本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听：Syou 桑闲 翻译：西瓜 立木 日校：gen 翻校：小伍 时轴：IKK 压制：河蟹
さかしらにきどりな わめきちらしたら ちぎれそう
あかつきに祈りだす ただれだした ガレキの塔
I say yeah yeah yeah yeah
このマグマにそって はがれだしてる
身軽だって まだ宙に舞ってる
I got freaky sloth
ふつつかな歪みが うずきだして 綺麗でしょう
不確かなリズムが 打ち鳴らしてるニードルノット
I say yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I have been to
Milano, Key Largo, Beograd
Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado
But there's no place like a Needleknot
I need a Needleknot
こんにちは
キョウイチに磯貝
なんだよ こんなとこまで
池袋の腕利きトラブルシューターに頼みがあるんだ
何日か前 千川のアパートで小さい子が転落したんですけど
これな
3歳の子とシングルマザーなんだ
様子を見てきてくれないか
よく俺らの公園に来てる親子なんです
母親が子どもを遊ばせながらキョウイチのダンスを見てたりして
でも 何日か前 子どもを連れないで一人で来てて
母親が一人で外出中 ベランダで遊んでいて転落した模様
この時か
ええ
で これが
この記事に対する書き込みなんですけど
その書き込みしたやつら
横一列に並べて マシンガンで撃ってやりたいよ
大貫ユイ 22歳 カズシ 3歳
俺もキョウイチも一二回話したことがある程度なんですけど
ちょっと話しただけなのに なんでそんなに肩入れするんだ
俺の踊りのファンだからさ
ファンは大切にしないとな
マコト
なんだよ
あんた ちょっと様子見てきてやりな
シングルマザーと聞いちゃ 黙っちゃいられないよ
お母さん こんにちは
こっちはうちの…
キョウイチくん
マコトから話は聞いてるよ
なんだ 想像してたのと違って いい男じゃないか
どういう想像してたんだよ
いいから 早く行ってやんな
ちょっと待ってって おふくろまで張り切ることないだろう
これは俺が頼まれ…
じゃあ今からあたしも依頼人だよ
その家に持っていっておやり
今の時期はSサイズが一番おいしいんだよ
みんなでお食べ
トラブルシューター？
バナナ バナナ
お客さんだから 静かにして
もう
うちのキョウイチが心配してさ
ユイさんたちが何か困ってることがあったら手助けしてもらうように
このマコトさんに頼んだんだ
でも どうしてあたしたちのことを気にしてくれるの
キョウイチってそういうやつなんだよ
カズシくんのケガが大したことなくてよかったね
あたし…
この子が生まれてから ずっとずっと頑張って
だから バチは当たらないはずだと思った
バチって…
妊娠した時 男逃げちゃって だから養育費なんてもらえないし
この子が生まれてから 必死に働いて
今はどこで働いてんの
王子のコンビニ弁当を作る工場
夜の10時から朝5時まで 立ちっぱなしで働いて
帰ってくると カズシに朝ごはん作ってやって 昼間は仮眠するの
遊んでやる合間に 盗むように寝て
時間のゆとり ないんだ
時間だけじゃなくて お金もないよ
週に5日 夜中働いて16万と少しだもん
契約社員なんてそんなもん
そこから税金とか保険とか引かれて
ここの家賃だって7万はするから
これ以上何を節約したらいいかわかんなくて
新聞や雑誌からもいっぱい電話きたし
もううんざりしちゃった
バナナ よかったね
うん バナナ
カズシって呼んでいいか
うん
みんなでファミレス行くか
ファミレス ファミレス
ああ 同情なんかじゃないよ
俺のおふくろもシングルマザーだからさ
そういうの嫌がんのをよく知ってんだ
俺が腹減っちゃって
一つ聞いていいかな
ずっとカズシと一緒だったのに
あの日 一人でキョウイチのダンス見に行ったの なんでなの
いつもカズシの散歩で行ってたから チラチラ見るだけで
でも あの人のダンス カッコいいなとか ゆっくり見たいなって思ってて
あの日 どうしても一人で見たくなって
そっか
苦しいよ
あたし 崖っぷちに立ってる
というわけ
で これからどうする
もう少し様子を見ててくれ
いいけど
ただ様子見てるだけじゃ あの親子の状態は何も変わらんぞ
お前のおふくろさん…
いや 言っといてくれよ Sサイズ最高でしたって
もう落ちてる？
ああ ユイちゃんは崖っぷちどころか もう崖から落ち始めてる
なんとかしないと このままじゃ
リツコさん
こんにちは
どうしたんだ
ちょっといいことあって
よう カズシ
カズシ ご挨拶は？
こんにちは
じゃあ また
一体どうなっ…
あれは男だね
お母さんもそう思いますか
あら 吉岡さん
ユイが何かしでかしたのか
詳しくは言えんが
最近この辺にタチの悪い風俗スカウトが出没しててなぁ
普通にナンパして付き合い始めたはずが
次第に高級プレゼント漬けにして
頃合いを見てケンカを吹っかけるんだ
これまでにプレゼントしたものやおごった飯の金を払えってな
拒否したら 風俗行きだ
高級品のプレゼント
「ちょっといいこと」って
店から紹介手数料を取って荒稼ぎしてるグループでな
標的になりそうな女の子を見張って
現場を押さえようと動いてるんだが
なかなか尻尾を出さないんだ
ユイを張ってた？
やつらが狙うのは
生活に困ってるシングルマザーなんだ
何があったら知らせてくれ
じゃあ俺は他の子の見張りに行くから
あれ ユイをつけろってことだよな
ユイちゃんから目を離すんじゃないよ
風俗なんかに落としてたまるかい
わかったよ
でもさ 風俗だって職業の一つだろう
そりゃ褒められたもんじゃないけど 恥じることもない
バカだね 男と女の見方は違うんだよ
早く行きな
そうだよ いま帰った
ありゃもう一押しだな
ああ じゃあ そっちもよろしく
んだ てめぇ
す…すんません
あれ
だから何なんだ てめぇは
アニキ これ ロコサンディゴのめっちゃいいやつじゃないっすか
そ…それがなんだよ
俺 靴集めるの趣味なんすよ
シノギ少なくて 大して持ってないっすけど
シノギ？てめぇ その筋のもんか
いや 筋ってほどでもないっすけど
氷高組のパシリやらせてもらってます
氷高組？
あそこの渉外部長が中坊の頃のダチでして
氷高組の渉外部長
その話 もうちょっと聞かせろよ
お前もそうか
はい
で 氷高組が仕切る風俗関係に出入りするには誰になしつければいいんだ
風俗っすか
何を隠そう 俺は風俗の凄腕スカウトだ
そうなんすか すげー
もっとも この池袋は最近出張ってきたばっかだけどよ
じゃあじゃあ いい女を風俗に落とすとかってどうやるんすか
落とすんじゃねぇよ
向こうのほうから落ちてくるんだ
困ってる女 苦しんでる女を探せばいい
シングルマザーなんてドンピシャだな
じゃあ 今も狙ってる女とかいるんすか
ちょっと耳貸せ
この前の千川の転落事故 覚えてるか
あの母親が引っかかった
なーに 俺は別に何もしちゃいねぇ
むしろ崖から落ちてきた女を受け止めてやったのさ
ありゃ 誰かが面倒見てやんねぇと生きていけねぇ女だぜ
ありがとうございました
じゃなぁ
ふざけんな
ユイは必死に生きてんだよ
お前 ヘラヘラしてっけど 意外にできる子なんだな
昨日の今日で もう渉外部長を紹介してくれるとはよ
あざっす
来ました
ユイ
なんで お前
てか 誰だよ このおばさんは
最低のろくでなしはあんただね
おい これ一体…
てめぇら 何もんだ
果物屋だ
聞かせてやりな
落とすんじゃねぇよ
向こうのほうから落ちてくるんだ
困ってる女 苦しんでる女を探せばいい
シングルマザーなんてドンピシャだな
てめぇ どういうつもりだ
池袋署生活安全課だ
長沼シンジ
売春防止法第九条
及び職業安定法第六十三条第二号違反の容疑で逮捕する
署まで同行してくれ
午後1時25分 確保
長沼 携帯渡せ
触るな
このクソポリ公が
渡せ
お前のおふくろさんは大したもんだ 大事にしろよ
ユイちゃん おいで
話あるんだ
カズシ ちょっといいか
俺が気づいたのは何日か前だ
カズシが急に暗くなった
ストレスで子どもに手を上げるのはよくある話だよ
でも あの男と知り合ってから
カズシが騒ぐと癪に障る時が増えたんじゃないか
あの事故が起きてから もうどうしていいかわかんなくなった
でも もう自分の全部を捧げても
それで当たり前だって言われるだけなんだよ
夜も寝ないで働いて 昼は育児で
ちょっと遊ぼうとすると母親失格って言われて
事故の後
死ねとか言われて
時々 この子がすごく憎らしくなる
この子がいなければ 正社員の仕事も探せるし
オシャレもできるし 誰かを好きになることだって
全部 この子のせい
好きでもない男の子どものせいで
ママ泣かないで ママ悪くない
どうしても苦しいかい
苦しいよ あの男の言う通りだもん
あたしは崖っぷちに立って
もう落ちてるのかな
そうかそうか だっだら あんたは
子どもを捨てな
このままだとあんたは生きていけない
子どもを殺してしまうかもしれない
だっだら子どもを捨てなさい
私が昔したように
マジ…か
自分がダメになるほど頑張っても無理だったんだから
あんたが子どもを捨てても誰も責めやしないよ
それに捨てると言っても
生活を立て直す間 預かってもらうだけだ
恥ずかしいことなんかじゃない
前から知ってるケースワーカーと話をしてきたよ
マコトの父親はこの子が生まれてすぐに事故で亡くなった
残ったのは店と山積みの借金
一人で働くしかなかったからね
赤ん坊だったマコトを人に預けることにしたんだ
生まれてすぐから丸々2年 お乳もやらずにほっといた
何度も思ったよ
あたしはダメな母親だ 子どもを捨てたんだって
でも 負けずに死ぬ気で働いて 借金も返して金を貯めた
それできちんと迎えに行ったよ
それがこうやってなんとか大人になって
大して金は持ってないけど
困ってる誰かがこの街にいれば
自分はどうなっても助けてやろうと走り回ってる
なかなかの男になったもんだよ
いいかい ユイちゃん
子どもはきっときちんと大きくなるし
憎まれ口を利くようになるんだ
「クソババァ」「くたばれ」なんてね
ママ大丈夫 ママ悪くない
昔のこと 初めて聞いたぞ
あたしは全然大したもんなんかじゃないんだ
ああ そうだな
そうだよ
ユイちゃん
キョウイチが頑張れって
ユイちゃんとカズくんのために踊りたいって
キョウイチ 小さい頃住んでたシカゴで両親を亡くしたんだ
交通事故だったって
その後 シカゴでひとりぼっちで育ったんだ
苦労してバレエを勉強しながら
だから きっと家族ってものが気になるんだと思う
たとえ それがどんな形の家族でも ね
羨ましいのかも キョウイチ
ヒコーキのお兄ちゃん
ああ そうだ
ヒコーキは空を飛ぶだろう
うん
これから お母さんとカズシも思いっきり飛んでいけるんだ
でっかい空へ
ほんと？
ああ ほんとだ
カズシを一時的に施設に預けたユイは
正規採用を目指して就活を始めた
「児童手当」とか「ケースワーカー」とかいう言葉すら知らないまま
苦しんでいたユイ
でも この街はそんな母親を見捨てたりはしない
流行りの「自己責任」なんて言葉を振りかざして切り捨てたりしない
ここはそういう街なんだと思う
飲み干したハイボールの空き缶が灰皿
汚ねぇ Life が板についたもんだな
始発まで語り合った駅前のロータリー
消えて無くなるいつか願ったってどんなに
終わってから気がつく 大抵がそう
Bad かHappyの判断もつかない
きっと、これが俺たちの青春映画
思うままに
生きていくのは実に難しい
思うまま
自分が思うままに生きていけたなら
1.2 step how to step
生き方忘れた I'm juggler
1.2 step how to step
生き方忘れた I'm juggler
1.2 step how to step
生き方忘れた I'm juggler