本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听：Syou 9麻 翻译：西瓜 立木 日校：gen 翻校：小伍 时轴：IKK 压制：河蟹
俺たち日本人は
この問題だらけの国に住んでいても
恵まれてるんじゃないか
前はそんなの考えたこともなかった
でも あの一件があって以来 少し考えるようになった
今回はそんなお話だ
ご覧ください
皆さん 熱気に溢れた宣言です
ここ池袋には 今や200軒を超える中国系ショップがあり
その店主さんたちが集まり 東京初の新中華街構想を発表したんです
冗談じゃないよ
あいつら商店会にも入らないし ゴミ出しはいい加減だし
あたしはチャイナタウンなんて絶対反対だね
口より先に手ぇ動かせっていっつもうるさいくせに
動かしてるよ
聞こえてんのかよ
真島マコトさんですよね
ちょっとお願いしたいことがあります
さかしらにきどりな わめきちらしたら ちぎれそう
あかつきに祈りだす ただれだした ガレキの塔
I say yeah yeah yeah yeah
このマグマにそって はがれだしてる
身軽だって まだ宙に舞ってる
I got freaky sloth
ふつつかな歪みが うずきだして 綺麗でしょう
不確かなリズムが 打ち鳴らしてるニードルノット
I say yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I have been to
Milano, Key Largo, Beograd
Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado
But there's no place like a Needleknot
I need a Needleknot
私のことを中国人だとわかったのはここ数年間で真島さんだけです
私の名前はリン・ガオタイ
中国から働きに来た技能実習生のアドバイザーをしています
技能実習？
安藤タカシさんに紹介されました
この街で一番裏の世界をわかっていて
お金のためでなく 正義のために動いてくれる
それが真島さんだと
話が全然見えないんだけど
一人の少女が失踪しました
クー・シュングイ 19歳
茨城県の縫製工場で働く技能実習生です
一週間以内に探し出してほしいんです
あんたの日本語 完璧すぎて かえって変なんだよなぁ
それは失礼しました
リンとお呼びください
じゃあ リン 突然すぎて 俺には何が何だが
真島さん
マコトでいいよ
じゃあ マコト
どうも言いづらいですね
一週間後 縫製工場に厚生労働省の査察が入ります
その時にクーがいないと大変なことになるのです
大変って？
彼女と同期の実習生たちがペナルティーとして強制送還になります
何だよ それ 失踪したのはその子なんだろう
それでも 関係ない真面目に働いている実習生が強制送還になるのです
その数は約250人です
250人
中国は何かにつけ 日本とは桁が一つ違いますので
たった一人のために250人
保証月収20万円 東京勤務 同胞を待つ 東龍
この「東龍」というのは池袋の中国人組織です
組織？
研修生は工場と寮の往復しかしません
このチラシは寮の近くにあるコンビニで撒かれたもので
他にクーに接触した人間はいないと思います
ちょっと昼飯食わないか
話 詳しく聞かせてくれ
喜んで 真島さん
もう 好きに呼べよ
日本のラーメンは本当おいしいです
特に私はこの醤油ラーメンが好きです
俺 詳しくは知らないけど
海外から来た技能実習生って きつい3K仕事をやらされるんだろう
日本人の基準ではそうですね
最近では 中国の都市部の人たちも多分耐えられない
日本に観光に来ている多くの中国人は日本の国民と似たような人たちです
ですが 農村部の人たちは違う
農村部の物価が安いとはいえ
農家の平均年収は未だに日本円で数万円に過ぎません
年収が？
はい ですから
クーのように必死に日本語を勉強し 大変の競争を勝ち抜いて
実習生に選ばれ 日本を目指す者はたくさんいます
「黄金の国」日本への夢に賭けるのです
この国の3K労働で3年間必死に頑張れば 300万円は稼げる
これは貧しい農家の生涯賃金に等しいのです
生涯賃金…
彼女は河南省の出身です
あそこは中国の格差社会の象徴のように言われる地域です
彼らは水と同じです
国家がどんなに経済発展しようとも 政府がどんな対策を取ろうとも
こうして 指の隙間から水のようにこぼれ落ちてしまう
それが中国の貧困なのです
なんだか怒ってるみたいな顔だな
彼女のその顔は病気の顔です
貧困という名の不治の病です
金払え
だから何度も言ってるだろ みかじめ料なんか払うか
そっちこそドア弁償しろ
払わねぇんならこうだ
東龍ナメてんじゃねぇぞ こらッ
おい やめろよ
なんだ てめぇ
マコトさんは下がっててください
こんなやつら 俺らだけで
お前ら 東龍の者か
だったら何だ
「民度」という言葉を知らないのか
訳わかんねえよ
私が本気になる前に 消えろ
リン カンフーできんのか
ただの嗜みですよ 真島さん
ケガはないか
タカシ
キング
来てくれたんですか
俺らは無事です
マコト 来い リン
あんたもだ
氷高組の組長から電話があった
東龍についての情報だ
氷高組とは以前から池袋を仕切っている人たちのことですね
ああ
池袋チャイナタウン宣言は東龍の隠れ蓑だそうだ
どういうことだ
東龍の後ろには 日本のどこかの組織がついてる
今のところ 関西系らしいということしかわからんが
その組織と東龍が池袋進出を目論んでる
あの宣言を仕組んだのは東龍だ
中国人店主たちは踊らされてるだけで 運動としての実体はほぼない
さっきのやつら みかじめ料を脅し取ろうとしてたんですね
東龍はそれで潤い さらにその組織は東龍から吸い上げる
あんた いったい何者なんだよ
ただの実習アドバイザーです
池袋は誰も拒まない自由な街だ
だが 急激なパワーバランスの変化は混乱を招く
戦争にでもなるっていうのか
さあな
東龍なんてやつら とっとと追い出しちまえばいいんですよ
それを決めるのは氷高組だ 俺らじゃない
実習生は見つかったのか
まだだよ 今朝話聞いたばっかだ
動く時は気をつけろよ
降りろ
せめて「じゃあな」とか言えよ
毎日サラリーマンみたいにうちに出勤してくる気か
お邪魔でなければ クーが見つかるまでは
で これからどちらへ
東龍絡みの求人なら どっかの風俗だと思う
けど 探すったって この街には風俗なんて山ほどある
乗れ
東龍
目的地に着くまで目隠ししてもらうぞ
こんにちは 東龍代表ヤン・フォンさん
お忙しい中お時間を割いていただき 感謝します
私はリン・ガオタイです
知ってるのか
会ったのは初めてです
ここは下手に出て 様子を見ましょう
俺は中国残留孤児の二世だ
声の大小に関係なく日本語はわかるぞ
恐縮です
どこで覚えたんだ そんな日本語
お前が河南省の組合のアドバイザーか
河南省
リン お前も…
そうです
今は幸いアドバイザーなどをさせていただいておりますが
私も元はこぼれる水の一滴でした
そっちのお前は真島マコトだな
あちこちで噂は聞いてる
そりゃあどうも
お前とはこれから長い付き合いになるかもしれないな
俺たちの目的はただ一つだ
クーを返してくれ
じゃないと…
なるほど 厚労省に脅されたか
何のことだ
少し前に『海外実習生法』は改正された
今は実習生が一人消えたぐらいじゃ 全員強制送還になんてことにはならねぇ
なに
ただ 相変わらずひどい待遇の工場は多い
新法施行の効力がないことに痺れを切らした厚労省が
何かと問題の多い工場をヤクザ紛いに脅して点数を稼ごうとする
査察でちょっとでも問題があったら 全員国に送り返すぞってな
だろう アドバイザーさんよ
問題の多い工場ってほんとなのか
クー・シュングイを返してください
他に何も望みはありません
一度だけ言うぞ
俺にも東龍の長のメンツがある
頼ってきた同胞を
そう簡単に3Kのタコ部屋に戻すわけにはいかねぇ
やっぱり クーはここに
人の話は最後まで聞け このガキが
これ以上つつき回すなら 命の保証はしねぇ
いいな
あれ 早かったじゃないか
おい 3Kのタコ部屋って本当なのか
最低賃金のそのまた下しか払わず
実習生をこき使っている札付きです
おかげで厚労省からマークされているのも事実
ですが クーはもうすぐ実習期間が終わる身です
今さら逃げる理由がありません
俺はお前を信じていいのか
なんで河南省のこと言わなかったんだ
まるで人事みたいに
ちゃんと全部話してくれ
話したところで理解できますか
あなた方恵まれた日本人に
我々の地獄のような貧困が
ちょっと中入んな
そうかい
リンちゃん 苦労したんだねー
リンちゃん？
マコト 貧しい農家の出から日本に来て苦労して
やっとアドバイザーなんてもんにまで出世したんだ このリンちゃんは
そ...それは今聞いたじゃねぇか
だったらそのクーちゃんとかいう子 リンちゃんのためにちゃんと探してやんな
恐縮です お母さん
まあ お母さんだなんて 嬉しいこと言ってくれるじゃないか
あたしを日本の母さんだと思って何でも言いな
私 日本のお母さんはいるんです
今は私 帰化して 法的には日本人です
川崎の工場で苦労していた頃
私のアパートの近くに住んでいた老婦人と顔見知りになりまして
やがて私の境遇に同情して 私を養子にしてくれたんです
そうだったのか
これ またいい話だねー
マコト 何ぼやぼやしてんだ とっととクーちゃんを探しにお行き
リンちゃん いつでも寄ってってね
晩ご飯くらいご馳走するよ
ありがとうございます
ったく 泣かせに弱いにもほどがある
査察は明後日です
ああ けど参った 打つ手がない
クーは必ず見つかります
やむを得ず最終手段を使いましたので
もうすぐ電話が来るはずです
ウェイ
ああ ヤンさん
ええ
はい
ありがとうございます
メイグァンシー
メイグァンシー？
「大丈夫」とか「問題ない」という意味です
よかった クーのいる店はキャバクラ・チャイナドール
ヤンは彼女の解放に同意しました
何だって
あんた どんな手品使ったんだ
上海のさる大ボスに頼み ヤンに圧力をかけてもらいました
本土に借りができるので 極力使いたくなかったのですが
ったく あんたら中国人は
真島さん すぐにクーを説得しに行きましょう
帰らないって言ったらどうするんだ
その時は真島さんに彼女の説得をお願いしたいのです
それは第三者であるあなたにしかできない重要な仕事です
それで俺に依頼を
急いでください
クソ
クー・シュングイです
俺は日本の警察や役所とは何の関係もないから 安心していい
リンさんにきっと見つかると思ってました
でも私は帰れない
大きなお金がどうしても必要で
話してくれるかい
最近河南省にいる弟から手紙が届いたんです
お父さんの腎臓病がいよいよ悪くなってる
助かるには移植手術しかないって
私は何としても手早く大金を作るしかありませんでした
そうしないと父が死んでしまうんです
それ…
日本語の勉強を始めた時 最初に使ったペンです
インクがなくなるまで使ったけど 捨てられなくて
まるで今の私みたい
随分頑張ったけど 結局何も残らなかった
俺はあんたに父親を見殺しにしろとは言えない
だが 同時に不法就労を続けるのがいい方法だとも思えない
あんたが工場に戻らないと
実習生250人が強制送還される
そんな
私 知らなかった
あと1日だけゆとりがあるんだ
ゆっくりは無理だが 自分で考えて結論を出してくれないか
お母さん おはようございます
昨夜はクーを預かっていただき ありがとうございました
これはつまらない菓子ですが
ありがと 朝早いね
マコトとクーちゃんなら出かけたよ
茨城に帰るって決めたんだ あの子
昨日一晩うちに泊まって考えて
やっぱり他の子たちに迷惑かけられないって
そうですか
最後に東京を見ておきたいんだって
マコトが案内しに行ったよ
ただ必死に頑張ってきただけの子なのに
まったく 神も仏もないもんだ
今夜うちで送別会やるから リンちゃんもご飯食べにおいで
恐縮です
よっ
あれ マコトさん デートですか
観光案内だよ
中国から
はい
外国暮らしは大変だよな
俺もシカゴに行ったからわかる
シカゴ？
キョウイチはシカゴのバレエ団にいたんですよ
王子様とか主役をやってたんです
すげぇな そこまで行くの大変だったろ
この子たちの苦労とは比べものにならないだろうけどな
こんなにたくたんの建物があって ピカピカの新車が走ってて
病気になってもお金を心配しないで病院に行ける
女の子はみんな可愛いし 男の子も優しそうでおしゃれ
マコトさんは素敵なところに生まれたね
そうかもしれないな
明日 リンさんと一緒に茨城に帰ります
あぁ
お父さんのことはとても辛いけど
でも きっと納得してくれると思います
うちには父だけでなく 弟や妹もいますから
あの子たちの教育費も必要です
あの子たちの将来のためなら 父もきっと納得してくれるはずです
おいしい
そうかい どんどんお食べ
それにしても リンちゃん あんた策士だね
マコトなんかまだガキだよ
恐縮です
だけど こうしてクーちゃんの勇気を見せられたら
あんたの策に乗るしかないよねー
決して最初からそんな無理なお願いをするつもりはなかったんですが
二人で何の話だ
クーちゃんの問題は最初っから戸籍なんだよ
リンちゃんみたいに日本国籍が取れれば何の問題もなくなる
強制送還もないし 自由にこの国で働くこともできる
おふくろ クーを養子にするのか
ああ
クーちゃんがいいと言うならね
それに 昨日からあたしはこの子の手を見てたんだ
チャンスをあげれば この手ならきっとよく働くだろ
クーちゃんのお父さんを見殺しにもできないしね
どうだい クーちゃん
あんた 書類の上だけでもマコトの妹になってみないかね
うちは大して金持ちじゃないけど
こんな晩ご飯くらいならいつでも
ありがとうございます
そうしてもらえるなら 私は一生懸命働いて父を助けます
私は本当にこの街にいてもいいんですか
うん
リン お前 こないだわざと養子縁組みの話したな
今回の件では本当にお世話になりました
シェイシェイ
こいつ
翌日からリンの手によって クーの養子縁組みの手続きが始まった
もちろん時間はかかるが
ひとまず実習生の契約は解除になり
クーも250人も無事だった
この街の裏通りで転げ回るように育って
自分が恵まれてるなんて考えたこともなかった
でも 情に脆いおふくろのおかげで突然妹ができた時 思ったんだ
この問題だらけの国に住んでいても
俺たち日本人は恵まれてるんじゃないかって
What's up
予定がある奴から消えていく
世界だなんて不意に思った朝帰り
堅気の連中とは溝ができていって
ビビって握ってたMICステージに置いていって
次の一手を信用できずに
お前は夢の舞台から降りていて
現場の喧騒から消えていって
知ってるか あいつのその後を
ていうか 手前にあるのか 知る覚悟
関わったからには見届けたい
お前が選んだ滑走路
また今日も明日もこの地球の上 Ah
どこかで偶然 会ったのなら
あの時みたいにフリースタイルでもして 遊ぼうよ
What's up
ライブの後 電車の窓 不意に浮かんだブラザーの顔
今は過去を振り返る気はねぇが 忘れる気は毛頭ねぇわ
ライブの後 電車の窓 不意に浮かんだブラザーの顔
今は過去を振り返る気はねぇが 忘れる気は毛頭ねぇわ