----------STAFF----------
----------CAUTION----------
----------TITLE----------
----------NEXT----------
----------NOTE----------
----------OP JP----------
----------ED JP----------
----------TEXT CN----------
----------TEXT JP----------
不二子 元気かい
お兄様 あたしはとても元気ですわ
御免よ
騎士用装備研究所の奥のたな
三つが揃ったら音声を流せ
これで終わった
まいったな
記憶を消してしまったんだ
僕はあれを破壊したいと言うから手を貸したのに
貴様は 貴様の本当の目的は
無限大ってコトかい？
焦っちゃうよ EXISTENZ!!
チケットはSold out ゴメン!
それでも来てよ
私の未来像に混ざってよ
祈ってもしょうがないから
転がれ ただの気まぐれ
At Random Kiss走る感情
成功の偶然値はいきなりカオス
デタラメな日々…こまってるんだよ
欲求は無限大だって正直な本能
動き出すまで受身とかダメでしょ
自分ホンキ宣言後は任せてみてよ
希望よりも強い
心の声叫んでいいよ
無尽蔵なユメは
無限大ってコトかい？
校对：凉YAN La Fatalité 时间轴：La Fatalité 压制：悪魔尛宅侽
翻译：夏末No秋 放。晴 台本：KOKI
本字幕仅供学习交流之用 请于下载后24小时内删除
この字幕付きアニメは日本語を学ぶためです ダウンロードの後 24時間以内に削除してください
请勿用于商业用途 诸神字幕组对由此产生的纠纷概不负责
商業用途に使わないでください 諸神字幕組は不正使用によって生じるトラブルの責任を負いません
如果喜欢本片 请购买正版
お気に入った場合 正式版を購入してください
www.kamigami.org 诸神字幕组
单
人
房
很
有
趣
吗
?
不二子様
はい 注目
さて じゃまず二人一組になって
ええ 誰と
じゃあ 僕と…
ああ いえいえ あっしには兄貴の相手なんてとてもとても…
頼むよ ヒロシ
いや せっかく選んでいただいてうれしいですが
紗伊 阿九斗
そこなんとか
不二子様 どうなさったんですか
いいえ なんでもありませんことよ
参りましょう
なんとしてでも あの魔王をわたくしの配下に
そう言え けーなは今日も休み？
ああ 彼女は普通の勉強は得意なんですけど
魔法はからきし駄目で 飛べる以外はなにもできませんから
姿を消せるのが知られてないんだ
特にこういう魔法の授業は ほとんど来ないっすよ
友達もいないし
なんか本読んで空想ばっかりしてるような子でしてね
わあ そうか 次は彼女をこまそうと
最初も次も 元からないよ
貴様 何を突っ立っている
さっさと準備しろ
え？
だから 準備をしろと言っている
ありがとう
な…
やはりさすがは魔王…
絢子ったらすっかり篭絡されちゃって
貴様はこの授業が初めてだから
相手になってやれと頼まれただけだ
彼の初めての人になるなんて よくない？
この練習はマナの柔らかなコントロールを学ぶ 魔術の初歩だ
ふざけたり集中を切らすと
相手に思わぬ怪我をさせるから
気をつけるように
わかった もちろん君を傷つけたりしないさ
は…早く投げ返して来い ゆっくりとだぞ
君がやったようにすればいいんだろう
しまった
またやってしまった
あのう 服部さんは？
ショックで気絶しただけ やけどもないし
そうですか
本当馬鹿力ね
すみません
その力を制御するには 相当な精紳の鍛錬が必要ね
あっ そうだ 精紳修養房で修行してもらおうかしら
ええ あのコンスタン魔術学院名物 精紳修養房
な…何年も前にあそこに入って 死人が出たという…
ただの座禅みたいなものだし どうってことないのよ
あっ ちなみに死んだら 私…
遠慮します
水筒と防水袋は必須アイテムだって先生は言っていたが
水筒はわかるけど 防水袋って
監視員として 自分も一緒に行きましょう
え 今までサボってたのに
離れていても モニターできるようになりました
なにかあっても 学院内なら瞬時に駆け付けることができます
あのう それって…
帝都浅草名物 人形焼です
食べますか
いや そうじゃなくて
リラダンも物を食べるんだ
内部でエネルギーに変換できます
微々たるものなので あまり必要ありませんが
必要ないのに
おいしいですから
ああそう
では 行きましょう
今離れても大丈夫だって
面白そうですから
ああそう
不二子 何を難しい顔をしてるんだい
紗伊阿九斗が修養房行きを命じられましたの
修養房？ ああ そんな物もあったね
僕は入ったことはないが
あそこは閉じられたら最後 十二時間は中から開かない密室空間
何か面白い企みはないか考えてますのよ
ああ なんて暗い子に育ってしまったんだ
昔はあんなに…
お黙りなさいませ
これというの…
あなたの兄は学院で遺跡を測量していた時
何かを発見して命を落ちしたのです
何か それは…
それを確認するために
この遺体に死霊術をかけられて政府に訊問されたのだけど
何も覚えてなくて
死霊術を…
結局 何かに怯えて逃げ出しそのはずみで死んだ
という結論に
この子は江藤家の家名に泥を塗ったのよ
なんだい
いいえ なんでもありませんわ
ここか
この扉は中に入ると十二時間施錠されます
緊急の連絡方法を確保し 自己責任でお入りください
何かあったら 生徒手帳で念話するから
宜しく
なるほど これを読んで修養するわけだな
宜しくとは何ですか
だから 助けを呼ぶなり…
ええ 一緒に入ってどうすんだよ
監視員として 一緒に行くと言いましたが
狭いんだけど
そうですね
現状確認じゃなくて 文句のつもりなんだけど
もう少し離れてくれないか
あなたを手伝っているのです
はあ？
どのような状況でも集中しなければ 精神修養になりませんので
なんだそりゃ
て…手伝わなくていい
ああ
ええ
ああー
わあー
一体何のつもりだ
だって あーちゃんがこもるって聞いたから
お弁当がいると思って
だからって 一緒に入ることないだろう
勝手に扉がしまっちゃったんだもん
この幻覚魔法を仕込んだ玉を
中へ打ち込む
精神が混濁したところで 目の前にわたくしが現れ
忠誠を誓わせる
精神修養中の極限状態なら 効果は確実ですわ
それにしても狭いですね
冷静に言わないでくれ
こんな状態で十二時間もいなきゃならないんだぞ
大丈夫 お弁当持ってきたし
そういう問題じゃない ああ
うん？
これは…
なんだこれ
古い羊皮紙ですね
なんかの地図みたいだけど
あ これ学校の地図だよ
秘宝は三種の鍵を集めることによって その姿を現す
ただし心せよ 資格なきものは死あるのみ
宝の地図だよ あーちゃん
みたいだな
きっと 古代の海賊が生涯をかけて集めた秘宝を隠したのよ
ここは陸地だよ
宝の地図には夢があるの
冒険者がそれぞれの鍵を守護するモンスターを倒すの
うう 殺さないわ
殺した宝を手に入れる資格失ってしまうの
だったいいね
それで 強い冒険者はこれまで失敗して…
とにかく僕は 修行を始めたいから 静かにしてくれ
ねえ あーちゃん
弁当ならいらない
ねえ
どうした
お…お…おしっこ
ええ
そうか 防水袋はそのための
いやだよ 恥ずかしいよ
漏らすよりはいい あっち向いてるから
いや
僕だって同じだ いつか我慢できなくなる時はあるんだし
あーちゃんのも見たくない
見てくれなんて言ってないだろう
自分なら 内部でエネルギーに変換できます
あ？
微々たるものですが
内部って？
飲みましょうか
覚悟なさいませ
おっ
ああ いやだよ
まさか すでに精神異常
出して 出してよ 出して
冗談です 第一おいしくないんですし
なぜ味を知って
いや それどころじゃない
こうなったら 修行は中止して助けを呼ぶしか…
それなら 外にいる人に助けてもらっては
ええ？
扉の外にマナの反応があります
知ってるなら先に言え
というか 一体誰
我慢の限界です
これは魔法など使うまでもありませんわ
ここでわたくしが女神如く姿を現せば…
恐れることは何もありませんわ このわたくしが…
ああ もう駄目
せ…先輩
あなた方 何をなさってますの
いや いろいろと
これは？
ああ この中で偶然見つけて
まさか
これはわたくしが預かりますわ
え でも…
本気にしてるのかな 宝の地図なんて
あの馬鹿 あの馬鹿 あの馬鹿
暗号文字
照屋家の者が活動を開始した
所定の場所で会合を持ちたい
惚けないでくださいませ
この字は間違えなくお兄様のものですわ
御免 本当に覚えていないんだ
わからない 死霊は嘘をつけませんわ
これは一体どういうことですの
ご機嫌よ
魔王を手下にできなくて残念だったわね
何の話ですの
せいぜいばれないようにがんばーなあ 江藤不二子
あなた ここの生徒ではありませんわね
ご心配なく 学院に入る許可をもらってるから
では
まじ 本物なの
ええ なんかすごい
御免あそばせ
ない ここに置いたはずなのに
さて 魔王が…
昨日の江藤先輩 なんか様子がおかしくなかった
様子とは？
地図を見る目がさ まさかあれを本気にしてるとか
どうでしょうか
まあ 秘宝とか僕にはどうでもいい話だけど
魔王よ
昨日の どうして
これはコッピのようですね
江藤先輩がやったのか
一体何のために
これはあなたの仕業ですわね
ええ？
そこら中に貼られてるぎゃ
この印 前の大戦時に放棄されたところでありんすね
ぐが
わたくしの部屋から地図の盗み出すなんて
読めましたわ
宝の地図を学院中に貼り出して
生徒達に対しいらぬ欲望を焚きつけるおつもりですね
さすが魔王
江藤先輩までそんな…
犯人が判明しました
あなた なんのおつもりですの
海賊の宝に挑み冒険者のための情報提供よ
そしてお宝を競って迷宮に挑むの
勝手なことを
この様子だと 大分出回っていますね
また服部さんは休み
結局けーなはあのまま授業をサボりか
委員長は実家の用事で休みらしいっすよ
実家の 僕が原因じゃないんだ よかった
君はサボらないんだ
たまには
でもどうしてリンゴ箱
いいえ これはみかん箱です
いや そうじゃなくて
退いて 退いて
そこ 空けろ
何があったんだ
ば…化け物に やられた
今回だけで十八人 怪我人続出でね
宝の地図が本物かどうかはともかく まさか怪我人が出るなんて
魔犬にでもやられたのかね
生徒会としてもこのまま放置しとくわけにはいかないんだよ
確かに
あのう 今は三役の方々は
ちょっと野暮用でね
ところで 全校生徒の前でさ
君 宝探し禁止令を出してもらいたいんだよね
僕がですか
恐怖政治みたいでいやだけど
風紀委員は処罰権限があるし 何より君なら
ある意味 僕がやるより効果があるんじゃない
はあ
地図の件の責任は それでちゃらってことで
急な召集に応じていただき感謝いたします
じゃ これから風紀委員から話があります
風紀委員の紗伊阿九斗です
皆さんもすでにご存知だと思いますが
宝探しを 風紀委員の権限をもって禁止します
違反者は罰則があることを覚悟してほしい
以上です
惚けるな
俺は知ってるぞ
学校中に地図を貼ってた曽我けーなが 魔王の部屋に出入りしてるぞ
服部さんだけではなく 曽我さんまで魔王の毒牙を…
地図もお前がやらしたんだろうか
ええ？
おー そうか これは魔王の仕掛けたゲームなんっすね
宝を隠し 各所にモンスターを配置してクリアした者を配下にするという
なんだって
ヒロシ また…
自分で仕掛けたおいて いまさら禁止なんて どういうつもりだ
待ってくれ あれは僕の意志…
とにかく 原因はまだ判明してないが…
地図の場所が危険なのは 間違えないんだ
ならお前が行けばいいだろう
爆裂空中三角蹴り
あの子は…
ああ しゃべるな むずむずする
紗伊阿九斗
あんた近くで見ると いい男だね
そりゃどうも
どういうつもりだ
危険があるなら行くな
自分の仕業でもないって言うなら
それこそあんたが宝の地図を確かめに行けばいいだろう
僕が？
そうだ 自分の仕掛けた罠じゃないっての証明してみろ
お前だけ行って大怪我すりゃいいんだ
わかった
ただし ほかの生徒が地図の場所に近づくことは一切禁じる
ちっ
それでこそ 紗伊阿九斗だ
君は？
照屋栄子
ちょっとからかうつもりだったけど
長い付き合いになりそうだよ
照屋栄子 一体何者ですの
適当に入って戻ってくりゃいいから あとはなんとでもごまかせるし
でも入るなら 中の魔物だか魔犬だかの退治もしておいたほうが…
ああ いいんだ本当 真似だけで
実際君に行ってもらうのだって あまり気乗りしないんだ
じゃ 後は頼んだよ
何を考えているんです
会長の態度さ どうも何かを隠しているみたいで
被害者が出ているのに 真似だけでいいと言うのも不思議ですね
江藤先輩
宝の探索に行くのでしょう
これは詠唱銃 魔術を込めた玉を打ち込むことができますの
マナの制御ができないあなたでも安心して戦いますわ
あっ ありがとうございます
でも 先輩のように打算づくで動く人が
なんの理由もなく どうして急に…
あなたね
ああ いいえ
とにかくあなたは地図の場所を探索してくださればいいんですの
わかりました では遠慮なくお借りします
念のため 一週間野宿できる荷物を揃えやしたぜ
ありがとう じゃあ急いで行こう
あまり人目につくのは厄介だな
誰に見つかったらまずいのさ
君は…
一緒に連れて行ってくれるって約束だろう
そんな約束した覚えは…
約束しなくもついて行くさ
あたいがくっ付いたら離れないの知ってるだろう
こら 兄貴から離れろ
くっ付くなって言ってるんだろう
そんなのあたいの勝手だろう
兄貴はあっしのもんだ
ええ あんたそういう趣味
あ、あ、あっしは兄貴の男心に惚れてるってやんっすよ
うう そのわりには顔も真っ赤です
そ、そんなことないっすよ
地図の最初のポイントはここだ
納骨堂でやんっすね
貸してください
大和望一郎のために と書かれていますね
大和望一郎
一体誰なんだ
昨日を声に出した 夢が待ってる
Every day every dream
始まりを重ねよう
太陽の粒を キラキラつないで
My fantastic song
基本回れ右しない 出会いのミラクル
楽しむ主義です
一番飛ばし 風を起こせ
私らしく 張り切る
魔法をかけて
おはよう Sunshine Really Noon
チャイム鳴らして
今日を格好最高に
昨日を声に出した 夢が矢印
叶えなくちゃ 待ち合わせ時間だよ
出かけよう
注意地下迷宫