----------STAFF----------
----------CAUTION----------
----------TTILE----------
----------ED JP----------
----------TEXT CN----------
----------TEXT JP----------
もう一度聞く
なぜ神を殺そうとする
くどいね 僕のことを僕が終わらせる
それだけだ
その結果 世界が変革してしまったとしても
もとより変革は必要だと思っている
変革を望まない者はどうなるんだ
彼女のことなら なんとかできると思うよ
あんたはいつもそうだ
誰にも言わず 勝手に納得して
言ってもわかってもらえないんだ
もういいだろう 通してもらうよ
勝手なことを
対魔王モードのマナキャンセラーを使っているはずだ
突っ込め
策は
出たとこ勝負だ
おう 面白い
校对：凉YAN La Fatalité 时间轴：La Fatalité 压制：悪魔尛宅侽
翻译：夏末No秋 放。晴 台本：KOKI
本字幕仅供学习交流之用 请于下载后24小时内删除
この字幕付きアニメは日本語を学ぶためです ダウンロードの後 24時間以内に削除してください
请勿用于商业用途 诸神字幕组对由此产生的纠纷概不负责
商業用途に使わないでください 諸神字幕組は不正使用によって生じるトラブルの責任を負いません
如果喜欢本片 请购买正版
お気に入った場合 正式版を購入してください
www.kamigami.org 诸神字幕组
もう もうやめてくれ 兄貴
プラズマ器が消えない
異物を取り込んだ状態での プラズマ消失は不可能です
全プラズマエネルギーを外部に開放してください
そんな
やめてくれ もう やめてくれ 兄貴
か、開放
体が動かないぞ
シールド過負荷
バッテリ残量希少により 生命維持優先モードに移行
通常モードへの再起動まで およそ三十秒
これを見越して 兄貴を わざと…
僕がこうして自分が徹底的に痛み付ければ…
必ず躊躇するとわかっていた
君は残酷なことができる人じゃないからね
ひでぇ ひでぇよ 兄貴
あんたどうしてそんなに性格悪いんだよ
やっぱり魔王だよ
性格が悪いのは自覚している
僕が戻らなかったら そう語り付いてくれ
戻らなかったら ええ
あ、兄貴
君の正しさなんて 理解しているつもりさ
ま、魔王
心配ない 生きてるよ
御免 その…
隠してるつもりはなかった でも…
馬鹿ね その中身が誰でも 格好よかったよ
知っているさ 僕がいると 君は正常じゃいられない
待ってくれ 兄貴
どうして彼女から 魔獣のマナを取り除いてくれないんです
そのマナの活動はスハラ神によって制御されるからね
僕が下手に手を出せば 彼女の体のほうが危ない
なら なおさら神が死んだら…
僕 いや 彼が神を引き継ぐ
じゃ 最初からそうするつもりで
それじゃ 魔王が世界の頂点に立つことになってしまいますよ
それは仕方ない
でも それからどうするつもりなんです
兄貴
その者は自同律
その者と単一者の契約を果たすべく来たお前は
何を望む
ふん 知れたこと この私が神を管理するためだ
自同律は再誕の導 我らを導く者
人ごときの言いなりにはさせぬ
だが 遅い
再誕 人類を滅ぼすことと再誕だと
笑わせるな
滅びにあらず
判断推論の規則なら客観的辞書
人のデータがすべてレコードされている
新たな地平へムーブされるだけだ
そのどこに人間がいるのだ
百年前貴様らが失敗したのも
そのように人間を単なる創造物だと侮っていたからだ
その目的が別次元からの侵略を防ぐためだろうが
別次元への進化だろうが知ったことではない
この世界から人間を消し去るようなプランも
許容するわけにはいかないのでね
神は自同律に逆らえない
単一者の契約の場を用意しろ
ああ 来てしまったのですね
自同律
ねえ やめてくださいな
まだ間に合いますもの
しかし そうしなければ人類はこの世界から消えてしまうのです
あなたのやり方では無理なんです
あなたは過去と未来へ生きて
神の有り様を知り その愚かさを是正しようとしました
でも 何度やり直そうとしても
結果は同じ
なぜなら それはあなたの役目ではないから
つまり 私がやってきたことはすべて無意味だったということか
なぜ 私じゃないんだ
泣かないで あなた
あなたは良きをおこなうとしようとしていたのですから
ああ いや
結果が同じなら せめて…
いやぁ
せめて 君だけは私の…
行くな 行かないでくれ
御免なさい これが自同律として当たえられた役目
役目だと
御免なさい 望一郎
理夢
私だけの者に
いや 放して 放して
こういう時に 格好いいことを言えればいいんだけど
あーちゃん
僕とあなたは似ているところがある
だから そういう情けないところも少しわかるんだ
そうなると何も言えないね
結局僕らはシステムの後始末をしているだけだ
そうなんだろう
ふん 皮肉だな
何百年も生きてようやく理解者を見つけた気がする
でもどこが違うんだろう
私にはわかるよ
女運さ
僕の女運は 確かに悪いけどね
そういう自覚のなさが本当に私と違う
おかげで本格的に君が 嫌いになれた
結局こうするしかないわけだ
小癪にもかわせるようになったか
だが まだ
やはり隙が大きいな
あーちゃん
来るな
馬鹿な
マナスクリーンに鏡像を投影した 簡単な手品さ
こ、こんな馬鹿な手に…
僕も馬鹿な手に引っかけられるのは嫌いだ
気持ちはわかるよ
こんなこと 何かが間違っている
魔王は自同律と結ばれ 新世界の父となるための存在
今こそ自同律と単一者の契約を
あーちゃん
大変なことになってしまったね
そうだね でも まだこれから…
契約はしないよ
そうすることはいつでもできるから
馬鹿な では何故ここに
ネットワーク端末としての神 殺すためだ
ならば教えてやろ
魔王は神々が創造せしデバイス
魔王は神の代行者として人類を滅ぼすために生まれたのだ
薄々わかっていたよ
すべてが自作自演だろうってことはね
神なんてね 大体そんなもんだ
知ってなお神を破壊しようというのか
僕はこの子を守るって約束をしたからね
あーちゃん
神がけーなを殺そうとするなら
僕は神を殺すしかないだろう
そこの男は 自同律と契約を果たし
神を自分の管理下におこうとしていたのだ
それを未然に防ぐ必要があった
それはそっちの都合だ
創造者に刃を向けても 世界は混乱を招くだけだ
少なくとも 神が作った魔王の反逆物語はこれでおしまいになる
そして人は始めて神と向き合い 知ることになるんだ
神が単なるシステムにすぎないでね
お前の意志は理解した 参考にさせてもらう
次の魔王を生み出す時のな
防衛システム発動した
自同律もろとも消えてもらう
ピーターハウゼン
最後の仕事だな
あ 頼む
待って 神と心中する気なのか
どうせ馬鹿げた存在として生まれてきたんだ
最後に僕の意志で行動できるなら
それもいいさ
何が君をそこまでさせている
信仰や物語に頼った生き方よりも
日々の生活の中で他人と共感できる生き方のほうが
強いと信じているからだ
ぼーんってやっちゃ駄目だよ
駄目だよ あーちゃん死ぬ気でしょう
一気に行け ピーターハウゼン
あーちゃんはあたしが守るから
内部は疑似空間だが
しかし我々も相手も実体がある
つまり我々も攻撃を受けるということだ
ピーターハウゼン
構うな
あそこだ
よし 神からの機能の引き継ぎを
引き継ぎには時間を要する
ケーブルの一本でも切断されれば 機能の引継ぎは果たせないぞ
それまで君を守らなきゃならないわけだ
空母と体当たり時の傷か
処理は完遂する
しかし…
我々だけが犠牲となり ほかの者を救うのだ
くそ
主よ あなたのマナ制御のリミットを外そう
そうすれば あなたは力を存分に奮える
その代わり…
僕の体の保証はないんだろう
フェアでいいじゃないか
スハラ神の機能は奪い取った
主 主 どうした 何をしている
いかん 次元に穴を開けたな
疑似空間もろとも我らを葬り出す気か
主 力を解放するんだ
力を相殺すれば空間ごと神木を吹き飛ばせる
やはり 難しいのか
何か難しいの
マナは感情によってコントロールされる
主はまだ自分の力の解放を恐れているのだ
付いてきたのか
あーちゃん
変革した そのあとの世界に
彼自身が責任を持てないでいるのだろうか
僕は何時だってそうなんだ
息を込んでいても 最後は立ち上って考えてしまう
これでいいのかと
だから決めた
僕はもう何も考えない
来たか お前は逃げろ
ピーちゃんは逃げないの
主のマナが暴発するぎりぎりのところでマナを制御する
そうすることで 主自身は救われるはずだ
じゃ ピーちゃんはどうなるの
もしかして 死んちゃうの
そういうことになるな
そんなの嫌だよ
こんなの 単なる男の子同士の好きな決着の付け方だよ
なら 主にお前は間違っていると伝えてくれ
神という物語を終わらせた後でな
ピーちゃん
それを持っていてくれ つまらない物で悪いが
ピーちゃん
あーちゃんのために あたしがいろいろ頑張ってあげるから
けーな
大丈夫だよ あーちゃん
あなたは誰
あたしはあたし もう一人のあなた
もう一人の…
そう あなたが死んでも永遠に残るあたし
だからあたしに用事がある人は あなたを殺して
都合のいい誰かの体に入らないかなって期待して
あなたには何かできるの
あたしを好きになってくれた二人の男の子のために
彼らが望んだことをしてあげたいのね
うん
時間旅行者には魂の平穏を
望一郎さん
彼の望みはかつてあたしだった人が未来に幸福になっていること
そのために神を支配しようとしたのだから
あーちゃんは
物語を少しだけ書き換えましょう
彼が今まで通りの生活に戻れるよう
あーちゃん それで喜んでくれるかな
どうでしょう
恐らく彼には さらに重い運命が待っているのだから
あーちゃんなら大丈夫だよ
それは頼もしいわ
よいされた物語と比べれば
人の歴史というのはうっとりするほど素敵なもの
诸神字幕组四月新番「最后的大魔王」就此划上了圆满的句号。感谢各位一如既往的支持，给予我们信心，帮助我们克服重重困难。感谢staff们的辛勤劳动：夏末，放晴，KOKI，凉YAN，La Fatalité，魔酱，以及后援的亚瑟王，还有刚刚进入魔王制作组就赶上完结不幸一话都没翻到的巧克力君。碰巧最终话的发片日期赶上英语六级考试，我们在这里祝愿大家考试顺利！请大家继续关注诸神字幕组正在连载的其他中日双语字幕动画，以及马上开始的七月新番。我们的论坛www.kamigami.org时刻欢迎新老朋友的光临！
そうか お前がスハラ神を
約束が果たせなくて 御免
ああ あのことなら気にするな
こちらも妙な気分で口出して
僕は反逆者で 君は…
私はお前のために家を捨てると宣言してきた
ええ
だ、だから
兄貴
あのう ご無事でなによりっす
いろいろと悪かった
いえ こっちこそ本当に…
男同士より こっちをなんとかしてくださいよ
ああ
家柄とかどうでもいいね
あの野暮天の姉をなんとかしてくださいよ 大将
ゆう子ちゃん
おい 大丈夫なのか こいつに触れて
触れるのも駄目って どのだけ嫉妬深いよ
これはどういう…
お姉ちゃん 婚約断られて逆上したけど
本当は阿九斗さんが大好きなんです
ぎゃ、逆上はともかく だってこいつは魔王…
魔王？ ああ あの爆発で死んだだろうね
阿九斗さんは学院の風紀委員として
魔王を倒すのに貢献したんでしょう
格好いいよね
ほっとくなら あたしがアプローチしちゃうかな
あ、兄貴
こ、これは つまり…
戦いは確かにあったようだが
でも ゆう子ちゃんの話と
あっしらの体験したことが全然違ってるのは
パンツだけどうしても見つからない 嫌だな
阿九斗様
生きてらっしゃった
これからも世界征服のため阿九斗様にお使いしますわ
先輩はいつもの先輩だな
ああ それはどういう意味ですの
どんな手品を使ったんだい
会長
いいえ 僕は何も
うん
お婆様には大変お世話になりました
無事だったんだね よかった
どうやら ここにいる者以外
すべての人間の記憶が改変されているようですね
すべての
お腹すいたね 御飯食べよ
教えるべきだろうな
さあね
おはようございます
おはよう
僕の監視任務はまだ続いてるの
それが命令が存在しないのです
無限大ってコトかい？
ですが しばらくこのままでいるつもりです
今回の大規模の情報改変事件について
焦っちゃうよ EXISTENZ!!
調べたいこともありますから
フルメットでRide High スゴイ!
今日から新しい生活の始まりだ
いきおいつけて
光は初心者に甘いけど
君のおかげだ ピーターハウゼン
私とどうだ
うん お願いするよ 絢子さん
思いきり欲張っとこう
離せばたぶん悔しい
馬鹿 いまさらのように名前で呼ぶな
No System Love 騒ぐ純情
御免 服部さん
え、いや お前が名前で呼びたいならそうすればいいんだ
失敗は氷点下に化石の浪漫
ありがとう
ば、馬鹿 大体お前が魔王でなければ 私だって…
ハンセイしなよ…わかってるってば!
だから これからは改めて…
絶対じゃつまんない もっと天才はシリアス
言わせるな
ねえ あの時の記憶改変は君がやったの
力尽きても遊ぶため生きるよ
あたしじゃないよ あたしだけど
ええ 何
自由形而上学 恋が常識はずれの
いいじゃない 大丈夫だったんだから
冗談じゃありませんわ
戦いだとしても
阿九斗様にはもう一度魔王として立っていただかなくては…
危ない程 逃げたくないね
不二子 なんて暗い子に育ってしまったんだ
魔王も退治されて 平和でありんす
そう言えば 会長はあの戦いの時どこに行ってたぎゃ
うん 遠くに逃げてたさ
うふん さすがは会長ですわ
失敗は先生かな 素直なGirls
しゃべった
反省を少々…わかってるってば!
はい 授業はここまで
これから定期健診ですから 保健室に移動よ
欲求は無限大 だって正直な本能
思えば ここから僕の人生は狂い始めたんだような
動き出すまで受け身とかダメでしょ
将来魔王とか言われて
君の将来は 魔王だ
自分ホンキ宣言後は任せてみてよ
げぇ ちょ、ちょっと待って
希望よりも強い
ええ 編入の時は何のことも…
心の声叫んでいいね
貴様 何度私を裏切るつもりだ
ええ
無限大ってコトで!
さすが兄貴っす
いや ちょっと これは何かの間違い…
完美的结局？
なんでこうなるんだ
無鉄砲なEXISTENZ!!