礼にい
面倒な調べもの頼んですまなかった
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
それで？
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
この電話はなかったことに なっ
本庁のスパコンにはシャドウ自身の記録は一切ない
日听：Syou 9麻 翻译：西瓜 立木 日校：gen 翻校：小伍 时轴：IKK 压制：河蟹
ただ 我々の間でもやつの存在は以前から噂になっていてね
その噂の中で一つだけ信憑性の高いものがある
シャドウはグループじゃない
一人だ
一人？
マコト 少年課と生活安全課から報告が上がってきてる
トラブルがどんどん拡大してるようだな
ああ まぁ
くれぐれも危ない真似はするなよ
わかってる 気をつけるよ
ああ また連絡する
みんな漏れなく心配してくれちゃって
俺はお子ちゃまかよ
おかけになった電話は電波の届かない場所にある
または電源が入っていないため かかりません
またかよ
さかしらにきどりな わめきちらしたら ちぎれそう
あかつきに祈りだす ただれだした ガレキの塔
I say yeah yeah yeah yeah
このマグマにそって はがれだしてる
身軽だって まだ宙に舞ってる
I got freaky sloth
ふつつかな歪みが うずきだして 綺麗でしょう
不確かなリズムが 打ち鳴らしてるニードルノット
I say yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I have been to
Milano, Key Largo, Beograd
Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado
But there's no place like a Needleknot
I need a Needleknot
はい カット
休憩入りまーす
もう不意打ちって感じでさ
マジかよ
監督 またメイキング撮ってるんですか
休憩中なんすから
いいだろう 一生に一度なんだしさ
監督 こっちチェックお願いします
はいはーい
マコトさん さっきのシーン良かったっすよ
どんどん良くなってますね
おお サンキューな
今度飲みでも行きましょう
ああ 今度な
おかけになった電話は電波の届かない場所にある または電…
また出ねぇし
マコトさん キング出ませんか
ああ
ったく
ヒロトにはさっきの話 伝えてくれたか
ええ
でも シャドウが一人だろうがグループだろうが関係ないって
いいか もう一回電話して シャドウは一人で動く
お前のチームを襲ってるのはシャドウじゃない
真犯人がわかるまで自重しろって伝えろ
はい
もしもし クロウだけど ヒロトさんに繋いでくれ
ヒロトのやつ 直接俺と話せばいいだろう
もうキングになったつもりかよ
もしもーし
ああ 俺 何かわかったか
こりゃうめぇな
「漢字」の「漢」って書いて 漢プリン
お前も今度食えー おすすめだよ
で
わかったぜ シャドウを雇ったやつら
やつら？組織の線か
そうだ
北関東のマル権総業とそこの傘下の企業舎弟
「マルスエンタープライズ」
どうも池袋進出を図ってるらしい
マルスは少し前に
風俗のシマだの女たちの引き抜きだのを巡って
東龍ともめたらしい
東龍か
昨日 中華屋でボコられたの 東龍のやつらだろう
そうだ
だけど よくわかんねぇなぁ
何が
確かな情報を掴んだんだ
シャドウはグループじゃない 一人だ
そうなんだ
でも ヒロトのとこのチームを襲ってる複数犯もシャドウを名乗ってんだ
なんで
まぁ マルスがそっちも仕掛けてる可能性はあるなぁ
こないだ言っただろうが バランスだよ バランス
池袋に進出するには 氷高組が困ることをあっちこっちで引き起こして
街のバランスを崩し混乱させる必要があるからなぁ
だとしたら 今んとこ マルスの計画は順調に進んでるってこった
そうか
これで真犯人の目星がついた
助かったよ サル
おんなじ話 タカシにも流しといてやったぜ
じゃあな
サルの電話には出んのかよ
動くなよ
真島マコト
俺が誰だかわかるか
いいや
お前らに恨みがある人間だ
Ｇボーイズ潰しはただのヤクザの縄張り争いじゃあない
俺の本当の目的はお前らから力を奪うことだ
おめでたいやつだな
Ｇボーイズはそう簡単には潰され…
復讐は最後に回しといてやるよ
マコト マコト
大丈夫ですか マコトさん
寝てないで 早っ来て
撮影押してるんだ
このままじゃ閉店の日までに撮りきれないよ
ウサギ仮面に襲われた
ウサギ仮面？
それ なんかネタに使えそうだね
トシアキ あのカメラ 動いてるか
ああ 録画中だと思うけど
じゃ 終わったら教えてくれ
ああ わりぃな
うまくすれば ウサギ仮面の正体が
さすがマコトさん やっぱすごいのは演技だけじゃなかったんすね
お前らに恨みがある人間だ
Ｇボーイズ潰しはただのヤクザの縄張り争いじゃあない
俺の本当の目的はお前らから力を奪うことだ
復讐は最後に回しといてやるよ
この声…
あいつだ
山本
池袋に戻ってきたのか
クロウ 今すぐヒロトと話したい
はい
ヒロト 俺だ マコトだ
なんだ
お前らのチームを襲ってるのはOKホールディングスの時の5人組だ
その裏で動いてるのはマルスエンタープライズ
タカシは関係ない
いずれそいつらにも落とし前はつける
いいか 真犯人がわかったんだ
これでもう戦争する理由はない
やっちまえ
ナイトのために
俺とタカシは戦う運命なんだ
待て ヒロト
俺たちの間には最初から火種も憎しみもあったのさ
いよいよだ 戦争だ
戦争だ
クロウ ひとまずヒロトを止めに行ってくれ
もう自分じゃ無理っすよ
だったらせめて時間を稼げ 行け
はい
タカシ 出ろ
マコトか
なんだ
電話したら出ろって言っただろ
すぐ出ろとは言われてない
今どこだ
あれを見ろ
お前の話は確かなんだろうが それだと辻褄が合わない
あそこはマルスの事務所だ
急に出入りが激しくなった
やつらは何かをひどく警戒している
サルの言う通り 万事順調なら あれは何なんだ
何かに怯えているようだが
ああ 訳わかんねぇな
お前の説明で一個抜けてるものがある
Ｒエンジェルス
まさか あいつらは手を出されない限り 動かないはずだ
Ｇボーイズのゴタゴタに乗じて仕掛けてくることだってできる
おい お前まで何言ってんだ
俺も戦争は避けたい
だが 世の中には止められるものと止められないものがある
映画に出てるんだってな
ひどい芝居だって聞いたぞ
んだよ こんな時に
お前の芝居が下手なのは
普段からいい人ぶろうとしてるからだ
真島マコト
シャドウ か
影と呼ぶやつもいる
何の用だ
この街には仕事で来た
だが 金は取らずに正義で動くっていうトラブルシューターの噂を聞いた
興味が湧いて ちょっとつけさせてもらった
確かにあんたは面白い 芝居は下手だがね
あんたを雇ったのはマルスか
ああ 同時にふざけた仮面の連中もだ
この街を混乱させたいそうだ
だが マルスやガキどもは不用意に俺の名を語った
一人でコツコツと成果を積み上げる仕事にとって
何より大切なのは評判だ
ああ それはわかるよ
俺がこなしたのは中華屋での仕事だけだ
今まで通り きれいに完璧にだ
だが ガキどものアレは薄汚れた仕事だ
つまり 評判を傷つけられた？
そうだ 自営業者にとって何より大切な評判をな
やつらは当然ペナルティーを受けるべきだ
もしかして マルスの人間を潰したのか
幹部を何人か 名刺に「取締役」とある人間は全部な
だが まだ残っている 仮面どもだ
お前は人探しの名人だと聞いている
それほどでもない
やつらを探し出してくれれば
排除してやる
わかった その代わり
もう一人あんたからペナルティーを与えてやってほしい人間がいる
そいつは
俺たちの弱点なんだ
何かあったのか
それを聞きたいのはこっちのほうだ
昨夜 ヒロトがやられた
なんだ てめぇ
左膝を壊されて 当分病院から出てくるのは難しいらしい
いろんな噂が乱れ飛んでいるが
俺はその時間 Ｇボーイズの集会に出てた
そうか
マコト お前は時々手段を選ばずに突っ走ることがあるな
しょうがないだろ 俺は戦争は嫌いだ
それに
やつが潰されればヒロト派は5人組の仕業だと思うはずだ
5人の雇い主がお前じゃなく マルスだって噂は流しといた
これで今度の騒ぎはシメだ
わかった
何がいい人なもんかよ
もしもし
おお クロウ どうした
マコトさん ヒロトさんの件 聞いてますか
ああ ヒロトは災難だったけど これで武闘派の連中も静かになるな
それが大変なんです
こうなったら みんなで総攻撃して ヒロトさんの仇取るんだって
何だよ それ
犯人はマルスに雇われた5人組だって知ってるはずだぞ
自分もそう言いました でも 誰も聞く耳持たないんです
キングがやらせたに違いないって
もう自分じゃ抑えきれません マコトさん 助けてください
おら どけ
クロウ
おい クロウ
出ろ 出ろ 出ろ
もしもし タカシか
タカシには話は通してある
それで？
あいつはＧボーイズのヘッドとして
この騒ぎを収める必要がある
そのためなら 戦争も辞さない
今度のことはあんたたちＲエンジェルスには関係ない それはわかってる
だけど 力を貸してほしい
まだ火の粉は飛んできてない
仲間に無駄な血を流させるわけにはいかないな
俺だって戦争を止めたいだけだ
俺たちが出ていけば 血が流れる
作戦がある
もしかしたら 血を流さずに済む作戦が
タカシ ナイトの仇 取らせてもらうぜ
来いよ こっちも準備はできてる
待て 待て
てめぇら 何しに来た
関係ねぇやつは引っ込んでろ
俺たちはキングにつく
んだと やんのか ああ
キョウイチ 引っ込んでろ
あんたは言うなよ
んだと ふざけんじゃねぇぞ てめぇ こら
俺
この街が好きでさ
池袋は平和な街だよな
その平和が保たれているのは俺のダチがいるからだ
キングに手を出すなら
俺たちＲエンジェルスを敵に回すと思え
お前らの血の
最後の一滴が流れるまで
潰す
さあ どうする
これだけの勢力に戦争を仕掛けて勝てると思ってんのか
いらっしゃいま…
この店 今からちょっと借りるぞ
あっ あの…
はい カット
追加シーン25A チェックです
いやあ さすがキング 渋い カッケェー
今の演技最高っすよ
モニターチェックお願いします
これのどこが難しいんだ
はいはい
つーか 簡単に出んのな お前
俺のボディーガードに来たんじゃねぇのかよ
監督もノリで脚本書き直すなっつーの
これが難しいと思うんなら やっぱりいい人ぶってる証拠だ
虚栄心も強い
奥 借りるぞ
ああ どうぞどうぞ
あの5人組
ほんとに来るか
探し出すまでもない 必ず来る
サルに聞いた
やつらはマルスに捨てられたそうだ
だが 復讐に凝り固まったやつらはそう簡単には諦めないものだ
何なんだ あんたっちは
うっっぜぇんだよ このマスク
山本
真島 安藤
やっとこの日が来たぜ
まとめてぶっ潰す
いずれ尾崎キョウイチもな
お前が安藤タカシか
噂は聞いている
シャドウか
二人はもらうが 三人はやろう
お前の力を見せてみろ
なに
ふざけんな
やめっ
すげぇな
面白い お前はどこでそんな技術を身につけた
ストリートで
なるほど
技術は磨けても センスとスピードは生まれつきのものだ
お前には天性の才能があるんだろうな
すげぇー
リアルなアクション 頂きました
あざーっす
あ あれ
安藤タカシ いつか裏の世界で働きたくなったら俺に連絡しろ
お前はいい仕事をするだろう
その後 映画は完成し 評判は上々だった
映画祭への出品が決まったそうだ
次は銃撃バリバリの新作を企画してるらしい
トシアキはこう見えて
ブレないやつだ
この街じゃ ブレないやつは強い
そして 池袋のグレーゾーンは微妙に変化した
今回の一件で Ｒエンジェルスの存在がより大きくなったんだ
まっ 俺にできるのは
果物を売ることぐらいだけど
せいぜいブレずにやるしかない
何事も
乾いた風に吹かれ 独りきり歩いてる
忘却の空へたどり着けるまで
灰色で綺麗だった 想いを探してる
足跡消せないから いらだち重ねたけど
空白で素敵だった 想いを探してる
僕だけのラプソディーが 手がかりで
いつも「繰り返しただけ」と塞いでいた
氷が溶けきった後のストーリー
胸に抱いている
だからベルベットの空の下
歌う声は聞こえてる
デタラメのダウナーかわしてる
僕の声が聞こえてる
から回るベルベットの空で
きっと声は聞こえてる
鮮やかで悲しいこの空で
僕の声が聞こえているから