本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听：Syou 9麻 翻译：西瓜 立木 日校：gen 翻校：小伍 时轴：IKK 压制：河蟹
賑やかな通りを歩いていて 時々空気がまったくない
真空の場所に出くわすことがある
誰かの命が失われ その誰かのことが好きだった者が置いていく白い花束
そこで死んだ誰かがあんたにとってかけがえのない人間だったらどうする
こいつは俺が心から誇りに思う おかしなオヤジの話なんだ
さかしらにきどりな わめきちらしたら ちぎれそう
あかつきに祈りだす ただれだした ガレキの塔
I say yeah yeah yeah yeah
このマグマにそって はがれだしてる
身軽だって まだ宙に舞ってる
I got freaky sloth
ふつつかな歪みが うずきだして 綺麗でしょう
不確かなリズムが 打ち鳴らしてるニードルノット
I say yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I have been to
Milano, Key Largo, Beograd
Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado
But there's no place like a Needleknot
I need a Needleknot
よろしくお願いします
すまないが あんた
この辺り よく通ったりするのか
その時間にどこで何してたか覚えてるか
ほら
すまんな
うちのトシは今生きていたら あんたくらいだ
俺のオヤジも 生きていたらあんたくらいだ
たった一人の息子だった
上野でちょいと慣らした顔で ストリートギャングか
ああいうのの頭だったんだ
男手一つで育ったせいか 乱暴だったが
仲間思いの優しいところもあるやつだった
ちょうど5年前の今日だ
急に呼び出されて病院へ行ったら
そこでトシは冷たくなっていた
血の気の多いやつだったから チンピラとでも揉み合いになって…
そうだ ギャングやチンピラに顔見知りはいないか
それとなく話を聞いてみてほしいんだが
いいよ
似た境遇のよしみだ ちょいと当ってみるよ
ありがとう
お爺ちゃん
おおー 来たか
明洋 この兄ちゃんはマコトって言うんだ
挨拶しろ
松田明洋 4歳です
好きな食べ物はリンゴやメロンやフルーツです
ちょうどよかった 俺んちは果物屋やってるんだ
今度売れ残りのフルーツいっぱいやるよ
うちのお爺ちゃんの話を聞いてくれてありがとうございます
明洋の母の晴美です
ああ いえ 真島マコトです
晴美姉さん ご無沙汰してます
大きな声出さないで 私はチームとはもう関係ないんだから
今日は二代目はいらっしゃらないんですか
ええ コウジさんは仕事だから
じゃあ お父さん もう行くね
もうかい 送ってくよ
ううん この後用事があるから
そうか 後で明洋のクリスマスプレゼント持ってくよ
さて マコトの家はどこだ
俺の車で送ってやるよ
すぐ近くなんだ 車なんていいよ
いいから 乗れよ 一曲くらい聞けるだろ
曲？
ジャズタクシーって聞いたことないか
こんなタクシー初めてだ
ほら
好きなやつを選んでくれ
今夜のドライブのBGMだ
じゃあ これ
「ナイトトレイン」だな
若いのに いい趣味してるじゃないか
タカシ 頼んでた件か
Ｇボーイズをダースで投入して調べてみたが 収穫はなしだ
OBにも当たったが 5年前の殺人事件に詳しいやつはいなかった
そうか 調べてくれてありがとな
その代わりと言ってはなんだが 上野のチームに関する情報を手に入れた
「アメ横のトシ」といえば
上野のギャングをまとめ チーム「アポロ」を結成した有名人だ
今は三代目の林太郎がヘッドを務めているらしい
黒ビールで
俺 ファッション誌にコラムを書いてるんだけど
亡くなったトシさんについて話を聞かせてくれる人はいるかな
オヤジさんの南条靖洋さんとも知り合いだし
取材ができるなら その話をちゃんと書いてみたいんだ
協力はできない
昔のことをほじくり返すな
それはあんただけじゃなく 上野のチームの総意なのか
何も話すつもりはない
そいつをやったら この店から出ていってくれ
そいつはおごるよ
そっか わかった ありがとう
ようやく話を聞かせてもらえそうだな
俺たちが何を話すって言うんだ
お前はこの街に出入り禁止になったのさ
そうはいかない 子どもの使いじゃないんでね
野郎
やっちまえ
ケンカ？
警察呼ばないと
二度と上野には来るなよ
次にこの街に顔を出したら 今日と同じことをする
こいつはアポロ全体の意思だ
いてぇ…
マコト
南条さんって方がお見えになってるよ
どうしたんだ マコト
ああ こんなのいつものことですよ
頑丈さが取り柄なんで 心配いりませんって
上野でやられた
今日アポロの頭と話をつけに行く
どういうことだ
あいつら トシさんのことで隠し事があるみたいなんだ
あんたも懲りないな
今日は俺一人じゃない トシさんのオヤジさんも連れてきた
アポロがトシさんのことを何か隠してるのはわかってる
どうしても話したくないっていうなら ここにオヤジさんを連れてくる
どうする
あんたは何も知らないんだ だからそういう無茶を言う
その知らないことを知るまでは諦める気はねぇよ
ひどい面だな
ほんと ひどいことするやつもいるもんだ
いいだろ ヘッドに連絡を取ってみよう
あんたがアポロのヘッドか
アポロの三代目ヘッド 長居林太郎だ
世話をかけてすまない
だけど 俺はどうしても
あんたたちが隠しているトシさんのことを知りたいんだ
あんた オヤジさんからトシさんのことをなんて聞いている
父一人子一人で育てた自慢の息子だ
優しいところがあるやつだって
違うのか
違わないよ
だけど それはトシさんのお気に入りのメンバーに限られる
キレると何をするかわからないんだ
事件の後 二代目になった今の晴美さんの旦那のコウジさんにも
随分ときつく当たった
それでいて 優しい時はすごく気を遣ってくれる
俺の妹が入院した時なんて
誰よりも早く見舞いに来て 花を届けてくれた
誰にでもそういうことはあるよな
あんた 女は殴らないだろ
トシさんは殴ってたのか
ああ
特に一緒に暮らしていた晴美さんはひどくやられていたな
その時のアポロも強かったけど
ここまでデカくしたのは二代目のコウジさんだ
あの事件がなくて トシさんがずっとヘッドだったら
きっとアポロは空中分解してた
俺から話せんのはこれだけだ
まだどうしても知りたいことがあるなら 直接晴美さんに聞いてくれ
だけどな オヤジさんに話す時は十分気をつけてくれよ
別に死んだ息子に傷をつけることなんてないんだから
子どもに罪はないと言うが あれは本当だなぁ
トシのやつだって あんな年の頃もあったんだがな
いつの間にかギャングになんかなりやがって
マコト
お前もあんまりおふくろさん泣かすんじゃねぇぞ
泣かされてるのは俺のほうだよ
急にすまない
もうほとんどのことは三代目から聞いたんだ
俺が確かめたいのはあと一つだけ
いいか
明洋は二代目のコウジさんの子なんだな
見て見て お爺ちゃん
おお 大きな葉っぱだねー
そう あの子はコウジさんの子
いつも殴られてる私を庇い コウジさんまで一緒に殴られた
同じ境遇だったから 相談したり 慰め合ったりよ
トシに隠れて会うようになるまで時間はかからなかった
ねぇ あなたはどうするの
南条のお爺ちゃんに話すつもり？
いや 適当に誤魔化しておくよ
別に誰もが全てを知る必要なんてないからな
でも 時々わからなくなる
特に明洋のことを可愛がってくれる時なんか 全部話してしまいたくなる
もしまだ心に引っかかってることがあるなら 俺に話したらどうだ
あんたに何がわかるのさ
こっちはこれからもずっと秘密を抱えて生きるんだ
あんたが書く作文みたいに簡単なことじゃない
締め切りも終わりもない ただの垂れ流しの人生なんだ
5年前のあの日 あたしはトシに言ったんだ
もう別れてほしい 好きな人ができた
そしたらまたトシは荒れたよ
でもいくら殴られても お腹だけは守って必死に耐えた
途中で気付いたトシは言ったよ なんでお腹を抱えているんだって
あたしは妊娠してると言った
それに お腹の中の子はあんたの子どもじゃないって
トシヒロはそれからどうした
私の部屋を飛び出していった
その時の顔があまりに冷たかったから 心配になって後を追ったよ
クリスマスの約束で池袋に行くことになってたから
そこじゃないかって
病院でトシの死亡が確認された時
ショックだったけど 同時にすごく安心したんだ
これで少なくとも トシにコウジさんが殺されることはないって
晴美さん この前は…
未佐子さん
この前はどうも
そちらの方はご家族ですか
ああっ いえ
真島さんは南条のお爺ちゃんの知り合いなの
晴美さん
5年前にトシさんが倒れているのを発見したんですよね
その時 何かを見たんじゃないですか
さあ 見てないけど
もう5年も前のことだから 忘れちゃった
マコトさん もういいよ
トシはああいう人だったから
未佐子さん 今日は立て込んでるから この辺で
マコトか
飲みの誘いなら
俺は今夜すごーい美人の司法研修生とデートの約束があるからダメだぞ
すまないが 5分だけ時間をくれないか
古い資料を誰かに当たらせてほしいんだ
事件は
5年前の芸術劇場裏の殺人事件だ
第一発見者の女の証言を知りたい
お前 また面倒な事件に首突っ込んでるなぁ
わかった ちょっと待ってろ
いいか 今回は貸し一つだからな
お前のおかげで デートに15分は遅れそうだ
わかった 次は俺がおごるよ
元気ないなぁ
大丈夫か マコト
いくぞ
第一発見者は植田晴美 21歳の内縁の妻だ
発見者は被害者が倒れていた劇場裏の階段辺りで
逃げていく若いカップルを見たと証言している
男の身長は175センチくらい
女も大きくて 170センチくらいはあったそうだ
こんなところか
何か犯人に繋がるような情報でも出てきたのか
いや いいんだ なんだか俺の勘違いみたいだ
それじゃデートを楽しんできてくれ じゃあな
おい マコ…
マコト？
来週 南条さんと会うことになった
どうするの
心配しなくていい
南条さんにはうまく辻褄を合わせて誤魔化しておく
これからもオヤジさんを明洋のいいお爺ちゃんのままにしてやってくれ
ありがとう
正月になったら うちのフルーツ持って顔出すよ それじゃ
マコト いろいろとありがとな
結局何もできなかったよ
こんな顔になるまでやられたのに 殴られ損もいいとこだ
うちのトシについちゃ 俺も幾つか悪い噂は聞いてるんだ
でも いいだろ
俺はマコト あんたを信用する
すみません
松岡未佐子と申します
ごめんなさい
あの夜 トシヒロさんを押して階段から落としたのは私なんです
訳がわからねぇ どういうことか 最初から説明してくれ
あの夜 私はトシと別れ話をしていたんです
お父さんには恥ずかしくて言えなかったけど
トシは家の中じゃひどかった
私はいつも殴られて 年中体からあざが消えることはなかった
それでも怖くてトシと別れられずにいるうちに
本当に好きな人ができました
そいつはコウジさんかい
はい
そうか
すまなかったな うちのバカ息子がそんなことを
明洋はそれでもトシの息子なんだろう
明洋は…明洋は俺の孫じゃなかったんだ
そうか
そっちのお嬢さんはなぜトシを突き飛ばしたんだい
あの夜 結婚前に主人とデートした帰り
すごい勢いで歩いてきた男の人にうちの主人の肩が当たったんです
その男の人はいきなり主人を殴りました
止めようとした私を突き飛ばし 何度も何度も
殺すつもりはありませんでした
ただ その凶暴な人を主人から離したかっただけで
何度も 何度も自首しようとしました
でも 主人と結婚することが決まっていて
ごめんなさい
5年もの間こうして 正直に謝れなくてすみませんでした
本当に…本当にごめんなさい
虫がいい話なのはわかっています
でも 来月がお腹の子の出産予定日なんです
だから あと少しだけ時間を下さい
その後 自首しますから
松岡さんと言ったな
あんたたちはまだご両親は健在かい
はい
そうかそうか
赤ん坊が産まれるんじゃ 母親を取っちまうわけにもいかないよなぁ
トシよ バカなオヤジで悪かったな
俺は結局 お前を立派に育てることも仇を仇を取ることもできなかった
いつかそっちに行ったら謝るから
お前はそこで一人 頭を冷やしてろ
これで
これで良かったんだよな
俺があんたの息子だったら
あんたのことを誇りに思うよ
飲み干したハイボールの空き缶が灰皿
汚ねぇLife が板についたもんだな
始発まで語り合った駅前のロータリー
消えて無くなるいつか願ったってどんなに
終わってから気がつく 大抵がそう
Bad か Happy の判断もつかない
きっと、これが俺たちの青春映画
思うままに
生きていくのは実に難しい
思うまま
自分が思うままに生きていけたなら
1.2 step how to step
生き方忘れた I'm juggler
1.2 step how to step
生き方忘れた I'm juggler
1.2 step how to step
生き方忘れた I'm juggler