1
00:00:02,168 --> 00:00:05,380 
（住民たちの話し声）

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,550 
（住民たち）
札(ふだ)なしのガキどもの仕業だよ

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,593 
ったく ろくでもねえヤツらだ

4
00:00:10,844 --> 00:00:14,222 
あのウワサ 本当かしら
サラ様が関わってるって

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,851 
まさか　仮にも枢機卿(すうききょう)のご息女よ

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,602 
（リンネ）あっ！

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,608 
（ドアの開閉音）
（リンネ）ただいま！

8
00:00:26,526 --> 00:00:27,819 
（切那(せつな)）じいさん どうだった？

9
00:00:27,944 --> 00:00:29,487 
（リンネ）帰ってなかった…

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,072 
それより これ！

11
00:00:31,573 --> 00:00:32,615 
（切那）手配書？

12
00:00:32,741 --> 00:00:34,951 
（カレン）
何だよ これ？　胸くそ悪(わり)い！

13
00:00:35,076 --> 00:00:36,453 
（リンネ）ここ見て！

14
00:00:37,162 --> 00:00:41,291 
（カレン）
“既に 部下の札なしは全員確保
近く処刑の予定”？

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,836 
（サラ）あんな幼い子供たちを？
（切那）何てヤツらだ！

16
00:00:44,961 --> 00:00:45,795 
くっ！

17
00:00:46,755 --> 00:00:47,589 
（サラ）うっ！

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,091 
悪(わり)いが 人質になってもらうぜ

19
00:00:50,216 --> 00:00:51,801 
あいつらと交換だ

20
00:00:52,260 --> 00:00:54,471 
構いませんが ムダでしょう

21
00:00:54,596 --> 00:00:55,430 
は？

22
00:00:55,930 --> 00:00:58,683 
（サラ）父は私を捨てます

23
00:00:59,267 --> 00:01:01,519 
アイランドの存続のためなら

24
00:01:01,728 --> 00:01:02,812 
（カレン）マジかよ！

25
00:01:03,438 --> 00:01:07,442 
そんな正面突破しなくても
裏から忍び込めば いいじゃん

26
00:01:07,567 --> 00:01:10,111 
サラなら
教会の警備 知り尽くしてるだろ

27
00:01:10,320 --> 00:01:11,154 
（２人）あっ！

28
00:01:11,279 --> 00:01:12,113 
（切那）行こうぜ

29
00:01:12,489 --> 00:01:15,533 
（リンネ）
私も連れてって　一緒にいたい

30
00:01:15,658 --> 00:01:16,868 
（切那）お前はダメだ

31
00:01:16,993 --> 00:01:18,119 
なんで？

32
00:01:18,703 --> 00:01:20,580 
お前のかなえたいものは…

33
00:01:22,874 --> 00:01:24,083 
ここに あるだろ？

34
00:01:24,250 --> 00:01:25,168 
あ…

35
00:01:25,418 --> 00:01:28,797 
でも…
切那が いなくなるのもやだ

36
00:01:29,088 --> 00:01:30,590 
絶対 帰ってくる

37
00:01:32,091 --> 00:01:33,176 
（２人）あっ！

38
00:01:33,760 --> 00:01:37,889 
俺だって お前の夢がかなうのを
見届けたいんだ

39
00:01:38,389 --> 00:01:41,267 
あ… 分かった

40
00:01:42,268 --> 00:01:48,274 
♪〜

41
00:03:04,559 --> 00:03:10,565 
〜♪

42
00:03:16,446 --> 00:03:18,823 
（カレン）
ケッ あそこだけは特別か

43
00:03:18,948 --> 00:03:22,535 
（サラ）
何があっても守らなければ
ならない場所ですからね

44
00:03:23,536 --> 00:03:24,621 
行きましょう

45
00:03:28,708 --> 00:03:29,626 
（メイ）きゃ！

46
00:03:30,084 --> 00:03:32,128 
（メイ）ん… んっ！

47
00:03:33,588 --> 00:03:36,132 
しっ！　騒がないで メイ

48
00:03:36,466 --> 00:03:38,259 
（メイ）サラ… お嬢様

49
00:03:38,885 --> 00:03:40,053 
この方たちは？

50
00:03:40,178 --> 00:03:42,222 
（サラ）悪い人たちではありません

51
00:03:42,513 --> 00:03:45,808 
それより メイ
札なしの子供たちは どこに？

52
00:03:46,267 --> 00:03:48,811 
（メイ）
地下倉庫に入れられたと
聞きました

53
00:03:49,270 --> 00:03:51,189 
お嬢様 一体 何を？

54
00:03:51,314 --> 00:03:53,441 
あなたは知らなくていいの

55
00:03:53,566 --> 00:03:55,526 
部屋に戻って じっとしていて

56
00:03:55,652 --> 00:03:56,486 
でも…

57
00:03:56,903 --> 00:03:57,862 
お願い

58
00:04:01,658 --> 00:04:03,243 
（指を鳴らす音）
（衛兵）ん？

59
00:04:05,036 --> 00:04:06,120 
うわ！

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,582 
（カレン）
ヘヘ… チョロすぎんだろ

61
00:04:17,799 --> 00:04:18,716 
（カレン）アン…

62
00:04:19,133 --> 00:04:21,970 
（カレン:小声で）
アン どこだ？　助けに来たぞ

63
00:04:22,512 --> 00:04:24,973 
ホントに こんなとこに いるのか？

64
00:04:25,098 --> 00:04:27,225 
メイが うそを言うとは思えません

65
00:04:28,351 --> 00:04:29,227 
あっ！

66
00:04:31,145 --> 00:04:33,022 
こ… これは！

67
00:04:42,323 --> 00:04:43,241 
ベス…

68
00:04:43,908 --> 00:04:46,286 
ローラ アン…

69
00:04:46,494 --> 00:04:48,496 
あ…

70
00:04:49,914 --> 00:04:51,833 
なんと むごいことを

71
00:04:54,127 --> 00:04:54,961 
罠(わな)か！

72
00:04:55,378 --> 00:04:56,546 
（警備隊長）おとなしくしろ

73
00:04:56,921 --> 00:04:58,047 
（カレン）テメエら〜！

74
00:04:59,465 --> 00:05:00,800 
（カレン）ぐっ！
（切那）カレン！

75
00:05:03,011 --> 00:05:06,097 
おやめなさい！
まだ 血を流そうというのですか！

76
00:05:06,514 --> 00:05:10,893 
この世界を守る
あなたのお父様の宿願のためです

77
00:05:11,019 --> 00:05:13,187 
（警備隊長）おとなしく…
（メイ）何をしているのです！

78
00:05:15,231 --> 00:05:16,774 
（メイ）銃を下ろしなさい！

79
00:05:17,108 --> 00:05:19,485 
サラ･ガーランド様に
何たるご無礼を

80
00:05:19,610 --> 00:05:20,445 
メイ！

81
00:05:20,862 --> 00:05:22,655 
時間がない　撃て

82
00:05:22,989 --> 00:05:23,823 
メイ！

83
00:05:24,782 --> 00:05:25,616 
うっ！

84
00:05:26,576 --> 00:05:27,410 
うっ！

85
00:05:27,660 --> 00:05:28,578 
あっ！

86
00:05:29,162 --> 00:05:31,581 
（サラ）
メイ！　しっかりしなさい メイ！

87
00:05:32,373 --> 00:05:35,043 
ご無事ですか サラ様…

88
00:05:35,168 --> 00:05:37,962 
大丈夫！　私は大丈夫よ！

89
00:05:38,171 --> 00:05:41,257 
そう… よかった…

90
00:05:42,091 --> 00:05:45,803 
メイ！　メイ… メイ…

91
00:05:45,928 --> 00:05:49,474 
（切那）
お前ら…
お前ら これでいいのか？

92
00:05:49,974 --> 00:05:52,393 
こんなの
狂ってると思わねえのか！

93
00:05:52,769 --> 00:05:55,146 
お前らは まだ殺さん　来い

94
00:05:56,647 --> 00:05:58,900 
くっ！

95
00:06:02,111 --> 00:06:03,279 
（ため息）

96
00:06:07,617 --> 00:06:09,827 
私 やっぱり…

97
00:06:11,370 --> 00:06:13,456 
（枢機卿）心を安らかに

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,834 
心を安らかに保ちなさい

99
00:06:17,293 --> 00:06:20,004 
今は暗闇の中で おびえていても

100
00:06:20,588 --> 00:06:23,382 
いつかは必ず 救いが訪れます

101
00:06:23,633 --> 00:06:24,467 
その日のために…

102
00:06:24,592 --> 00:06:25,718 
（切那）大丈夫か サラ？

103
00:06:26,177 --> 00:06:28,429 
大丈夫　かすり傷です

104
00:06:28,721 --> 00:06:31,182 
おい！
私らを どうしようってんだよ？

105
00:06:31,516 --> 00:06:33,226 
（警備隊長）黙って ついてこい

106
00:06:33,893 --> 00:06:39,065 
（枢機卿）
ですが… ですが わたくしは
皆さんに わびねばならないこと…

107
00:06:39,190 --> 00:06:40,525 
お父様

108
00:06:41,317 --> 00:06:45,655 
（枢機卿）
それは わたくしの罪
わたくしたち 教会の罪で…

109
00:06:45,780 --> 00:06:46,614 
（銃声）

110
00:06:49,575 --> 00:06:50,493 
（サラ）お父様！

111
00:06:50,618 --> 00:06:51,452 
（切那）何だ？

112
00:06:52,078 --> 00:06:53,663 
お前たちの出番だ

113
00:06:53,955 --> 00:06:56,290 
（住民たち）
枢機卿様が撃たれた！
誰か！

114
00:06:56,749 --> 00:06:58,751 
最期を みとらせてやる

115
00:06:58,876 --> 00:07:01,921 
大司教様のお慈悲だ　行け！

116
00:07:02,088 --> 00:07:02,922 
お父様！

117
00:07:03,756 --> 00:07:05,591 
（切那）サラ！　サラ！

118
00:07:05,925 --> 00:07:09,137 
（騒ぐ声）

119
00:07:12,640 --> 00:07:14,976 
お父様 なぜ こんな…

120
00:07:15,476 --> 00:07:16,727 
おいたわしい

121
00:07:16,853 --> 00:07:18,438 
（警備隊長）枢機卿様が撃たれた！

122
00:07:18,980 --> 00:07:20,189 
テロリストだ！

123
00:07:23,234 --> 00:07:24,861 
（大司教）落ち着け！

124
00:07:25,111 --> 00:07:28,156 
テロリストどもは
既に特定された

125
00:07:28,281 --> 00:07:30,199 
裏切り者は間近にいた！

126
00:07:31,659 --> 00:07:32,493 
（２人）なっ！

127
00:07:32,618 --> 00:07:34,829 
（大司教）
その名はサラ･ガーランド！

128
00:07:34,954 --> 00:07:35,788 
（２人）はあ？

129
00:07:36,164 --> 00:07:37,582 
（大司教）サラ･ガーランドは

130
00:07:37,707 --> 00:07:41,919 
このアイランドを破壊するために
生を受けた魔女である

131
00:07:42,044 --> 00:07:45,590 
（住民たち）
魔女に死を！　炎の裁きを！

132
00:07:46,215 --> 00:07:50,094 
（怒号）

133
00:07:50,303 --> 00:07:51,512 
やべえぞ おい

134
00:07:51,637 --> 00:07:53,097 
待ってくれ　違う！

135
00:07:53,222 --> 00:07:55,558 
お願いです
話を聞いてください！

136
00:07:56,350 --> 00:07:57,185 
フッ

137
00:08:06,319 --> 00:08:09,113 
あんたたち
こんなことして後悔するぞ

138
00:08:09,238 --> 00:08:11,491 
間違ってるのは 大司教のほうだ！

139
00:08:11,991 --> 00:08:14,577 
おい！　聞いてるのか？
このままだと…

140
00:08:14,702 --> 00:08:16,370 
（カレン）やめろ 切那

141
00:08:16,662 --> 00:08:18,456 
こいつらに何 言ってもムダだ

142
00:08:18,581 --> 00:08:20,666 
だからって お前　諦めるのか？

143
00:08:20,958 --> 00:08:23,377 
こんな状況で
何ができるってんだ！

144
00:08:23,961 --> 00:08:25,129 
くっ！

145
00:08:27,298 --> 00:08:30,968 
（リンネ）
みんな 大変だよ！
逃げて 早く逃げて！

146
00:08:31,802 --> 00:08:34,013 
こいつらの仲間が
そこまで来てるから

147
00:08:34,138 --> 00:08:36,557 
すぐ逃げろって大司教様が！

148
00:08:36,682 --> 00:08:38,976 
爆弾 たくさん持ってるからって！

149
00:08:39,185 --> 00:08:40,811 
（爆発音）
（カレン）あっ！

150
00:08:40,978 --> 00:08:44,357 
（悲鳴）
（爆発音）

151
00:08:44,565 --> 00:08:46,984 
（住民たち）
仲間が いたのか？
逃げよう！

152
00:08:47,151 --> 00:08:48,986 
（爆発音）

153
00:08:49,111 --> 00:08:51,989 
（リンネ）
早く 早く！
また 爆発が起きるよ

154
00:08:52,323 --> 00:08:54,242 
急げ！　逃げろ〜！

155
00:08:54,367 --> 00:08:55,993 
（スイッチ音）
（爆発音）

156
00:08:56,536 --> 00:08:57,537 
リンネ！

157
00:09:06,128 --> 00:09:08,422 
ハア… 助かった

158
00:09:08,548 --> 00:09:13,386 
（リンネ）
ばか… 心配で来てみたら
大変なことになってて

159
00:09:13,511 --> 00:09:15,763 
もうダメかと思ったんだから

160
00:09:15,888 --> 00:09:16,931 
ごめん

161
00:09:17,515 --> 00:09:21,227 
もう離れるの やだよ
絶対やだ！

162
00:09:21,352 --> 00:09:22,311 
（切那）ああ

163
00:09:23,104 --> 00:09:24,355 
本当に ごめん

164
00:09:25,231 --> 00:09:26,983 
（カレン）おい 大丈夫か？

165
00:09:27,733 --> 00:09:30,778 
サラ！　しっかりしろ！

166
00:09:30,903 --> 00:09:31,946 
（切那）どうした？

167
00:09:38,202 --> 00:09:41,789 
（カレン）
まさか アイランドの外に
出ることに なっちまうとはな

168
00:09:42,582 --> 00:09:45,543 
逃げ出せたのはいいが
これから どうする？

169
00:09:45,668 --> 00:09:47,795 
この先に洞窟があるの

170
00:09:48,004 --> 00:09:51,966 
失われた技術の遺産が
いくつも転がってる すごいとこ

171
00:09:52,508 --> 00:09:56,262 
ほとぼりが冷めるまで
あそこに隠れてれば いいよ

172
00:09:56,387 --> 00:09:58,973 
（カレン）
冷めんのか？　あそこまでして

173
00:09:59,390 --> 00:10:02,476 
切那さん… 降ろしてください

174
00:10:02,602 --> 00:10:03,477 
どうした？

175
00:10:05,688 --> 00:10:07,023 
（サラ:かすれた声で）
ありがとう…

176
00:10:07,481 --> 00:10:12,862 
私の言葉に耳を傾けてくれたのは
あなたたちだけでした

177
00:10:13,696 --> 00:10:15,823 
それだけでも十分です

178
00:10:15,948 --> 00:10:17,742 
（カレン）何 言ってんだよ 急に

179
00:10:18,200 --> 00:10:21,746 
街の人たちを
許してあげてくださいね

180
00:10:22,163 --> 00:10:24,373 
みんな おびえていたのです

181
00:10:24,624 --> 00:10:27,835 
おびえて 誰かを責めていただけ

182
00:10:28,502 --> 00:10:32,006 
心の底では
救いを求めているのです

183
00:10:32,923 --> 00:10:36,260 
ホントに… ありがとう

184
00:10:37,345 --> 00:10:39,513 
（切那）サラ？　おい サラ！

185
00:10:39,764 --> 00:10:43,434 
おい 目を開けろ！
おいって！　サラ！

186
00:10:43,559 --> 00:10:44,685 
どうして？

187
00:10:45,519 --> 00:10:48,856 
（切那）
思ったより傷が深かったんだ

188
00:10:50,066 --> 00:10:53,319 
俺は… 気付いてやれなかった

189
00:10:53,944 --> 00:10:55,363 
（リンネ）そんな…

190
00:10:55,488 --> 00:10:59,283 
（カレン）
ばか野郎　せっかく
助かったってのに…

191
00:11:05,873 --> 00:11:08,209 
（カレン）
サラの分まで
生き続けようぜ

192
00:11:09,085 --> 00:11:10,294 
そうだな

193
00:11:10,795 --> 00:11:13,172 
俺たちには
まだ できることが あるはずだ

194
00:11:13,339 --> 00:11:14,173 
うん

195
00:11:16,509 --> 00:11:18,761 
行こうぜ どっちだ リンネ？

196
00:11:18,886 --> 00:11:20,471 
っと… あれ？

197
00:11:20,596 --> 00:11:22,556 
（切那）おっと どうした？

198
00:11:22,681 --> 00:11:24,517 
悪(わり)い　足が滑った

199
00:11:24,642 --> 00:11:26,435 
さすがに 疲れたか？

200
00:11:26,560 --> 00:11:29,021 
（リンネ）
洞窟 そんなに遠くないから

201
00:11:29,480 --> 00:11:30,314 
（カレン）おう

202
00:11:36,987 --> 00:11:38,781 
（カレン）ここが その洞窟かよ

203
00:11:39,115 --> 00:11:42,159 
中は意外と広いよ　入って 入って

204
00:11:50,084 --> 00:11:50,918 
え…

205
00:11:53,295 --> 00:11:54,588 
ここは…

206
00:11:54,964 --> 00:11:56,298 
（リンネ）すごいでしょう

207
00:11:56,424 --> 00:12:00,261 
超古代の科学技術が
見事に保存されてるんだよ

208
00:12:00,636 --> 00:12:02,930 
（カレン）
世紀の大発見じゃねえか

209
00:12:03,055 --> 00:12:04,181 
（リンネ）そうなの！

210
00:12:04,598 --> 00:12:08,269 
でも アイランドの外に出るのは
禁止されてるから

211
00:12:08,394 --> 00:12:10,729 
ここのことも
内緒(ないしょ)にするしかなくて

212
00:12:10,855 --> 00:12:11,814 
（カレン）へえ〜

213
00:12:13,983 --> 00:12:14,817 
あっ！

214
00:12:14,984 --> 00:12:16,110 
（カレン）わっ！

215
00:12:16,318 --> 00:12:19,113 
えっ！　な… 何だ これ？

216
00:12:21,532 --> 00:12:23,576 
ちょ… 何してんだよ お前！

217
00:12:23,701 --> 00:12:25,744 
（切那）
いや ちょっと触ったら何か…

218
00:12:26,078 --> 00:12:29,874 
え〜！　何これ 何これ？　うそ！

219
00:12:29,999 --> 00:12:32,835 
すご〜い！　すごい すごい！

220
00:12:32,960 --> 00:12:35,045 
こんなのが隠されてたんだ

221
00:12:35,171 --> 00:12:36,630 
（切那）おい リンネ

222
00:12:36,755 --> 00:12:39,175 
気持ちは分かるが
とりあえず 休もうぜ

223
00:12:39,758 --> 00:12:44,096 
そうだね 食料は
２週間分ぐらい ためてあるし

224
00:12:55,024 --> 00:12:56,859 
う〜ん…

225
00:12:57,443 --> 00:12:58,277 
ん？

226
00:13:00,905 --> 00:13:01,947 
む〜！

227
00:13:11,624 --> 00:13:14,210 
（リンネ）
あ〜 これ どうやって使うんだろう

228
00:13:14,460 --> 00:13:17,421 
これと つながる？　おお〜！

229
00:13:17,546 --> 00:13:20,132 
（カレン）
毎日 毎日 よく飽きねえな あいつ

230
00:13:20,466 --> 00:13:23,219 
だよな　いい顔してやがる

231
00:13:23,344 --> 00:13:25,638 
（カレン）それを見る お前もな
（切那）え？

232
00:13:26,013 --> 00:13:27,556 
ん…

233
00:13:38,776 --> 00:13:40,319 
また ここか

234
00:13:40,778 --> 00:13:43,405 
（カレン）本物の青空は違うんだ

235
00:13:44,114 --> 00:13:46,992 
吸い込まれそうな感じが
たまんねえ

236
00:13:47,993 --> 00:13:49,411 
そうだな

237
00:13:49,537 --> 00:13:52,540 
（カレン）
あいつらにも… 見せたかったな

238
00:14:01,048 --> 00:14:02,841 
待って 待って 待って 待って！

239
00:14:02,967 --> 00:14:04,301 
これ すごいかも！

240
00:14:04,426 --> 00:14:06,512 
（切那）何が すごいって？

241
00:14:06,637 --> 00:14:10,766 
（リンネ）
なんか うちに代々伝わってるのと
同じ技術っぽい

242
00:14:10,891 --> 00:14:11,934 
へ〜

243
00:14:12,059 --> 00:14:13,435 
（リンネ）感動 薄いなあ

244
00:14:14,019 --> 00:14:17,064 
例えばさ
これと うちの機械をつなげば

245
00:14:17,189 --> 00:14:21,652 
今まで解読不能だった古文書も
読めるようになるかも なんだよ？

246
00:14:25,990 --> 00:14:29,785 
間違いない
これで古文書 解読できるよ！

247
00:14:30,244 --> 00:14:32,955 
マジか　やったな リンネ！

248
00:14:33,163 --> 00:14:35,207 
うん　切那のおかげ！

249
00:14:35,332 --> 00:14:36,750 
俺 何もしてねえぞ

250
00:14:36,876 --> 00:14:39,795 
そばに いてくれたじゃん
大好き！

251
00:14:40,045 --> 00:14:43,257 
おい… カレンに からかわれるぞ

252
00:14:43,674 --> 00:14:45,301 
フフフッ

253
00:14:45,843 --> 00:14:49,096 
（苦しそうな声で）
まったく イチャイチャしやがって

254
00:14:49,555 --> 00:14:50,431 
（２人）あっ

255
00:14:50,931 --> 00:14:52,558 
おい カレン どうした？

256
00:14:52,892 --> 00:14:54,935 
（カレン）
どうもしねえよ 大丈夫だ

257
00:14:55,060 --> 00:14:55,895 
（切那･リンネ）あっ！

258
00:14:56,437 --> 00:14:58,814 
（リンネ）
何 これ？　どうなっちゃったの？

259
00:14:59,607 --> 00:15:00,691 
煤紋病(ばいもんびょう)…

260
00:15:00,816 --> 00:15:01,650 
え？

261
00:15:02,693 --> 00:15:05,696 
（切那）日光に当たると発症する

262
00:15:06,363 --> 00:15:08,073 
ほっとくと 命に関わる

263
00:15:08,198 --> 00:15:10,075 
（リンネ）
なんで そんなこと知ってるの？

264
00:15:10,492 --> 00:15:12,244 
なんでだ 俺…

265
00:15:12,870 --> 00:15:15,414 
それより
すぐ医者に診せなきゃダメだ

266
00:15:15,539 --> 00:15:16,373 
アイランドに戻るぞ！

267
00:15:17,374 --> 00:15:20,085 
（カレン）
やめろって　大げさなんだよ

268
00:15:20,210 --> 00:15:21,754 
（切那）黙って言うこと聞け

269
00:15:21,879 --> 00:15:23,172 
（リンネ）私も行く！

270
00:15:23,297 --> 00:15:24,673 
お前は ここにいろ

271
00:15:24,924 --> 00:15:26,842 
もう ここで することないもん！

272
00:15:27,301 --> 00:15:30,262 
隠し部屋に行かないと
先に進めないし

273
00:15:30,387 --> 00:15:31,347 
分かった

274
00:15:38,687 --> 00:15:40,856 
（切那）また ここに来るなんてな

275
00:15:41,231 --> 00:15:42,816 
それより これ…

276
00:15:44,777 --> 00:15:45,986 
（カレン）札か…

277
00:15:46,362 --> 00:15:49,490 
（リンネ）
これがないと
病院で診てもらえないからね

278
00:15:49,615 --> 00:15:51,659 
こんなもの ひとつで

279
00:15:52,201 --> 00:15:53,243 
ゴホッ ゴホ…

280
00:15:53,535 --> 00:15:55,955 
（切那）
無理して話すな　行ってくる

281
00:15:56,080 --> 00:15:59,124 
（リンネ）
うん… 私は これ 試してるから

282
00:15:59,667 --> 00:16:01,043 
気をつけてね！

283
00:16:01,335 --> 00:16:02,169 
（切那）ああ

284
00:16:07,591 --> 00:16:10,135 
（切那）停電 長引いてるな

285
00:16:11,971 --> 00:16:13,847 
（カレン）夢みたいだ

286
00:16:13,973 --> 00:16:14,932 
（切那）ん？

287
00:16:15,265 --> 00:16:18,352 
（カレン）
お父さんて こんな感じかな

288
00:16:18,477 --> 00:16:20,521 
（切那）
せめて お兄さんにしてくれよ

289
00:16:20,938 --> 00:16:25,901 
あったかくて 広くて ホッとする

290
00:16:26,527 --> 00:16:30,030 
こんな背中でよかったら
いつでも貸してやるぜ

291
00:16:30,280 --> 00:16:35,744 
（カレン）
うん… なんか
今 めちゃくちゃ幸せ

292
00:16:40,708 --> 00:16:44,420 
（ノック）

293
00:16:44,712 --> 00:16:46,046 
（モーリス）書いてあるだろう

294
00:16:46,171 --> 00:16:49,967 
すまんが もうこれ以上
患者を受け入れる余裕がない

295
00:16:50,092 --> 00:16:52,511 
（切那）
ちょっと診るだけでいいんだ
頼む！

296
00:16:54,972 --> 00:16:56,098 
（モーリス）ん…

297
00:16:57,391 --> 00:16:59,309 
これは もう無理だよ

298
00:16:59,476 --> 00:17:02,479 
無理って どういう意味だ？
あんた 医者だろ？

299
00:17:04,106 --> 00:17:06,150 
その人は とっくに死んどる

300
00:17:06,567 --> 00:17:07,443 
え…

301
00:17:10,279 --> 00:17:14,074 
そんな… ばかな…

302
00:17:18,245 --> 00:17:22,374 
（切那）
結局 俺は誰も救えなかった

303
00:17:26,378 --> 00:17:27,546 
（リンネの荒い息）

304
00:17:27,671 --> 00:17:29,423 
（リンネ）聞いて 切那！

305
00:17:29,548 --> 00:17:32,134 
２人を助けられるかもしれない！

306
00:17:32,259 --> 00:17:34,136 
（切那）冗談よせ

307
00:17:34,303 --> 00:17:36,638 
いくら何でも
死んだ人間を助けるなんて

308
00:17:36,764 --> 00:17:39,349 
だから
死ぬ前から やり直すんだよ！

309
00:17:40,100 --> 00:17:41,060 
え？

310
00:17:48,692 --> 00:17:52,571 
（リンネ）
私が作ってた機械が何なのか
やっと 分かったの

311
00:17:53,405 --> 00:17:56,950 
機械の設計図と
一緒に入ってたテキスト

312
00:17:57,076 --> 00:17:58,869 
今まで読めなかったけど

313
00:17:59,328 --> 00:18:02,831 
なんと タイムトラベルについての
論文だったの

314
00:18:03,207 --> 00:18:05,417 
つまり これ
タイムマシンなんだよ！

315
00:18:05,542 --> 00:18:06,376 
え？

316
00:18:07,711 --> 00:18:09,171 
タイムマシン？

317
00:18:09,296 --> 00:18:10,255 
（リンネ）そう

318
00:18:10,380 --> 00:18:13,008 
だから
これで過去に戻って やり直せば…

319
00:18:13,133 --> 00:18:17,221 
サラやカレンが死ぬ前に戻って
もう一度 やり直せるのか？

320
00:18:17,346 --> 00:18:18,180 
（リンネ）うん！

321
00:18:18,722 --> 00:18:20,099 
（切那）マジか

322
00:18:20,224 --> 00:18:23,435 
いや そもそも その論文とか
当てになるのかよ？

323
00:18:24,937 --> 00:18:27,064 
これは世界を救うために

324
00:18:27,189 --> 00:18:29,942 
ご先祖様から
代々受け継がれてきたんだから

325
00:18:30,359 --> 00:18:31,944 
絶対 間違いないよ

326
00:18:32,319 --> 00:18:33,153 
あっ！

327
00:18:42,913 --> 00:18:45,374 
（リンネ）ちょ… 切那 大丈夫？

328
00:18:45,499 --> 00:18:48,877 
そうだ… 俺は夏から来た

329
00:18:49,002 --> 00:18:49,837 
（リンネ）え？

330
00:18:50,295 --> 00:18:53,841 
俺は過去を変えるために
未来へ やって来たんだ

331
00:18:54,508 --> 00:18:56,552 
あいつを助けるために

332
00:18:56,969 --> 00:18:58,178 
あいつ？

333
00:18:59,471 --> 00:19:03,475 
（リンネ）
それじゃ タイムマシンを作った
未来人に会うために

334
00:19:03,600 --> 00:19:05,686 
コールドスリープに入ったんだ

335
00:19:05,936 --> 00:19:08,939 
（切那）
ああ　過去を変えるためにな

336
00:19:09,273 --> 00:19:13,193 
（リンネ）
その 私と同じ名前の人を
助けるために？

337
00:19:13,318 --> 00:19:14,153 
（切那）そうだ

338
00:19:15,195 --> 00:19:17,573 
その人のこと 好きなの？

339
00:19:17,698 --> 00:19:18,532 
（切那）え？

340
00:19:18,657 --> 00:19:20,492 
つきあってたんでしょ？

341
00:19:20,784 --> 00:19:23,412 
恋人… だよね？

342
00:19:27,916 --> 00:19:30,169 
な〜んだ そっか

343
00:19:30,586 --> 00:19:31,962 
そっか…

344
00:19:32,546 --> 00:19:33,964 
（切那）違う
（リンネ）え？

345
00:19:34,464 --> 00:19:37,843 
違うってことが
今 はっきり分かった

346
00:19:38,552 --> 00:19:43,473 
ここへ来てから お前に助けられて
ずっと 一緒に暮らして

347
00:19:44,808 --> 00:19:47,311 
最初は むしろ
変なヤツって思ったけど

348
00:19:47,769 --> 00:19:49,980 
なんか
だんだん目が離せなくなって

349
00:19:50,606 --> 00:19:54,276 
俺は お前といると ときめく

350
00:19:54,401 --> 00:19:55,360 
（リンネ）え…

351
00:19:55,694 --> 00:19:59,489 
熱くなって 膨れ上がって
はじけそうになる！

352
00:19:59,865 --> 00:20:02,576 
なっ 何それ…

353
00:20:03,035 --> 00:20:05,412 
そんなふうになるのは
お前だけだ！

354
00:20:05,621 --> 00:20:08,707 
お前は俺の特別なんだ！

355
00:20:09,082 --> 00:20:11,919 
俺も お前の特別になりたい！

356
00:20:12,044 --> 00:20:13,795 
ば… ばかじゃないの

357
00:20:13,921 --> 00:20:14,755 
は？

358
00:20:14,880 --> 00:20:16,757 
ムード 全然ない

359
00:20:17,633 --> 00:20:18,592 
すまん

360
00:20:19,384 --> 00:20:21,220 
切那らしいけどね

361
00:20:21,345 --> 00:20:22,429 
（切那）何だよ

362
00:20:23,180 --> 00:20:24,681 
だったら なおさら…

363
00:20:25,557 --> 00:20:26,683 
変えてきて！

364
00:20:26,808 --> 00:20:29,228 
その凛音(りんね)さんを
助けに行ってあげて！

365
00:20:29,645 --> 00:20:30,479 
あっ

366
00:20:30,854 --> 00:20:34,107 
待て 待て！
その前にサラとカレンを

367
00:20:34,483 --> 00:20:37,486 
（リンネ）
ちょっと過去に戻って
２人を助けただけじゃ

368
00:20:37,611 --> 00:20:41,114 
アイランドは変わらないから
また同じことになるよ

369
00:20:41,240 --> 00:20:45,327 
どうせなら ど〜んと大昔に戻って
歴史を変えなきゃ！

370
00:20:45,452 --> 00:20:48,413 
（切那）
そう簡単に
歴史なんか変えられるか！

371
00:20:48,538 --> 00:20:50,415 
（リンネ）
バタフライ効果って知ってる？

372
00:20:50,540 --> 00:20:51,375 
（切那）え？

373
00:20:51,750 --> 00:20:54,586 
ある状態に僅かな変化を与えると

374
00:20:54,711 --> 00:20:57,839 
そのあとの状態が
大幅に変動しちゃうこと

375
00:20:58,048 --> 00:21:00,801 
だから
切那が はるかな過去に戻って

376
00:21:00,926 --> 00:21:02,135 
その歴史を変えれば

377
00:21:02,636 --> 00:21:04,805 
アイランドの状況も変わるってか？

378
00:21:05,013 --> 00:21:07,599 
そう！　きっと みんな助かるよ！

379
00:21:08,225 --> 00:21:09,893 
私は そう信じてる

380
00:21:10,310 --> 00:21:12,437 
全ては運命だったんだよ

381
00:21:12,813 --> 00:21:15,399 
この機械も 私たちの出会いも

382
00:21:15,524 --> 00:21:17,693 
あらゆることに意味はあるの！

383
00:21:18,527 --> 00:21:19,611 
リンネ…

384
00:21:21,905 --> 00:21:27,911 
♪〜

385
00:21:34,167 --> 00:21:35,252 
（２人）出来た！

386
00:21:35,377 --> 00:21:36,336 
（２人）ん？

387
00:21:36,837 --> 00:21:38,255 
（リンネ）そっちは 何？

388
00:21:39,172 --> 00:21:42,634 
俺の札から作ったんだ
結婚指輪

389
00:21:44,511 --> 00:21:45,846 
切那

390
00:21:46,888 --> 00:21:48,765 
（切那）
めちゃくちゃチャチで悪いけど

391
00:21:48,890 --> 00:21:50,267 
（リンネ）そんなことない

392
00:21:50,392 --> 00:21:52,936 
すごくうれしい！
最高だよ！

393
00:21:53,520 --> 00:21:57,149 
でも 切那が歴史を
変えることに成功したら

394
00:21:57,274 --> 00:21:58,984 
これも なくなっちゃうね

395
00:21:59,276 --> 00:22:00,777 
なくならないさ

396
00:22:01,278 --> 00:22:02,988 
俺の中では永遠だ！

397
00:22:03,113 --> 00:22:04,197 
あっ！

398
00:22:04,573 --> 00:22:07,993 
そうだね　永遠だね

399
00:22:09,328 --> 00:22:10,412 
愛してる

400
00:22:10,829 --> 00:22:13,707 
私も… 愛してる

401
00:22:16,543 --> 00:22:19,713 
（リンネ）
ねえ 行っちゃう前に
結婚式しようよ

402
00:22:19,838 --> 00:22:22,424 
（切那）
今しても俺が歴史を変えたら…

403
00:22:22,924 --> 00:22:27,512 
（リンネ）
うん… でも 切那はずっと
覚えててくれるでしょ？

404
00:22:27,637 --> 00:22:28,472 
（切那）ああ

405
00:22:28,972 --> 00:22:32,142 
（リンネ）
だから 私からのプレゼント

406
00:22:33,060 --> 00:22:34,352 
誓いの言葉を

407
00:22:43,487 --> 00:22:49,493 
〜♪

408
00:23:07,636 --> 00:23:11,306 
（装置の駆動音）

409
00:23:37,290 --> 00:23:39,209 
（サラ）
「またあえたけどアナタは」