本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听：Syou 9麻 翻译：西瓜 立木 日校：gen 翻校：小伍 时轴：IKK 压制：河蟹
さかしらにきどりな わめきちらしたら ちぎれそう
あかつきに祈りだす ただれだした ガレキの塔
I say yeah yeah yeah yeah
このマグマにそって はがれだしてる
身軽だって まだ宙に舞ってる
I got freaky sloth
ふつつかな歪みが うずきだして 綺麗でしょう
不確かなリズムが 打ち鳴らしてるニードルノット
I say yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I have been to
Milano, Key Largo, Beograd
Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado
But there's no place like a Needleknot
I need a Needleknot
同じAVを2回借りたことなんてねぇぞ
いや あるね
これで3回目
ない
同じの3回ってどんだけ…
どんだけ…
えっと 何だっけ
カット
そこのセリフは「同じの3回ってどんだけ気に入ってんだよ」だよ
難しいもんだなぁ
慣れてないから セリフ飛ぶのはしょうがないけどさ
芝居頼むよ もっと自然にやってくれなくちゃ
自然にやってるって
いい人ぶらないで 自然に自然に
いい人ぶってなんか…
はい テイク6
テイク6
その頃 俺はとんでもないトラブルに巻き込まれてた
自主制作映画の撮影・出演だ
こいつが映画の監督にして
配信全盛の今どき絶滅危惧種みたいなレンタル店の店員 トシアキ
オーナーからもうすぐ閉店するから好きに使っていいと聞いたトシアキは
人生最大の賭けに出た
あちこちのカードローンで500万をかき集め
脚本を書いて スタッフを探し
俺のコラムをよく読んでるとかで 出演を依頼してきたんだ
その時 やつはマジな目で言った
「どうせ大した人生じゃない」
「だったら一生に一度でいいから 自分の好きな映画を撮るんだ」
5分休憩
やつの夢にうっかり乗った俺がバカだった
マコトさん お疲れさまです
ついでに こいつはクロウ
Ｇボーイズのガキでめっちゃ映画好き
ったく 芝居って難しいなぁ
めちゃめちゃ上手かったじゃないすか
クロウ お前いいやつだな
いやいや マジですって
昨日の夜のあれ 聞いてますか
噂程度しか聞いてない
何があった
俺らの…
ヒロト派の中に「ヤマト疾風」っていうチームがあるんですけど
そいつらが襲撃されたんです
武闘派なのに ボコボコにされて
相手は
暗かった上に 動物のお面を着けてたとかで
でも 複数だそうです
その中の一人が「シャドウ」って名乗ってたって
シャドウ？そんなチーム Ｇボーイズにあったか
いえ で ヒロトさんが
その…
襲撃はキングがやらせたんじゃないかって言い出して
タカシが？まさか
ヒロトさんって 以前からキングに対して腹に一物あるっていうか
いつかキングに取って代わるみたいな
だから それに気づいたキングが釘刺しに来たんじゃないかって
自分 心配です
このままだと戦争に
まさか
準備オーケーです 次お願いします
これが終わったら タカシに電話してみるわ
ほんとかよ
マジです
これで5回目だぜ マジか
タイトルは似てっけど 微妙に違うんだ
なるほど
あれ タイトルは違うけど 女優は同じじゃん
ところで 芹沢まりなって知ってる？
カット
オッケー 昨日よりいいじゃん
やればできる子って呼んでくれ
あれ いつもあそこだな
ポジションチェンジとかしないのか
ああ メイキング用の回しっぱなしのやつだから
メイキングまで撮ってんのかよ 自主映画なのに
そりゃ 一生に一度だから
何だよ
うちのチームがまたやられました
シャドウにか
さっき病院行ってきたんすけど もう顔の形がわかんないほどで
キングと連絡取れました？
いや 何回か電話したけど 出ない
マジやばいっすよ
このままじゃ本当に戦争になっちゃう…
それだけは絶対にダメだ
マコトさん 実はヒロトさんが会いたがってます
今晩空いてますか
ちょっと出てくるわ 他のシーン撮っててくれ
おい 困るよ
サルか これからちょっと会えるか
マコトよ 人を呼び出してあれこれ聞きたいってんなら あの金早く払えや
あの金？
とぼけやがって
中二の時の8月31日
夏休みの宿題一つもやってねぇで
俺に500円で手伝ってくれって泣き入れてきたのはどこのどいつだよ
500円
いつの話してんだよ
で そっちで何か掴んでないか
氷高組の渉外部長ナメんなよ
ガキのチームが連続して潰された件だな
うちの組長も神経質になっててよぉ
お前んとこの組長が？なんでだ
バランスだ
池袋の裏世界はうちが粗方押さえてる
こないだ関西系の組織と組んだ東龍も
上海の大親分に睨まれて 今のところ大人しいもんだ
けど マコトには言うまでもないだろうが
池袋は裏の世界だけでなく グレーゾーンがむやみに多い
そのゾーンの中でも圧倒的に強いのがＧボーイズ
それぞれのチームが王国だとすりゃ
Ｇボーイズは王国の連合体 つまりは帝国だ
で 帝国のNo.1イコールキングイコールタカシって図だな
帝国だったらキングじゃなくて エンペラーだろ
細けぇことはいいんだよ
とにかく
実際には池袋のバランスは裏の世界とＧボーイズが握っていると言っていいし
今んとこ二つの関係は悪くねぇ でもな
氷高さんはいつだってこの世界のバランスに敏感なんだ
もしガキどもが戦争をおっ始めたら
世界のバランスが…
シャドウのことは何かわかったか
今一番知りたいのはそこなんだ
シャドウな
裏の世界の最高ランク
とびっきり高いギャラで仕事を受ける凄腕らしい
個人なのかグループなのかもわからない
全く正体不明の まさにシャドウ 影だ
そんなやつがいるのか
裏の世界がざわついている
今この街にシャドウが来ているのは間違いない
おい まさかタカシが雇ったんじゃないだろうな
タカシはそんなことしない
じゃ誰が
最近東口公園にたむろってるレッド何とかが
Ｒエンジェルス
あいつらもそんなことはしないはずだ
いったい誰が
タカシを恨んでる誰かじゃねぇのか
そんなやつ 星の数ほどいて 絞り込めるかよ
タカシは 何か言ってきてねぇのか
いや 何も
サンキューな サル
マコト お前はＧボーイズじゃねぇんだ
適当に線引かねぇとお前がやばいぜ
俺は戦争を止めたいだけだ
昔っから俺の言うこと聞いたためしがねぇからなぁ
相手はシャドウだ
ちったぁ命を大事にしろよ
ああ サル
500円ふんだくるまで死んでもらっちゃ困るんだよ
お前が死ねよ バーカ
気をつけろよ マコト
あの野郎 コーヒー代は置いてけっつーの
マコトさん
ナイトがお待ちです
ナイト？
そこで止まれ
ヒロト
ナイトって呼ばせてんのか
驚いたよ
うちの派閥のチームはＧボーイズ全体の中の3割
連続してうちのやつらだけが襲撃される確率は…
こいつはちょっと偶然とは言えないんじゃないか
だけど まだどこの誰が動いてるのかわからない
ヒロトに恨みのあるガキの仕業かもしれない
お前だって今までいろいろあったろ
タカシほどじゃないがな
知ってたか シャドウはフリーのヒットマンだ
そいつは初耳だな
タカシはそんな物騒なやつを雇ったりしない
だから タカシがお前の派を潰そうとしてるって証拠もな…
それはそれだ
ずっと待ってた 誰かが俺らに向かって引き金を引く日をな
誰が引くか 飛んできた弾がどんな形かは関係ない
引いてさえくれればいいんだよ
待て お前だって真相を知りたいだろ
襲撃犯の正体は俺が必ず突き止める
それまでは何もしないって約束しろ
いいだろ
ただし 次にうちのチームが襲われたら 俺は偶然とは思わない
その時はＧボーイズの中で戦争になるぜ
タカシと戦争して勝てると思ってるのか
俺はやつみたいに生温いやり方はしない
Ｇボーイズはもっとデカいことができるんだ
東京中のガキに号令かけることだってなぁ
マコト 3割とはいえ 俺らは武闘派だ
「ナメんな」って言っとけ
タカシにな
クソ 何がナイトだよ
ヒロトさん
ナイト
いよいよですか
俺らならいつでも
任せてくだせぇ
やりますよ
ったく
それなら
急に呼び出して悪かったな
マコトさん 大体の事情はわかってますけど まさかうちだと
そのまさかを直接聞いて確かめたい
キョウイチの口からな
無関係だ
本当だな
疑うのか 寂しいな
一緒にOKホールディングスを潰した仲だろ
俺たちには戦争する理由がない
そんなことをして仲間を危険に晒したくもない
わかった 変なこと言わせて悪かったな
ただし
もしこっちに火の粉が飛んできたら 払うしかないけどな
飛び火しやすいんだ 戦争ってやつは
もし
こっちの血が一滴でも流れるようなことが起きたら 容赦しない
どうした
どうしたじゃねぇ 今 とんでもなくやばい感じのやつに追われてたんだ
シャドウの噂 聞いてるなぁ
ああ なんでお前を
知るか
とりあえず電話したら出ろよ
ヒロトのやつはいつかやると思ってた
あいつはいいものを持ってるんだが 経験が不足してるんだな
あとはいい相棒がいない そこが俺とは違う
こんな騒ぎになってるのに なんで電話一つよこさなかったんだ
シャドウみたいな危険極まりないやつがこの街をうろついているからさ
マコトを巻き込みたくなかった
お前の安全を守れるかどうかわからないからな
ナメるな タカシ
それ以上言うと お前でも殴るぞ
お前は俺を何だと思ってる
安全な時だけ一緒に遊んで 何か危険があれば手も貸さなくなる
そんな男だと思ってたのか
俺はバカだから友情なんてよく分かんねぇ
だけど
ほんとに危ない橋を一緒に渡って どでかい損を一緒にかぶる
それがダチだろうが
腹の底から頼れる人間がお前には何人いるんだよ
俺をナメるな タカシ
お前は掛け値なしのバカだ
バカだが 俺のダチでもある
他のやつに言われたら吐き気がする言葉だが
マコトなら仕方ないな
だったらその手を貸してもらおう
シャドウの正体と居場所を突き止めてくれ
影を明るい光の中に引っ張り出してくれればいい
その後は
そんな凄腕なら 一度手合わせしてみたい
ったく お前ってやつは
真相がわかるまでヒロト派には絶対手を出すなよ
約束だ
ああ
俺が握手したなんてＧボーイズのガキには絶対言うなよ
言ったらマコトの頭蓋骨を元の形がわからなくなるくらい変形させてやる
はいはい 王様
おらは家来の皆様には一言も言いませんだ
マコトにはそういう教養のないセリフがぴったりだな
なに
またヒロトのところのやつがやられた 西池袋だ
シーフーっていう中国料理店だ 東龍のやつらが襲撃された
東龍が
ここからならシーフーのほうが近い 来い
マコト どこほっつき歩いてんだよ
そろそろナイトシーン撮りたいから 戻ってきてよ
あっ ああ 悪いな 今ちょっと…
こっちから電話するから
クロウ さっきは知らせてくれてありがとうな
どうした
こちらです キング
おい タカシ
ついさっきまたうちのチームがやられて
知ってる
だろうなぁ
シャドウを差し向けて陰で笑ってるお前が知らないはずがない
おい ヒロト タカシはシャドウなんか雇ってないぞ
噂じゃとびきり高いギャラだそうだな
この街じゃ金持ちは多いが 俺を潰して得するのはお前だけだ
ナイトからキングになりたければ もう少し頭を使え
今度は東龍が襲われた
やつらはＧボーイズじゃない これをどう説明する
俺が知るか
とにかく うちのチームは三つも壊滅的にやられてんだ
今夜
池袋をシャドウを名乗る獣がうろついてる
Ｇボーイズに戦争をさせたい誰かが雇った獣がな
だが 東龍にまで手を出したとなると 話は厄介だ
この街のバランスを徹底的に崩したい何者かがいる
そしてその何者かは俺たちの弱点をよくわかってる
そいつはヒロト お前だ
できれば血が流れるのは避けたい
少し頭を冷やせ
もう散々流れてるぜ
タカシも真相がわかるまで お前らに手を出さないって約束した
だから落ち着け
俺がシャドウとその雇い主を探し出す
それまでは…
今夜限りで
Ｇボーイズから抜けさせてもらう
もうお前の指揮下にはないんだ
明日から俺は俺の考えで動く
わかったか タカシ
待て ヒロト
もう戦争は始まってんだよ
What's up
予定がある奴から消えていく
世界だなんて不意に思った朝帰り
堅気の連中とは溝ができていって
ビビって握ってたMICステージに置いていって
次の一手を信用できずに
お前は夢の舞台から降りていて
現場の喧騒から消えていって
知ってるか あいつのその後を
ていうか 手前にあるのか 知る覚悟
関わったからには見届けたい
お前が選んだ滑走路
また今日も明日もこの地球の上 Ah
どこかで偶然 会ったのなら
あの時みたいにフリースタイルでもして 遊ぼうよ
What's up
ライブの後 電車の窓 不意に浮かんだブラザーの顔
今は過去を振り返る気はねぇが 忘れる気は毛頭ねぇわ
ライブの後 電車の窓 不意に浮かんだブラザーの顔
今は過去を振り返る気はねぇが 忘れる気は毛頭ねぇわ