池袋は最高だ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
都心の北西にある大きな街
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @ 诸神字幕组
でかいビルやデパートの足元では
日听：Syou 9麻 翻译：西瓜 立木 日校：gen 翻校：小伍 时轴：IKK 压制：河蟹
大勢の人間が今日も平和に暮らしている
予定通りだ
今からガードに入る
あの薬中が
どけ ぶっ殺すぞ
誰もがルールやマナーを守り
道行く人はみんな笑顔で幸せそうだ
どけ
いたぜ
見つけたぞ
G…
Ｇボーイズ
キング
来たぁー
死ねえええ
さっすがキング
つえー
ご苦労だったな
マコト
お前はいつもいいとこ持ってくなぁ
タカシ
誰にでも優しい街 愛と平和の池袋
そう 池袋は最高だ
さかしらにきどりな わめきちらしたら ちぎれそう
あかつきに祈りだす ただれだした ガレキの塔
I say yeah yeah yeah yeah
このマグマにそって はがれだしてる
身軽だって まだ宙に舞ってる
I got freaky sloth
ふつつかな歪みが うずきだして 綺麗でしょう
不確かなリズムが 打ち鳴らしてるニードルノット
I say yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I have been to
Milano, Key Largo, Beograd
Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado
But there's no place like a Needleknot
I need a Needleknot
また厄介事か タカシ
こないだ 薬中を俺たちと追い込んだだろう
あれ関連だ
それって新しい流行なのか
タカシくん いらっしゃい
お邪魔してます リツコさん
まあまあ
女の子なんだから 顔はきれいにしてなきゃいけないよ
女の子？
どう見たって女の子だろ
さぁ ほら きれいになった
マコト タカシくんから大切な話があるんだろう
店番はあたしがやるから この子の面倒を見てやんな
おふくろが指揮んなよ
お前 名前は？
倉科ミオン
年は？
12 私のことどうする気
お待たせしました
味噌ラーメン一丁
マコトさんにはいつもの
特製フルーツラーメンです
おおっ 来た来た
そんなのを喜んで注文するのはマコトくらいだ
キング お待たせしました
牛フィレットフォアグラのロッシーニです
ここってラーメン屋？
ああ ＧボーイズのOBがやってる
Ｇボーイズってなに
ていうか あんたたちいったい何なわけ いい加減説明してよ
Ｇボーイズを知らないのか
お前 池袋のガキじゃないな
Ｇボーイズってのは 池袋にたむろってる悪ガキどものグループだ
ここにいる安藤タカシはそれを束ねるキング
まあ 不良の親玉ってとこだ
で そっちにいるのはNo.2のヒロト
ミオンって言ったな
何があった
俺たちは別にお前の敵じゃない
俺に何してほしいんだ
母さんが 私の母さんが…
ミオンは北口スモークタワーに火をつけようとしたところを
Ｇボーイズが見つけたんだ
知っての通り 通称スモークタワーは池袋駅のすぐ近くにあるペンシルビルで
中にはドラッグの販売店があります
最近あそこでドラッグを買った奴があちこちで騒ぎを起こしてます
この前 駅前で暴走した奴もあそこで買った薬をやってました
そのミオンの母親も薬をキメた奴の車にはねられて入院中だそうです
犯人は執行猶予
金が無いから賠償金が支払われる見込みも薄いそうだ
あんなビル 全部燃えればよかったんだ
あんたたちが邪魔したって 私はまた火をつけに行くからね
お前 父親は？
いない 母さんと二人暮らし
母さんは私を育てるために毎日夜遅くまで働いて
日曜日も休みの日も仕事して
それなのに…
お前もおふくろさんと二人暮らしだ こいつの気持ちはわかるだろ
マコト
これは俺からの正式な依頼だ
北口スモークタワーをこの街から追い出せ
合法だろうが違法だろうが関係ない ドラッグはＧボーイズの敵だ
相変わらずガキの涙に弱いんだな
お前ほどじゃない
さて これからどうするかな
あんたもＧボーイズなの？
俺はただの果物屋
タカシとは昔からのダチなだけだ
こういう案件は…
やっぱあの人に話を聞くのが一番か
あの人って？
本当に池袋警察署の署長さん？
本当だよ マコトとは子どもの頃からの付き合いでね
マコトは池袋に詳しいから よく仕事で助けてもらってるんだ
横山礼一郎 俺は礼にいって呼んでる
東大出で何でも知ってるから こういう時頼りになるぞ
ミオンちゃんだったね 何でも好きなものを頼んでいいからね
あ…ありがとうございます
さて 本題に入ろう
あまり遅くならないうちに ミオンちゃんを帰してあげなきゃいけないからな
ここ最近 また新しいタイプの危険ドラッグが流行の兆しを見せている
例えばこれだ
3グラムほどの乾燥植物に科学的に合成された麻薬物質がスプレイされているが
表向きはあくまで香りを楽しむものとして売られている
服用すると脳に作用し 一時的にハイな状態が来る
場合によっては痙攣 心拍数の増加 呼吸困難 血圧低下
脳に障害を負うこともある 脳細胞が崩れて溶けていくんだよ
法律で禁止するわけにはいかないのか
禁止するには違法物質を確定しなければならない
それがまず困難だ
業者はビタミンEなどのマスキング剤を大量に添加したり
他の化学物質と混ぜ合わせてから出荷する
分析だけで数ヶ月かかる場合もあるんだ
とはいえ 以前に比べて だいぶ規制は進んだし 店舗も減った
しかし その一方で 法律の抜け穴を潜る新しいドラッグが次々に生み出され
販売の手口も巧妙になっている
まさにイタチごっこだよ
警察にも手出しできない相手か なかなか手強そうだな
まさか諦めないよね
そうだな
まずは相手の本拠地に乗り込んでみるか
今時堂々と店舗を構えるような奴らだ
普通に行ったところで足が付くような物はないと思うが
売人なんてやってる奴らだ
必ずどこかにつけ入る隙があるはずさ それに
こいつの母親の仇を取らないと 何しでかすか分からないからな
なんとかするさ 俺なりのやり方でな
お前に目をつけられた奴らが気の毒になってきたよ
ただ
ドラッグの裏には危険な組織がいることが多い
くれぐれも危ない真似はするな
分かってる 気をつけるよ
あのな
お前 もう帰れよ
礼にいに危ないことはするなって言われただろう
やだ どんな奴らがお母さんをケガさしたのか見てやる
絶対についていく
これが新しいやつ？
ああ 入荷したばっかりや
他のショップじゃ一万はする
なんか普通の人っぽいね
ドラッグのヤバさを知らないだけで 何も極悪人ってわけじゃないからな
あいつらだけじゃない
このビルにはドラッグと無関係な店もたくさん入ってる
ミオン お前はその人たちもまとめて焼き殺そうとしたんだぞ
お客さん 何かお探しですか
ちょっと 子どもは立ち入り禁止だよ
高級ハーブが
逃げるぞ
捕まえろ 賠償させるんだ
いきなり瓶を投げるこたぁねぇだろ
だって びっくりしたから
待てやー
振り向くな
こっちだ
おぉらぁー
跳ぶぞ ついてこい
ほら お前も
上か
くっそぉ
もう追いかけてこないみたいだよ
気を抜くな この先に屋上から入れるビルがある
そこに逃げ込む
危ないことはしないんじゃなかったの
だからお前でも走りやすいルートを選んでんだ 文句言うな
危ないとこだったなー
ヤバかった？
あぁ でもこっちの正体や目的はバレてないから大丈夫だ
ただの迷惑客だと思われてるだろう
しばらくだな マコト
吉岡
あの人も知り合い？
吉岡さんもお巡りさんだったんだ
ああ マコトとはこいつがガキの頃からの付き合いでな
やらかしてきた悪さは大体知ってるんだ
例えば？
そうだな
お嬢さんくらいの頃に 補導された先の警察署で
仲間と女子更衣室を覗こうとしていた
そういう話はしなくていい
ったく だからあんたには会いたくないんだ
まっ 今じゃ立派な勤労青年だがな
お母さんのことはお気の毒だった
おじさんもあの店は前から何とかしたいと思っててね
それで たまにこうして様子を見に来るんだが
警察には手出しできなくても 俺たちならできることもある
何か知ってたら教えてくれないか
バカ言え 警察官が部外者に捜査情報を話せるか
オオコシ
スモークタワーのオーナーの名前だ
これ以上のことは言えん
刑事さん ありがとう
マコト
見つけたぞ
過去のドラッグ絡みのニュースや裏サイトからそれらしいの割り出した
この人…
こいつがオオコシだ ドラッグ界じゃ有名らしい
それから
スモークタワーのPCに侵入して 売上明細を盗み取った
こいつは凄腕のハッカーで 大抵の情報は調べ上げることができるんだ
名前は「ゼロワン」と覚えてくれ
毎週水曜日だけ売り上げが落ちてる
店を早く閉めて 商品のチェックやミーティングをしてるのかもしれん
つまり オオコシは水曜日には…
店に来る
ということだろうな
店をやるほどのドラッグマニアなら
自分でもきっと違法ドラッグに手を出してる
どこかにドラッグの入手経路があるはずだ
その現場を押さえれば 警察に通報できる
数日に渡ってオオコシを尾行しました
奴は他にも店を持っていて 毎日別の場所を巡回しています
帰宅前 奴は一日置きに古いアパートに寄っています
そのアパートに何かあるのかな
オオコシが行かない日はスモークタワーの店員が閉店後に立ち寄っています
鍵は監視カメラからナンバーを確認しました
この先は危険すぎる お前はここで待ってろ
気をつけてね マコト
お前もここにいろ
人数は少ないほうが目立たない
これは…
違法ドラッグの製造所だろう 多分
こういうの「ホームグロウ」とか言うらしい
オオコシは天然物も危険ドラッグも自分で栽培製造してたんだ
当然 非合法だな
ああ
尻尾を掴んだ
お兄さんもＧボーイズだったよね
うん
マコトと仲いいの？
別に あの人はキングの知り合いってだけで 俺たちの仲間じゃないからなぁ
そうなんだ
どうした
あれ スモークタワーにいた奴だ
なに 予定より早いぞ
おい 何する気だ
痛っ
わりゃー どういうつもりかい
クソガキァアア
おら 捕まえた
マコト
大丈夫か ミオン
マコト
今日はお前がいいとこを持っていったか
その後の俺たちの動きは早かった
顔バレしてる俺の代わりに
Ｇボーイズが客のふりをしてスモークタワーに行き
アパートから回収したドラッグをこっそり棚に仕込んだ
同時にゼロワンが警察宛に発信者不明のチクリメール
あとはそのメールを受け取った吉岡たちが店をガサ入れして
オオコシたちは逮捕された
店は閉店 北口スモークタワーは池袋から消えた
依頼完了だ
What's up
予定がある奴から消えていく 世界だなんて不意に思った朝帰り
敵の連中とは溝ができていって ビビって ビビって
マコト
見て お母さん退院したの
The MIC ステージに置いていった
ミオンの母です 娘が大変お世話になったそうで
次の一手を信用できずに
お前は夢舞台から降りてきて
いや 大したことしてないっすよ
現場の喧騒から逃げていった
お母さんには詳しい話してないの
知ってるか あいつのその後って
マコトも黙っててね
You gotta turn at me
あぁ 秘密だ ガキ同士のな
あるのか 知る覚悟
関わったからには見届けたい
やっぱり大人の人ってカッコいいね
お前が選んだ滑走路
私 お父さん知らないから
また今日も明日もこの地球の上 Ah
マコトみたいな人がお父さんだったらなって思うよ
どこかで偶然 会ったのなら
あの時みたいにフリースタイルでもして 遊ぼうよ
What's up
ライブの後 電車の窓 不意に浮かんだブラザーの顔
気になってることがある
今は過去を振り返る気はねぇが 忘れる気はもっとねぇわ
礼にいはああいうドラッグの店は裏にやばい組織が付いてるって言ってた
ライブの後 電車の窓 不意に浮かんだブラザーの顔
そいつらがまだパクられてない
お礼参りの心配なら無用だろ
今は過去を振り返る気はねぇが 忘れる気はもっとねぇわ
こっちの正体は割れてない
ああ ただ あの店の用心棒 関西訛りがあったな
We can share
I wanna go share
In our Tokyo City