）

88
00:06:00,151 --> 00:06:00,234  
（衝撃音）

89
00:06:00,234 --> 00:06:01,569  
（衝撃音）

90
00:06:00,234 --> 00:06:01,569  
う… え？

91
00:06:01,819 --> 00:06:04,405  
（イド）
文句があるなら今すぐ出ていけ

92
00:06:04,489 --> 00:06:08,242  
Ｉマシンも満足に扱えないやつが
ここにいても仕方ない

93
00:06:08,326 --> 00:06:09,827  
（カーラ）言いすぎよ イド

94
00:06:09,911 --> 00:06:11,496  
（リック）穏便に 穏便に

95
00:06:11,579 --> 00:06:13,706  
（マヤ）い… 言われなくたって
出ていきます

96
00:06:13,790 --> 00:06:15,249  
ええ 出ていきますとも

97
00:06:15,333 --> 00:06:17,168  
（グレイマン）どうやって？
（マヤ）うっ…

98
00:06:17,251 --> 00:06:18,878  
（グレイマン）
宇宙遊泳でもするかい？

99
00:06:19,003 --> 00:06:20,671  
ええっ…
（クレア）それとも―

100
00:06:20,755 --> 00:06:23,424  
旅費がたまるまで
うちで働きますか？

101
00:06:23,549 --> 00:06:24,884  
（マヤ）うう…

102
00:06:25,384 --> 00:06:27,929  
よろしくお願いします

103
00:06:34,477 --> 00:06:40,483  
♪～

104
00:06:47,532 --> 00:06:50,827  
（有楽(うらく)）
Ｍ2,0の質量を持つ天体が―

105
00:06:50,952 --> 00:06:53,079  
空間転移をしたそうだね

106
00:06:53,162 --> 00:06:56,165  
観測史上最大の
ミゲルストームを放つ―

107
00:06:56,290 --> 00:06:58,000  
自由浮遊惑星

108
00:06:58,126 --> 00:07:02,213  
（有楽）ストームレベルと
オリハルトの埋蔵量は比例する

109
00:07:02,296 --> 00:07:04,132  
これは期待できそうだよ

110
00:07:04,507 --> 00:07:08,386  
（仮面の男）この天体情報を
特別機密事項に指定

111
00:07:08,469 --> 00:07:10,805  
極秘裏に掘削作業を行う

112
00:07:11,055 --> 00:07:12,473  
それで よいですか？

113
00:07:12,557 --> 00:07:14,058  
（有楽）ふ～む

114
00:07:14,142 --> 00:07:18,146  
念には念を入れて
軍を派遣しちゃわない？

115
00:07:18,646 --> 00:07:21,691  
（マヤ）よろしくお願いしますって
言いましたよ

116
00:07:21,816 --> 00:07:23,609  
ええ 言いましたとも

117
00:07:23,693 --> 00:07:26,279  
でも なんでこんなこと
させるんです？

118
00:07:26,362 --> 00:07:28,489  
このクラスの
インターステラシップなら―

119
00:07:28,573 --> 00:07:30,241  
プロの整備班があったって…

120
00:07:30,324 --> 00:07:32,326  
（リック）根性を見極めるんだとさ

121
00:07:32,410 --> 00:07:33,244  
（マヤ）うう…

122
00:07:33,327 --> 00:07:34,662  
（リック）
うちのボスは軍隊上がりで―

123
00:07:34,745 --> 00:07:37,290  
そういう気質が
抜けきらないんだよね

124
00:07:37,373 --> 00:07:40,084  
（マヤ）なんて前時代的な思想

125
00:07:40,168 --> 00:07:41,169  
あっ… お名前…

126
00:07:41,252 --> 00:07:43,588  
（リック）リック･エイヤー
リックでいいよ

127
00:07:43,671 --> 00:07:45,173  
（マヤ）ミクリ･マヤです

128
00:07:45,298 --> 00:07:48,384  
しばらくの間だけですが
お世話になります

129
00:07:48,509 --> 00:07:50,803  
お金がたまったら
すぐに出ていきますから

130
00:07:50,887 --> 00:07:53,556  
（リック）もしかして
イドが言ったこと 気にしてる？

131
00:07:54,307 --> 00:07:57,018  
あいつはあれで
お嬢さんのこと 気遣ってんだぜ

132
00:07:57,477 --> 00:08:00,897  
なにせオリハルトの掘削は
命懸けだからなぁ

133
00:08:01,022 --> 00:08:04,734  
あいつは半端な覚悟じゃ
できねえって言いたかったのさ

134
00:08:04,859 --> 00:08:07,320  
（マヤ）命懸けだなんて大げさです

135
00:08:07,403 --> 00:08:09,530  
作業はＩマシンで
やるんですから―

136
00:08:09,614 --> 00:08:13,367  
たとえ機体をロストしても
マインド･リロードすればいいだけ

137
00:08:13,451 --> 00:08:14,785  
死んだりなんかしません

138
00:08:14,869 --> 00:08:17,205  
（リック）
ま 普通はそうなんだけどねえ

139
00:08:17,288 --> 00:08:18,873  
（マヤ）リックさん
そんなこと言うために―

140
00:08:18,956 --> 00:08:21,542  
わざわざＩマシン
動かしたんですか？

141
00:08:21,626 --> 00:08:23,044  
エネルギーの無駄遣いですから―

142
00:08:23,169 --> 00:08:26,047  
早くマインド･アウトしたほうが
いいと思いますけど

143
00:08:26,172 --> 00:08:28,758  
（リック）いや 新鮮だわ

144
00:08:28,883 --> 00:08:31,385  
そんなこと言われたの
何年ぶりだろう

145
00:08:31,511 --> 00:08:34,597  
お兄ちゃん 君のこと
気に入っちゃったよ アハッ

146
00:08:34,931 --> 00:08:36,849  
アハハハハハ！
（マヤ）何なの？

147
00:08:38,392 --> 00:08:41,145  
（マヤ）
何がオリハルト専門の掘削業者よ

148
00:08:41,270 --> 00:08:42,980  
ヤクザ者の集まりじゃない

149
00:08:43,064 --> 00:08:45,566  
いくら私が
流されやすい性格だからって―

150
00:08:45,942 --> 00:08:49,153  
いつまでも こんな所にいて
たまるもんですか

151
00:08:49,237 --> 00:08:52,448  
出てく！
絶対 出てくんだから！

152
00:08:53,324 --> 00:08:56,827  
（通信音）

153
00:08:56,953 --> 00:08:59,121  
（カーラ）
ゼファ めぼしい情報はある？

154
00:08:59,247 --> 00:09:02,750  
（ゼファ）エスカベイト社向きの？
あるよ あるある

155
00:09:03,084 --> 00:09:04,835  
（カーラ）
買い取る 3,000でいい？

156
00:09:04,919 --> 00:09:06,295  
（ゼファ）
カーラちゃんが生身に戻って―

157
00:09:06,420 --> 00:09:10,424  
一晩つきあってくれるんなら
タダにしてもいいけど

158
00:09:10,633 --> 00:09:11,884  
（カーラ）5,000 出してあげる

159
00:09:11,968 --> 00:09:16,430  
（ゼファ）アッハハハハハ
毎度ありぃ 今すぐデータ送るよ

160
00:09:17,515 --> 00:09:18,933  
（カーラ）新惑星？

161
00:09:19,016 --> 00:09:20,935  
（ゼファ）どう？ 気に入った？

162
00:09:21,060 --> 00:09:22,728  
（カーラ）ええ とっても

163
00:09:24,438 --> 00:09:26,566  
（着信音）

164
00:09:26,649 --> 00:09:28,401  
（クレア）マヤさん クレアです

165
00:09:28,484 --> 00:09:30,987  
個室の使い勝手は
いいでしょうか？

166
00:09:31,112 --> 00:09:34,407  
休む間もなくすみませんが
ブリーフィングを行います

167
00:09:34,532 --> 00:09:36,742  
拡張空間まで来てもらえますか？

168
00:09:36,826 --> 00:09:38,536  
（マヤ）拡張空間？

169
00:09:38,619 --> 00:09:39,912  
直接 会えばいいんじゃ…

170
00:09:39,996 --> 00:09:41,455  
（クレア）じゃ よろしくです

171
00:09:41,789 --> 00:09:43,207  
ああ…

172
00:09:43,332 --> 00:09:46,544  
郷に入っては郷に従え… か

173
00:10:01,642 --> 00:10:02,977  
（マヤ）ああ…

174
00:10:03,394 --> 00:10:05,813  
（クレア）マヤさん いらっしゃい
（マヤ）あっ

175
00:10:06,689 --> 00:10:08,316  
（グレイマン）迷わなかったか？

176
00:10:08,399 --> 00:10:10,860  
（マヤ）
あの どちら様でしょうか？

177
00:10:10,985 --> 00:10:12,820  
（グレイマン）社長だ
（クレア）パパよ

178
00:10:12,945 --> 00:10:15,323  
（マヤ）
あっ そういうお顔だったんですね

179
00:10:15,448 --> 00:10:19,827  
（リック）
リック･エイヤー参上！ フー！

180
00:10:19,952 --> 00:10:21,954  
アバターもＩマシンなんですか？

181
00:10:22,079 --> 00:10:24,332  
（リック）
もちろん これが俺だからね

182
00:10:24,415 --> 00:10:25,499  
…？

183
00:10:26,208 --> 00:10:27,418  
（リック）ハァ！

184
00:10:29,295 --> 00:10:30,504  
（ファルザ）あい～ん

185
00:10:31,464 --> 00:10:34,133  
（ファルザ）あい～ん あい～ん

186
00:10:34,216 --> 00:10:35,676  
（カーラ）全員そろったみたいね

187
00:10:35,760 --> 00:10:39,096  
ああ！ カーラさん？ 美人…

188
00:10:39,180 --> 00:10:40,264  
（カーラ）そう？

189
00:10:41,849 --> 00:10:43,017  
ありがと

190
00:10:43,142 --> 00:10:45,061  
カーラ 報告しろ

191
00:10:45,186 --> 00:10:46,520  
（リック）スポンサーはどこ？

192
00:10:46,854 --> 00:10:48,230  
プラネットワーク社よ

193
00:10:49,940 --> 00:10:53,611  
連盟の公的ファンドから
融資を受けている採掘業者で―

194
00:10:53,694 --> 00:10:55,363  
資本も潤沢

195
00:10:55,488 --> 00:10:56,781  
そのセレブ企業が―

196
00:10:56,864 --> 00:10:59,533  
オリハルトの採掘権を
手に入れたらしくて―

197
00:10:59,617 --> 00:11:01,994  
掘削業者を探してるらしいの

198
00:11:02,078 --> 00:11:04,747  
掘削の成功 不成功に関わらず―

199
00:11:04,872 --> 00:11:06,832  
報酬は1,000万 出すそうよ

200
00:11:06,916 --> 00:11:10,044  
（リック）
1,000万！ いい条件じゃないの

201
00:11:10,169 --> 00:11:12,004  
（クレア）普段より１桁多いです

202
00:11:12,088 --> 00:11:14,173  
カーラ これ裏があるぞ

203
00:11:14,256 --> 00:11:15,216  
もちろん

204
00:11:15,341 --> 00:11:16,884  
なんたって掘削するのは―

205
00:11:17,134 --> 00:11:20,179  
こと座ベガの惑星系で
新たに発見された―

206
00:11:20,262 --> 00:11:22,890  
直径２万kmの天体ですもの

207
00:11:22,973 --> 00:11:24,266  
（リック）新惑星か

208
00:11:24,392 --> 00:11:26,560  
（グレイマン）
なぜ今まで見つからなかった？

209
00:11:26,644 --> 00:11:30,564  
連盟標準時で20日前に
突如として出現したらしいの

210
00:11:30,689 --> 00:11:31,941  
（マヤ･イド）ミゲル･ジャンプ？

211
00:11:32,066 --> 00:11:33,234  
（マヤ）あ…

212
00:11:33,317 --> 00:11:34,777  
可能性はあります

213
00:11:35,152 --> 00:11:36,779  
惑星大気内ストーム…

214
00:11:36,904 --> 00:11:38,948  
リモートセンシングの
データだけでも―

215
00:11:39,073 --> 00:11:42,159  
観測史上最大級の
レベル５を超えています

216
00:11:42,243 --> 00:11:45,454  
これほどのストームを発生させる
オリハルトがあるなら―

217
00:11:45,579 --> 00:11:47,998  
惑星規模での空間転移が
起きたとしても―

218
00:11:48,082 --> 00:11:49,166  
不思議じゃありません

219
00:11:49,250 --> 00:11:52,878  
（リック）新惑星のデータ
不明と未確認ばかりじゃないか

220
00:11:52,962 --> 00:11:54,171  
どうなってんだよ？

221
00:11:54,255 --> 00:11:56,507  
20日前に発見されたばかりなのよ

222
00:11:56,590 --> 00:11:59,427  
（リック）
そこを掘れってか？ 無茶だぜ

223
00:11:59,510 --> 00:12:01,262  
だから1,000万なの

224
00:12:01,345 --> 00:12:03,264  
リスクが高すぎる

225
00:12:03,389 --> 00:12:05,808  
（カーラ）
でも イドなら断らないでしょ？

226
00:12:05,933 --> 00:12:07,059  
（グレイマン）ううん？
（マヤ）あ…？

227
00:12:07,184 --> 00:12:07,893  
（ファルザ）ふぁー？

228
00:12:07,977 --> 00:12:09,645  
どうなの？ イド

229
00:12:11,063 --> 00:12:13,983  
（イド）この仕事 俺が引き受けた

230
00:12:20,906 --> 00:12:21,824  
（リック）うーん

231
00:12:21,949 --> 00:12:24,577  
こんなデータ不足の仕事を
引き受けるなんて―

232
00:12:24,660 --> 00:12:27,705  
さっすがはイド
俺よりクレイジーだぜ

233
00:12:27,788 --> 00:12:29,165  
危険すぎますよ

234
00:12:29,290 --> 00:12:33,210  
大体 レベル５を超えたストームを
どうやって抜けるつもりですか？

235
00:12:33,294 --> 00:12:34,420  
（イド）やりようはある

236
00:12:34,503 --> 00:12:36,088  
それって もしかして…

237
00:12:38,591 --> 00:12:40,843  
（イド）お前 分かるのか？

238
00:12:44,847 --> 00:12:46,140  
（クレア）
ミゲル･ジャンプシークエンス―

239
00:12:46,223 --> 00:12:47,057  
開始します

240
00:12:47,141 --> 00:12:50,978  
（リック）どういうことだ？ イド
俺たちにも分かるように説明しろよ

241
00:12:51,061 --> 00:12:54,315  
（クレア）こと座ベガを
基準点とする空間メッシュ展開

242
00:12:54,440 --> 00:12:55,483  
単位はＡＵ

243
00:12:55,858 --> 00:12:57,485  
本船を第１グリッド

244
00:12:57,568 --> 00:12:59,778  
同空間グリッドに
第２グリッド展開

245
00:13:00,029 --> 00:13:04,825  
（マヤ）新惑星には 直径1,000kmと
4,000kmの２つの衛星が存在します

246
00:13:05,367 --> 00:13:07,203  
（リック）ふーん それで？

247
00:13:07,328 --> 00:13:09,205  
（マヤ）
２つの衛星の潮汐(ちょうせき)力によって―

248
00:13:09,330 --> 00:13:11,999  
周期的に地質活動が変化しています

249
00:13:12,082 --> 00:13:14,335  
（イド）その変化で
ミゲルストーム噴出が―

250
00:13:14,418 --> 00:13:16,670  
一時的に低減する地域がある

251
00:13:17,338 --> 00:13:20,549  
（クレア）オリハルト
封じ込め機構からの解放まで―

252
00:13:20,674 --> 00:13:21,800  
20… 19…

253
00:13:21,884 --> 00:13:24,845  
（リック）でもよ
新惑星にたどりつけたとして―

254
00:13:24,929 --> 00:13:28,349  
表面がどうなってるか
分からないんじゃ堀りようがねえぞ

255
00:13:28,432 --> 00:13:30,518  
（イド）
現地に向かいながら観測する

256
00:13:30,601 --> 00:13:31,727  
（カーラ）いくらイドでも―

257
00:13:31,852 --> 00:13:34,522  
観測と同時に掘削を行うのは無理よ

258
00:13:34,647 --> 00:13:36,524  
（グレイマン）
なら 観測のエキスパートを―

259
00:13:36,607 --> 00:13:38,734  
バックアップにつけるしかねえな

260
00:13:38,859 --> 00:13:40,694  
（マヤ）
お… それってもしかして…

261
00:13:40,819 --> 00:13:42,446  
（クレア）封じ込め機構 停止

262
00:13:42,530 --> 00:13:43,697  
オリハルト 解放！

263
00:13:43,906 --> 00:13:47,368  
（マヤ）
そのために私もＩマシンに？

264
00:13:47,618 --> 00:13:49,537  
（クレア）
ミゲル･ジャンプ 開始します

265
00:13:51,539 --> 00:13:53,207  
ミゲルラインに突入しました

266
00:13:53,290 --> 00:13:56,085  
（マヤ）
ほ… 本当に私 行くんですか？

267
00:13:56,210 --> 00:13:59,046  
（カーラ）
観測情報を報告するだけでいいの

268
00:13:59,171 --> 00:14:00,881  
あとはイドがうまくやってくれる

269
00:14:01,006 --> 00:14:02,174  
（マヤ）ですけど～

270
00:14:02,258 --> 00:14:03,467  
（イド）嫌なら来なくていい

271
00:14:03,551 --> 00:14:05,553  
（マヤ）あっ ちょ… ちょっと

272
00:14:12,268 --> 00:14:14,061  
（イド）仕事に行くぞ いいな

273
00:14:14,353 --> 00:14:15,396  
（マヤ）は… はい…

274
00:14:17,565 --> 00:14:18,899  
（クレア）ミゲルアウト

275
00:14:20,776 --> 00:14:22,069  
（マヤ）うわ～！

276
00:14:22,152 --> 00:14:24,321  
（グレイマン）
思ったより厄介なアステロイドだな

277
00:14:24,405 --> 00:14:26,949  
比較的安全な宙域に設定したのに

278
00:14:33,372 --> 00:14:34,415  
（リック）会社は大丈夫？

279
00:14:34,540 --> 00:14:35,583  
（クレア）損傷 軽微

280
00:14:35,666 --> 00:14:37,751  
（グレイマン）
あとでメンテしたほうがいいがな

281
00:14:37,835 --> 00:14:39,044  
（イド）こいつを射出してくれ

282
00:14:39,128 --> 00:14:40,546  
（グレイマン）この状況でか？

283
00:14:40,629 --> 00:14:42,423  
（イド）
まもなく衛星による地質活動で―

284
00:14:42,506 --> 00:14:43,757  
ストームが吹き荒れる

285
00:14:43,883 --> 00:14:44,717  
今のうちだ

286
00:14:44,800 --> 00:14:49,096  
（グレイマン）分かった
射出後 本船は安全宙域に退避する

287
00:14:49,221 --> 00:14:51,140  
はい マッツン投てきします

288
00:14:53,392 --> 00:14:57,771  
（マヤ）ぶ～つ～か～る～！

289
00:14:57,897 --> 00:15:01,358  
ごめんなさ～い！ あああ～！

290
00:15:01,525 --> 00:15:03,861  
（イド）
地表到達と同時に掘削を開始する

291
00:15:03,944 --> 00:15:07,907  
（マヤ）重力異常！ イドさん
この数値だと地盤はスカスカです

292
00:15:07,990 --> 00:15:09,074  
（イド）空洞惑星？

293
00:15:09,158 --> 00:15:13,495  
（マヤ）ドリルは設置できません
着陸軌道から離脱してください

294
00:15:13,787 --> 00:15:16,123  
（イド）
ダウンバースト 潮汐力の影響か？

295
00:15:16,248 --> 00:15:17,291  
（マヤ）そんな

296
00:15:19,501 --> 00:15:22,296  
（イド）聴覚以外の
全感覚システムを一時シャットしろ

297
00:15:22,421 --> 00:15:24,173  
（マヤ）いや～！
（イド）逆噴射だ！

298
00:15:36,727 --> 00:15:39,146  
（クレア）
安全宙域に退避完了しました

299
00:15:39,229 --> 00:15:40,648  
（グレイマン）イドたちの状況は？

300
00:15:40,731 --> 00:15:43,317  
（カーラ）ストームの影響で
通信リンクが不安定

301
00:15:43,400 --> 00:15:44,318  
（グレイマン）クッソ

302
00:15:44,401 --> 00:15:47,947  
（リック）俺はギリギリの
周回軌道でイドたちを待つぜ

303
00:15:48,697 --> 00:15:49,573  
（ファルザ）ふぁ～

304
00:15:49,657 --> 00:15:51,659  
（リック）
お前もイドたちが心配なのか？

305
00:15:51,742 --> 00:15:52,993  
（ファルザ）ふぁ ふぁ～

306
00:15:53,494 --> 00:15:54,745  
（リック）俺もだよ

307
00:15:58,165 --> 00:16:00,000  
（マヤ）うう…

308
00:16:00,125 --> 00:16:03,003  
う～ん？ うう…

309
00:16:03,629 --> 00:16:05,631  
ああ！ ドリルが…

310
00:16:05,756 --> 00:16:08,676  
どうするんですか？
これじゃあ… うん？

311
00:16:10,344 --> 00:16:12,388  
イドさん どこに行くんですか？

312
00:16:12,721 --> 00:16:14,515  
（イド）俺のやることは１つだ

313
00:16:14,640 --> 00:16:18,394  
（マヤ）
待って… 待ってくださいよ～

314
00:16:20,521 --> 00:16:25,067  
この洞窟も 網目のような亀裂も
恐らくストームの通り道です

315
00:16:25,192 --> 00:16:26,193  
（イド）みたいだな

316
00:16:26,276 --> 00:16:30,364  
（マヤ）衛星の軌道から考えて
ストーム低減状態は約７分

317
00:16:30,823 --> 00:16:33,867  
振動測定から分析できる
ストーム発生地層まで―

318
00:16:33,993 --> 00:16:36,078  
最短で１万メートル

319
00:16:36,370 --> 00:16:40,624  
振動測定 電気探査を基にした
亀裂構造情報です

320
00:16:40,708 --> 00:16:42,376  
（イド）俺の予測と同じか

321
00:16:42,501 --> 00:16:45,045  
（マヤ）え？ あっ… あの…

322
00:16:45,170 --> 00:16:47,256  
ええ… え～い！

323
00:16:49,174 --> 00:16:51,385  
イドさんも宇宙地質学を？

324
00:16:51,760 --> 00:16:53,137  
（イド）独学だ

325
00:16:53,220 --> 00:16:55,806  
考える時間は
たっぷりあったからな

326
00:16:55,889 --> 00:16:57,558  
（マヤ）
あ… それってどういう…

327
00:16:57,558 --> 00:16:58,559  
（マヤ）
あ… それってどういう…

328
00:16:57,558 --> 00:16:58,559  
（爆発音）

329
00:16:58,559 --> 00:16:59,226  
（爆発音）

330
00:16:59,810 --> 00:17:01,061  
（イド）ストームか？

331
00:17:01,186 --> 00:17:03,063  
（マヤ）反応は上からです

332
00:17:03,647 --> 00:17:04,565  
（イド･マヤ）あ！

333
00:17:04,690 --> 00:17:06,567  
（イド）チッ！
（マヤ）うわ！

334
00:17:08,402 --> 00:17:10,070  
ああ！ イドさん？

335
00:17:13,365 --> 00:17:15,784  
ああ… イドさん！

336
00:17:15,909 --> 00:17:17,244  
（イド）聞こえてる

337
00:17:17,327 --> 00:17:18,787  
そんなに どなるな

338
00:17:19,038 --> 00:17:20,748  
（マヤ）ひ… ひどい…

339
00:17:20,831 --> 00:17:23,709  
イドさん
その状態じゃ 掘削は無理です

340
00:17:24,043 --> 00:17:26,670  
機体を放棄して
マインドアウトしましょう

341
00:17:26,754 --> 00:17:27,796  
（イド）何だと？

342
00:17:27,921 --> 00:17:29,965  
（マヤ）
ですから Ｉマシンを放棄して―

343
00:17:30,090 --> 00:17:31,717  
意識データを肉体に

344
00:17:31,800 --> 00:17:33,427  
（イド）それは できない

345
00:17:33,510 --> 00:17:34,928  
（マヤ）なぜです？

346
00:17:35,054 --> 00:17:37,056  
（イド）俺には戻るべき肉体がない

347
00:17:37,139 --> 00:17:38,098  
（マヤ）え？

348
00:17:38,724 --> 00:17:39,933  
（イド）エバートランサーだ

349
00:17:40,601 --> 00:17:42,603  
（マヤ）エバートランサー…

350
00:17:42,853 --> 00:17:47,566  
肉体を捨て 精神データを
マシンに完全に移した亡者

351
00:17:48,108 --> 00:17:49,943  
じゃあ その機体が壊れたら―

352
00:17:50,069 --> 00:17:51,779  
イドさんの意識データは…

353
00:17:55,157 --> 00:17:57,409  
かばわなければ よかったのに

354
00:17:57,785 --> 00:18:01,580  
私は機体を失っても死なない
なのに どうして？

355
00:18:01,663 --> 00:18:03,957  
（イド）
肉体を持っていた頃の俺は―

356
00:18:04,041 --> 00:18:06,335  
よほどのお人よしだったのかもな

357
00:18:06,460 --> 00:18:07,377  
（マヤ）ああ…

358
00:18:07,795 --> 00:18:09,588  
（イド）提案がある
（マヤ）あっ…

359
00:18:09,671 --> 00:18:11,799  
お前がマインドアウトしろ

360
00:18:12,007 --> 00:18:12,758  
うう…

361
00:18:14,176 --> 00:18:17,096  
残ったお前の機体を使って俺は…

362
00:18:17,179 --> 00:18:19,473  
（マヤ）
オリハルトを探すつもりですか？

363
00:18:19,556 --> 00:18:21,183  
（イド）そうだと言ったら？

364
00:18:21,809 --> 00:18:22,768  
（マヤ）ん…

365
00:18:24,937 --> 00:18:27,064  
私は臆病なんです

366
00:18:27,147 --> 00:18:30,442  
死にかけの人を置いて逃げるなんて
寝覚めの悪いこと―

367
00:18:30,526 --> 00:18:31,985  
できるわけないじゃないですか

368
00:18:34,279 --> 00:18:36,990  
（マヤ）私のメモリーアーカイブを
イドさんに搭載し―

369
00:18:37,116 --> 00:18:39,118  
データ共有モードで稼働できます

370
00:18:42,996 --> 00:18:44,832  
ナビゲーションは
私に任せてください

371
00:18:44,957 --> 00:18:46,542  
（イド）素人の指示を聞けと？

372
00:18:46,667 --> 00:18:48,836  
（マヤ）
前方 レベル１のストーム接近

373
00:18:53,549 --> 00:18:55,217  
そのまま下に進んでください

374
00:18:55,342 --> 00:18:56,176  
（イド）下だと？

375
00:18:56,260 --> 00:18:58,178  
（マヤ）はい 推測ですがそこに…

376
00:19:03,267 --> 00:19:04,726  
次の割れ目を飛び降りてください

377
00:19:08,897 --> 00:19:10,023  
（イド）背後にストームが発生

378
00:19:10,149 --> 00:19:11,191  
（マヤ）推測 レベル３

379
00:19:11,567 --> 00:19:13,277  
体は耐えられます
押してもらいましょう

380
00:19:13,360 --> 00:19:14,611  
（イド）む… 無理言うな！

381
00:19:14,820 --> 00:19:17,573  
（マヤ）オリハルト鉱脈まで
一直線です！ 行っちゃいましょう

382
00:19:17,906 --> 00:19:20,367  
（イド）お前 意外と度胸あるな

383
00:19:22,828 --> 00:19:24,371  
行き止まり！
（マヤ）打ち砕いて！

384
00:19:24,454 --> 00:19:26,373  
（イド）指示だけは一人前だな

385
00:19:41,138 --> 00:19:43,307  
（マヤ）こ… これは…

386
00:19:43,390 --> 00:19:46,351  
この大きさ… この輝き…

387
00:19:46,435 --> 00:19:50,230  
こんな… こんなオリハルト
見たことない

388
00:19:50,439 --> 00:19:52,566  
（イド）
ストーム噴出までの残り時間は？

389
00:19:52,649 --> 00:19:55,235  
（マヤ）
よ… 予想だと あと２～３分です

390
00:19:55,319 --> 00:19:56,236  
（イド）回収する

391
00:19:57,237 --> 00:19:59,281  
あっ…
（マヤ）な… 何？

392
00:19:59,364 --> 00:20:01,742  
（イド）
意識シグナルに対する干渉が大きい

393
00:20:01,825 --> 00:20:03,911  
（マヤ）アーカイブに影響が

394
00:20:05,913 --> 00:20:07,372  
（イド）何だ…？

395
00:20:07,664 --> 00:20:09,750  
何だ？ これは…

396
00:20:10,834 --> 00:20:12,461  
（マヤ）な… 何？

397
00:20:12,586 --> 00:20:16,173  
（イド）うっ… うう… うう…

398
00:20:16,465 --> 00:20:19,927  
（イドの力み声）

399
00:20:20,844 --> 00:20:22,512  
（イドの力み声）

400
00:20:35,609 --> 00:20:36,944  
（リック）始まりやがった！

401
00:20:37,069 --> 00:20:40,447  
（カーラ）リック 離れて！
反動で最大級のストームが来る

402
00:20:40,572 --> 00:20:42,532  
（リック）なっ…
イドたちを見捨てんのかよ！

403
00:20:42,658 --> 00:20:44,409  
（カーラ）
このままじゃ あなたも巻き添えよ

404
00:20:45,160 --> 00:20:46,286  
（リック）クソが！

405
00:20:50,916 --> 00:20:52,084  
うう…

406
00:20:57,214 --> 00:20:58,507  
（ファルザ）ふぁ～！
（リック）ええ？

407
00:21:00,634 --> 00:21:02,219  
（リック）おいおい マジかよ！

408
00:21:03,971 --> 00:21:06,515  
（マヤ）イドさん
ムチャクチャすぎますよ～

409
00:21:06,640 --> 00:21:09,935  
（イド）何を今さら…
もとは お前のアイデアだ

410
00:21:10,018 --> 00:21:12,062  
（マヤ）
あれとは規模が違いすぎます

411
00:21:12,145 --> 00:21:14,481  
（リック）イカれすぎだっての！

412
00:21:15,691 --> 00:21:18,110  
（イド）おい お前
（マヤ）あ… はい

413
00:21:18,193 --> 00:21:19,695  
（イド）マヤといったか

414
00:21:20,279 --> 00:21:21,196  
よくやった

415
00:21:21,321 --> 00:21:24,157  
（マヤ）ど… どういたしまして

416
00:21:27,411 --> 00:21:33,417  
♪～

417
00:23:07,928 --> 00:23:11,181  
あ…
（マヤ）オリハルト どうです？

418
00:23:11,264 --> 00:23:13,391  
あっ？ おお…

419
00:23:14,142 --> 00:23:15,185  
ん？

420
00:23:18,647 --> 00:23:22,526  
あっ…
だ… 誰ですか？ その子

421
00:23:22,651 --> 00:23:25,821  
（謎の少女）ああ～っ！

422
00:23:37,124 --> 00:23:39,417  
（イド）オリハルトの
輝きから いでし者が―

423
00:23:39,793 --> 00:23:42,712  
俺という存在を
揺さぶり 問い詰める

424
00:23:43,421 --> 00:23:46,758  
肉体なき放浪者に
何の価値があるというのか

425
00:23:47,259 --> 00:23:50,428  
装甲の下にあるのは
混沌(こんとん)だけ