----------STAFF----------
校对：小夜子 时间轴：小夜子 La Fatalité 压制：娜夏 悪魔尛宅侽
翻译：空虚都听烦了 雨巷 台本：小果子 邻家的派豆
----------CAUTION----------
本字幕仅供学习交流之用 请于下载后24小时内删除
この字幕付きアニメは日本語を学ぶためです ダウンロードの後 24時間以内に削除してください
----------TITLE----------
----------NEXT----------
----------ED JP----------
----------ED CN----------
----------TEXT CN----------
----------TEXT JP----------
请勿用于商业用途 诸神字幕组对由此产生的纠纷概不负责
商業用途に使わないでください 諸神字幕組は不正使用によって生じるトラブルの責任を負いません
如果喜欢本片 请购买正版
お気に入った場合 正式版を購入してください
www.kamigami.org 诸神字幕组
この子のいどころだけは 決して誰にも
健やかに そして自分の運命に気付く日が強くありますように
我らの 希望の子
特急あさま まもなく到着致します
どっちか
ああ まいったなあ
もう お祖母様何処にいるのよ
さっ さすが帝都だなぁ～
あらら 嫌だよ
お手伝いしましょう
どうもすみませんねぇ～
いえいえ
ありがとうございました
上までお荷物持ちましょう
ああ いえいえ そこまでしていただいては
そちらにも大層な荷物があるというのに
気にしないでください
人の役に立つことは 率先して行う主義なんです
そのお気持ちだけ頂きます どうか気にせず
いえ 遠慮しないで下さい
あ いえ 遠慮させてください
大丈夫ですから
お祖母様
不埒もの
さ さっきの場
お婆様 大丈夫
お前って子はどうしてこう慌てものなんだろ
す 済まない
祖母がお世話になった方をひったくりと見紛うとは
え いや ご 誤解は誰にもあるものですから
ちょっと うっかりしただけ
普通 あんな大きなものをうっかり忘れるだろうか
祖母が世話になった
魔術学院高等部一年 服部絢子だ 謹んで礼を言う
そんな 礼だなんて
制服から察するに 君も魔術学院の生徒だなぁ
クラスは
まだ分からないんだ
分からない
今期からの編入生でね
名前は 紗伊阿九斗
紗伊 阿九斗
しっかりおれあり～
でも 寮に住んでるのに どうして
長期休暇で実家に寄生中だったのでな
ああ それであの大荷物
外国の留学生は多いが 編入生は珍しい
編入試験は相当の難関だと聞くが 優秀なのだなぁ
ありがとう
ここの奨学生になるため 必死に勉強したからね
公務員志望か
魔術学院の卒業生は程度の公務を約束されているからな
僕は 世界をよい方向に変革出来るよう社会をデザインしたいんだ
世界を変革する
つまりは 大司祭になりたいってことさ
大 大司祭
大司祭になるには相当な覚悟が必要だぞ
常に清廉潔白であらねばならん
知ってるさ
ゴミを道端に捨てることすら 資格をとるための障害になるらしいし
僕は 正しく陽気人間を目指したい
ただ それだけなんだ
それが本当だと言うなら 君に協力しよう
えっ
私は代々帝国の国防を司る スハラ教の家系だ
スハラ教信者は 家のため国のため尽くさねばならんのだ
昨今 正義や他人のためにと言うと 笑う者も多いが
私はそのために準じる生き方を目指している
どうやら私たちは気が合いそうだ
実は僕もいまそう思った
宜しく
握ってくれ
おお
このまま鍔を鳴らすのだ
我が宗派の対等の友情の契りを結ぶ儀式だ
男では君が初めてだ
いい習慣だね
だがこれは 裏切ったら切られても已む無しという意味もある
僕はそう言う緊張感も好きだなぁ～
ようこそ コンスタン魔術学院へ
魔王诞生啦！
荷物がここから部屋へと転送してくれる
この学院はとにかく構造が複雑だなぁ
保健室は普通に行くなら 空中回廊を行けるとはやい
じゃ 配属されたクラスが分かったら連絡してくれ
私は一年A組だ
うん 同じクラスならいいんだけどね
あっ ああ そうだなぁ では後で
あれ全部が保健室なのか なんて大きさだ
紗伊阿九斗君ね
はい
時間通りね
これで編入生は全員揃ったことになるわね
この学院は 魔法研究のために
この世の訳の分からないものを積み込んでような所だから
無茶して怪我する生徒も多いよね
訳の分からないもの 無茶
私は鳥井美津子 本学院の校医兼教員よ
呼ばれた順番にあの前に立って
この人工精霊ヤタガラスが あなた達の健康状態をチェックします
そして 健康だけでなく
転入番号001 ヨウヤンリ
健康状態異常なし 将来の職業 軍人
やったあああ
将来の職業を予知してくれるの
どうして健康診断で占いなんか
占いじゃないわ 帝国の魔法技術の結晶よ
医師
今の処 予測通りの職業につかまなかった人は一人もいないわ
外交官 魔法技師
でも安心して ほとんどの人が希望通りの将来を判定されてるから
それなら 僕は当然
紗伊阿九斗君
はい
転入番号021 紗伊阿九斗 健康状態異常なし
将来の職業
魔王
今なんて言ったの
将来の職業 魔王
もう一度お願い
魔王だ
魔物の王の俗称
社会に対するもっとも強力な破壊者
それが 紗伊阿九斗の将来の職業だ
魔王って 嘘でしょう
才質 能力 どれを診断しても彼の将来は魔王だ
あなたたちは教室に戻ってなさい
なんなんだ なんなんだ
百年前 世界中を恐怖と混乱に陥れた戦争があった
あるものが世界を崩壊させようと 魔獣の軍を率いて反乱を起したんだ
そのものは 自らを魔王と名乗ったと言う
まったく意味が分からない
取りあえず 学長には連絡は入れておいたから
まあ そんなに気を落とさないで
気を落とす以前に理解できないんです
将来が魔王だなんて
戦争の事は歴史で一応学んでますが
第一それて職業なんですか
あなたがどう思うと
この学院で特別な存在として見られるようになるのは確かね
特別な
正義感の強いものがあなたを殺しにくる可能性だってあるし
致命的な罠を仕掛けられたり
謂れ無い誹謗中傷
あるいは自殺したくなるくらいの陰湿な嫌がらせとか
もうだめ
虐めとかがあって当然でしょう
あの 殺すとか自殺とか どうしてそっち方面ばかり
大丈夫 死んだらすぐにあなたを死霊にして蘇らせてあげるから～ん
は
生きてる間は人道上問題があるけど
死霊ならデータの完全解析だってできるでしょう
解析
魔王になるべくして生まれたもののデータを完全解析するなんて
研究者として後世の歴史に残る偉大なことじゃない
あっ 別に私は死んで欲しいなんてみじも考えてないから 安心して
でも死にたくなったら相談してね
随分と裏表のない性格だなぁ～
ここが教室 担任は私
先生がクラスの担任だったんですか
うん 言ってなかったっけ
そうなの 運のいいことにね
誰のための運なんだ
A組 A組って確か
高等部進学おめでとう
といっても 担任も生徒も同じじゃ
何の考えもないと思うけど
新起点 頑張りましょう
やっぱり彼女のクラスか
それと 今日から新しい仲間が加わりました
紹介するわね 今期からの編入生
紗伊阿九斗君です
魔王だ 魔王よ
機嫌を損ねるとその場で殺される
なるほど すでに噂が学院中に広がってるわけか
何とかしなければ
よし こういうのは最初が肝心だ
級友の皆さん
早速ですが 自己紹介させていただきます
僕は紗伊阿九斗
ご存知の方も多いようですが
ヤタガラスにより 魔王と診断された者です
僕に対する好奇の目は受け入れましょう
ですが 接触もせずに恐怖心を抱いているとしたら
それは 一方的な差別に繋がると思いませんか
かの適性診断は 外れたことがないらしい
しかし僕は 運命を単純に受け入れるだけが正しいとは思わない
運命を
このような職業適性などが横行していることこそ
さらなるエリート意志の情調を生み
果てしなく 過ちは続くのだ
ああれて 百年前の魔王の宣戦布告のそっくりじゃないか
一瞬彼が正しいと思ったか
いきなり体制批判とはなぁ～
まずい
魔王の再来が
確かに体制批判はしましたが
それは破壞を意味するものではありません
僕はこの学院で全員同じ 魔王でないことの証明
はい そこまで
待って下さい 僕はまだ
自己紹介は完結にね
紗伊の席は ええと あそこ 一番後ろよ
一番後ろ
ああ まずい
服部さんだけはなんとしてでも誤解を解かなければ
曽我けーなさん
もう 新学期初日から困ったものねぇ
新年度と言うことでクラス委員も決めなくちゃだけど
去年に引き続き 服部さんにお願いしちゃおうかしら
はい
先生 クラス委員選挙はそんな単純なものではないと思います
そうでなければ 我々に進歩などありえません
それで どうしたいの 三輪君
僕は紗伊阿九斗君をクラス委員に推薦します
さっきの演説をみんな聞いたと思います
彼が魔王でないと証明する近道は
クラス委員になって クラスの役に立つことだと思うんです
はい 静かに
まずい
これでは彼女のメンツを潰すかたちになってしまう
僕は辞退します
クラス委員は 人望があり
役職に誇りを持てる人であるべきです
編入したての僕が務まるべくもない
僕は清掃委員を希望します
そう 理不尽な注目をされている以上
地味で目立たず そして人の役に立つ仕事こそが今の僕に相応しい
嘘 だろう 本当に
ちょっ 紗伊君 それ本気なの
はい
この学院の清掃委員と言うのは
学院の機密保持が必要になった時
人や物を問わず破壞消滅させる役職のことなのよ
なんだそりゃ
今は存在していない忌み嫌われた役職を志望するなんて
将来 魔王なだけはあるなぁ～
待ってくれ そんなこと知るわけが
貴 貴様
紗伊 阿九斗 よくも私の心をもて遊んだなぁ～
え へえ
も もて遊んだ
いや その言い方はまずい
私達の誓は互いを裏切った時期で血を持って報いると言ったはず
誓って本当にできでたんってこと 嫌だ
それも 校内一のカタ物と言われる服部絢子
いや
誓と言っても バスの中での仲良し遊びみたいなもので
バスの中
いや～～～ どん どんな おい
遊びって 絢子遊ばれちゃったわけ
ひどい どこまで魔王なの
だから そう言う意味ではなく
なん なんて屈辱か
貴様に決闘を申込む
決闘だって
彼女はスハラ信者だから 決闘が認められてるのよ 校則で
なんて校則だ
勝った方がクラス委員だ
は
あっしは三輪寛 寛と呼んでくだせ
あっしはあんたに惚れやしだ
兄貴と呼ばせてもらいやっせ
ああ いや 今はそんな話をしている場合じゃ
じぇーーーとーーー
はいはい 危ないからさがってさがって
兄貴 頑張れ
負けないで 負けたらこのクラスは魔王の手に沈む運命になるのよ
このままでは埒が明かない
落ち着いて
な 何をする 離せ
誤解を解くまでは離さない
誤解だと
こんなにもそして今も私を辱めておいて
だからそれが誤解なんだ
僕の行動にまったく悪意はないし
君を辱めるつもりもない 信じてくれ
本当に君が気に入ったから関係を結んだわけだし
いい加減な気持ちじゃない
だから 僕と改めて関係を結んでくれ
紗伊 阿九斗
すげー さっすが魔王だ 一瞬で落としちまった
だからそれが辱めだと言っているのだ
覚悟
行けない
みんな伏せて
い いまのは一体
魔王ね
早速教室が爆破されただきゃ
今特に動かなくていい そのうちぼくと合うこともあるだろうし
ぐが
承知したでありんっす 生徒会長
お帰りなさいやし 兄貴
君はクラスの
弟分の寛です
そう言うのをやめて欲しいんだけど
何を言ってるんです
早速教室を爆破させ 恐怖に陥れたところで統治するとは
ああ さっすがのお手並みですね
そんなつもりは全然
何か不自由がありますたら この寛になんなりと
別に不自由なんて
あっ そうだ 三輪くん
寛です なんでやしょう
女子寮を訪ねたいんだけど
うん なるほど そうきやしたか
委員長の部屋は ほらあそこの二階です
分かった でどうして裏からこっそり行くんだ
魔王の兄貴が女子寮の正面から入って行ったら大騒ぎになりますよ
決め口で魔王と呼ばないでくれないか
じゃ 後は手筈通りに
分かった
この私が あの程度で意識を失うなんて 一生の不覚
周囲の空気につい頭に血が上ったか
本当に君が気に入ったから関係を結んだわけだし
いい加減な気持ちじゃない
あっ 私は何を考えているのだ
窓を三回叩くのが作法だと彼は言ってたが
薄暗いし 留守かな
なんだの屈辱か
貴様 どこまで私を辱めれば
ちょっと待ってくれ 君に謝りに行きだんだよ
謝りに来るものか
恋人の夜這いのサインとはなんだったか
ち 違うんだ これが正式な作法だと
お前が認めただろ
だから誤解なんだってば 僕は君を
だからその言い方をやめろう
あ あれが噂の 絢子と夫婦喧嘩してるみたい
いかん 情況が悪化の一方
夜襲しようとしたんだって
消えーーーーー
と とにかく落ち着こう
ね
問答無用
危ない
だから話せばわかっるんだ ね
そう あれが噂の子
殺せ
誤解をさらに深めただけじゃないか
私の処を訪ねて来たのは誰
君は
そう 私はここでこうして学院をこの世界を見つめ 守護しているのです
あなたは王子様
素敵なお顔や体に擦り傷があるのは
私に会うために 茨を越えて来たのかしら
だとするのれば この夜空にかける白い月とキラキラ輝いてる星様もきっときっと
見つけたぞ 貴様
完全に逆上してる
君も逃げたほうが
守ってあげます
それならば そう 王子様を守るのも最近の女の子の務め
そこで何をやっている
退け
退きません
此の人は私の 大切な人
貴様 どんな女にでも手を出すのか
それ誤解だ いまここで始めて会ったんだ
そんなことは分かっている
初対面の女でもくどくのかと言っている
退け
退きません
退け
退きません
ならば
同心
私が守るから
えい？
魔王 覚悟
また こんな
ああ なんてことでしょう
私の眠っていた力が 凶暴な力が
いままさに目覚めてしまったのね
いや それは違うかと
ああ 禁断の力で人を殺めたこの罪は
一生掛けて償わなければいけないのかもた
多分死んでないから
私はこれから一体どうすればいいのかしら
ああ こんなことになんて
おっ どうしたの
紗伊 阿九斗さんですね
自分は監視員
識別名はころねです
今度は監視員だって
無限大ってことかい？
焦っちゃうよ Releaseして
チケットはsold out ゴメン
それでも来てよ
私の未来像に混ざってよ
祈ってもしょうがないから
転がれ ただの気まぐれ
Abandoned Kiss走る感情
成功の偶然値はいきなりカオス
デタラメな日々困ってるんだよ
欲求は無限大だって正直な本能
動き出すまで受身とかダメでしょう
自分本気宣言あとは任せてみてよ
希望よりも強い
心の声叫んでいよう
無尽蔵な夢は
無限大ってことかい？
奇怪的监视员