本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
池袋の皆さん
私たちは私たちの国の誇りを取り戻すために活動しているグループです
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听：Syou 桑闲 翻译：西瓜 立木 日校：gen 翻校：小伍 时轴：IKK 压制：河蟹
次の土曜日 この池袋で私たちの活動をアピールするデモを行います
皆さんも是非ご参加ください
私たちの祖国を奪い返しましょう
要するにあれだろう いわゆる「ヘイトデモ」ってやつ
そうだ
「何々人は日本から出て行け」とか叫んで
それらしい相手を見つけると 罵ったり怒鳴りつけたりするんだ
城之内文香のグループはアジア系の移民を見境なしに攻撃しています
次の土曜日 私たちは皆さんのご参加をお待ちしております
「外国人を祖国日本から徹底排除する市民の会」
略して「外排会」と名乗っています
私たちと共に立ち上がってください
俺には血は繋がってないけど 中国人の妹がいるんだぞ
なんであいつらのボディーガードをしなきゃならないんだ
あんたたちはあの連中と敵対してるグループだそうだが
ああ 我々「ヘイトスピーチと民族差別を許さない会」は
彼らのような主張や行動を批判している
ただ 仲間の中には過激な一派もいて 力ずくで相手を止めろと言うんです
けど そんなことになったら こちらが悪者になりかねません
それでＧボーイズと俺にボディーガードの依頼か
皮肉だな 味方から敵を守らなきゃいけないなんて
俺は規定の料金を受け取れればそれでいい
だが どうもわからないな
こういったデモは法律や条例で禁止されているはずだ
そもそも外国からの移民を増やすのは政府の方針だろう
海外から労働者が来てくれなければ
今の日本は回らないからね
この辺りもつい何年か前までは人口が減って消滅の危機にあった
それが持ち直したのは外国人の居住者が増えたからなんだ
だろう
なのに なぜ今更あんなデモを池袋で行う必要がある
実際 厳罰化の動きもあるし
この手のデモはもうほとんど行われていないんだ
なのに 何を考えてるんだか
何か裏があるな
さかしらにきどりな わめきちらしたら ちぎれそう
あかつきに祈りだす ただれだした ガレキの塔
I say yeah yeah yeah yeah
このマグマにそって はがれだしてる
身軽だって まだ宙に舞ってる
I got freaky sloth
ふつつかな歪みが うずきだして 綺麗でしょう
不確かなリズムが 打ち鳴らしてるニードルノット
I say yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I have been to
Milano, Key Largo, Beograd
Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado
But there's no place like a Needleknot
I need a Needleknot
おかえり マコにい
なんだ クー
今日は手伝いに来る日じゃないだろう
じゃなくて お客さん
私のお友達がマコにいに相談があるんだって
こんにちは この先の池袋パラダイスビルで中華料理店をやっている
山下メイファと申します
行っといで マコト
店番はあたしがやっとっから
いいのかよ
クーちゃんとそちらの奥さんの力になってやんな
池袋に店を構えるもん同士 人事じゃないからね
ありがとうございます
そう言っていただけると心強いです
私がこの建物で店を始めてもう20年になります
妻のメイファは中国の湖南省の女性で
10年前に知り合って結婚しました
ご近所は親切な人ばかりだし お店も順調なんですけど
最近になって
嫌がらせか
他にも外国人を雇ってる店が同じ目に遭ってるんです
ひどいよね 何も悪いことしてないのに
防犯カメラは？
ありますけど やった人たちは顔を隠しているので
池袋って今 外国人を追い出したがってる人たちが色々やってるんでしょう
ここもそれで嫌がらせされてるんじゃないかって
あの連中の仕業か
他に何か
しばらく前に 同じビルの喫茶店で小火騒ぎがあって
火を出した喫茶店は店を閉めてしまいました
その人にも話を聞いてみよう
とにかく 情報が欲しい
ごめんね マコにい
忙しいのに 仕事増やしちゃって
いいって 今受けてる依頼とも関係ありそうだしな
メイファさんたちはすごくいい人なんだ
なのに この国の出身じゃないっていうだけで
嫌がらせしたり いじめたりするなんて
お前は？新しい店ではうまくやってるのか
うん みんな親切にしてくれる
中国のお父さんの手術もうまくいったし
全部マコにいとお母さんのおかげだよ
私はもう日本国籍があるけど
やっぱり中国人なんだよね
それは絶対に変わらないことなんだ
この街以外の所では生きていけないのに
「死ね」とか「出ていけ」って言われるのはすごくつらいよ
池袋パラダイスは正式な名前を第三昭栄ビルと言うんだ
当時は最先端のおしゃれな建物でな
上はマンション 下は店舗
私はビルができた当時からクラシック喫茶を営んでいた
お店で小火があったと聞きましたが
ああ 原因は不明
結局 使っていたオーディオセットのアンプが原因だろうということになった
そうですか
じゃあ今起きてる事件とは無関係かな
事件？
池袋パラダイスの店が嫌がらせをされてるんです
華陽飯店とか
山下さんのところか
火事の原因は結局はっきりしないんですね
もしかしたら誰かが…
い…いや あれはただの事故だった
すまんが 役には立ってそうにない
お茶を飲んだら帰りなさい
サルか 最近池袋パラダイス辺りの噂を何か聞かないか
あのビルか そうだな 再開発が更に広がりそうってくらいかな
再開発？まだ続くのか
今度は北口 中国系のファンドが日本の企業と組んでるってよ
まっ 俺たちにとっちゃあ池袋が活気づくのはいいこった
こっちの縄張りさえ荒らされなきゃ 多いにやってもらいたいと思ってるよ
再開発を計画しているのは北京の中央政府系ファンド会社です
資金は日本のエンパイア不動産に向かっている
計画を主導しているのはその不動産会社です
どういう会社なんだ
株式はもう北京のファンドが全額買ったので
中国系の不動産会社ということになります
都内の一等地を買い占めているようです
池袋パラダイスって知ってるか
あの場所は再開発の目玉ですよ
エンパイア不動産は今の建物を取り壊して
新しいビルを建てたがっているようです
あそこが今 嫌がらせを受けてるんだ
再開発の件と関係あると思うか
それはどうでしょうか
嫌がらせをしているのは外国人を排斥したがっているグループ
一方 再開発を主導しているのは中国企業
接点があるとは考えにくいです
だよなぁ
じゃあ 嫌がらせと再開発は別の話なのか
久野さんか
やられた？
東口でビラまきと署名集めをしていたんです
その帰りに突然襲われて
被害に遭ったのは気の毒だが
これでマスコミにあいつらの暴力性をアピールできる
早速記者会見の用意だ
それだけで済ませるつもりか
仲間がやられたんだぞ
久野さん 俺はもうあんたについていけない
暴力には暴力で対抗するべきだ
そんなことをすれば 向こうと同じレベルに落ちるだけだぞ
やられたらやり返す そうしなきゃナメられるだけだ
俺と同じ考えのやつは何人もいるんだ
しばらく別行動を取らせてもらう
待て
あれがあんたたちのグループの過激派か
追いかけなくていいのか
頭が冷えた頃にもう一度話してみる
彼らは彼らなりに純粋なんだが
北口の再開発か
それも今回の一件に絡んでると思うのか
わからない
いろんなことがチグハグで 一本の線に繋がってこないんだ
暴力事件を起こせば 警察沙汰になるのは目に見えている
なのに 自分から悪役になるような真似をするかな
いったい誰が 何を目的に 何をしようとしているのか
クーか どうした
マコにい 大変 池袋パラダイスが燃えてる
マコにい
メイファさん 山下さん 無事だったか
はい 私たちは でも…
6階の丸岡さんが亡くなったらしくて
火事の原因は？
わからないけど 放火の可能性もあるって警察の人が
こいつは俺たちの街への宣戦布告だ
マコト 潰す相手を見つけろ
あとはＧボーイズが仕留める
マコトだ
何かわかったか
いや ニュースの通りだ
放火 失火 どちらとも言い切れない状況らしい
火の出た部屋は片付けが悪い上に
本や書類などの可燃物が多かった
だから 単純な失火って可能性もある
放火だとしたら 逆にそこに目をつけたんだろう
火が出ても怪しまれないようにってな
わかった ありがとう
おい そっちも知ってることがあるなら教えろ
何か心当たりがあるのか
まだわからない
ただ 例の週末のデモ 警備は厳重にやってくれ
どういうことだ マコト
城之内たちの仕業だと思うか
どうかなぁ
火の出た部屋は普通の住居だ 狙われる理由がない
池袋は変わったな
街はきれいになったし でかいビルも次々に建ってる
知ってるか いま池袋は住みたい街ランキングの上位だそうだ
いいことじゃないか
昔の池袋って言ったら ワイルドでアナーキーなイメージだったけど
今は違ってきてるもんな
ただ 失われてほしくないものもある
自由で気取らない雰囲気
若くても貧乏でも 全てを失った時でも
この街に来れば 似たようなやつらと身を寄せ合って
何とか生きていけそうな空気
そういったものがなくなって 憎しみや無関心が広がっていくとしたら
この街で育った身としては寂しい感じもするな
街がどう変わっても 俺たちはここで生きていくしかないよな
その通りだ
マコト 次はどうする
城之内に話を聞く
俺には今回の事件の形が全然見えてこないんだ
何かが浮かび上がってくるまで動き回ってみるつもりだ
簡単に会ってくれるとは思えないぞ
どうする気だ
久野との会談を持ち掛ける
話というのは土曜のデモについてです
うちのチームは久野さんから仲間内の過激派がデモを襲撃しないよう
陰から守る依頼を受けていました
だけど そう簡単にはいきそうにない
メンバーが襲撃されたからです
このままでは確実に負傷者が出る
我々はすでに声明を出しています
そちらのグループを襲ったのも ビルに放火をしたのも私たちではありません
そうだ 誰かが俺たちを陥れようとしてるんだ
案外 お前らの自作自演じゃねぇのか
我々ともめるつもりはないんですね
ありません
あなた方がデモを非暴力で終わらせようとするなら
こちらも歩調を合わせましょう
だが やられたらやり返す
こっちだっていい加減頭にきてるんだからな
とりあえず その言葉だけ聞ければ十分です
私たちはこの国が受けてきた屈辱を晴らしたいだけなんです
あなた方もよく考えてください
あの女 ねじれ方は興味深いが 白だろうな
でも 屈辱を晴らすためなら
子どもでも女でも見境なしに罵ったり脅していいって理屈はないだろう
そんな真似は結局自分自身を下げるだけだ
あの塚本って男はちょっと波長が違ってたな
企業舎弟とか裏の組織とか そういった匂いがした
塚本孝造か
おかえり またお客さんだよ
客？
すまなかった
私は臆病者だった
どうしたの 鳥井さん
あんたが謝ることなんて何もないでしょうに
さっきまで私は丸岡さんの葬式に出ていた
家族がみんな泣いていたよ
私が勇気を持って告白していれば
あんなことにならなかったかもしれない
トクトミ産業に押し付けられた念書だ
このビルから転居するにあたって 一切の事実を口外しないという約束のな
他の住人は知らなかっただろうが やつらの嫌がらせはひどかった
それで 私は池袋パラダイスから逃げたんだ
地上げか
ああ
散々嫌がらせをして 建物から出ていくよう仕向ける
私の他にも そうして出ていった者が何人もいるんだ
知らなかった
やつらは上の階から切り崩しを行っていたからな
1階にはまだ手をつけていなかったんだろう
待ってください
でも うちに嫌がらせしてたのは外国人を嫌ってるグループのはず
つながった
やはりそういう事情があったのか
ってことは あんたも何かおかしいと思ってたんだな
塚本は少し前に我々のグループのスポンサーになってくれた男だ
資金繰りの苦しかった私たちにとっては救いの神のような存在だった
だからすぐにナンバーツーになった
発言力も大きくなって
城之内代表も彼の意見を聞かざるを得なくなっていったんだ
池袋でデモを行うことにしたのもそのためだな
ああ 私たちも本音を言えば
なぜ今池袋でデモを行わなければいけないのかわからなかった
まさかそれが
地上げの隠れ蓑に使われてたとはなぁ
しかもバックは中国の資本だ
塚本は池袋パラダイスの住人を追い出そうとしていた だが
やりすぎれば 自分たちがしょっぴかれる
そこであんたたちに疑いの目が向くように企んだ
我々は利用されていたということか
久野たちとＧボーイズもだ
暴力沙汰が増えれば それに紛れて 塚本たちは仕事がしやすくなるからな
鳥井さんは警察に届けるそうだ
さっさと塚本を切ったほうがいいぞ
すぐ代表に報告する
今夜中に塚本は除名処分になるだろう
しかし…
今さらデモを中止にはできない
頼む これ以上トラブルが起きないよう
改めて向こうのグループに話をつけてくれ
わかってるよ 俺もけが人は出したくない
ただ…
ただ？
池袋の街を日本人の手に取り返そう
取り返そう
薄汚い外国人は出ていけ
出ていけ
自分の国に帰れ
帰れ
排除しろ
世界の人たちと共に生きよう
生きよう
排除しろ
共に生きよう
我々は同じ人間だ
排除しろ
共に生きよう
久野はうまくグループをまとめたみたいだな
だが 塚本が黙っているとは思えない
必ず何か仕掛けてくるぞ
ちゃんと手は打ってあるさ
突撃だ
刃物だ
危ない
代表 危ない
くらえ
死ね
シャドウか
料金は分割にしてもらったよ
くっそぉ
行くぞ
取り押さえろ
楽な仕事だった
次はもう少し手応えのある依頼を頼む
マコト 今のもお前の関係者か
いいや 通りすがりの一般人だろう
塚本たちが焦っていた理由がわかりました
北京の企業が汚職で摘発されたのが理由です
経営陣が捕まって 内情はガタガタ
池袋に投資した分を急いで回収しなければならなくなったようです
最後に塚本が襲ってきたのも追い詰められていたからか
騒ぎを大きくして 今後の火種を残す
どさくさ紛れに城之内と関谷に復讐する
そんなとこだろう
池袋パラダイスがこれ以上被害を受けることはないでしょう
山下さんご夫妻も安全にお店を続けられると思いますよ
よかった 山下さんもメイファさんも喜ぶよ
ただ 気がかりなことがあります
エンパイア不動産から地上げを請け負った塚本の背後には
関西系の組織がいたようです
以前 東龍をけしかけたのと同じところです
どういうこと
その組織はずっとこの街を狙っている
池袋で苦しい立場にいる者を見つけ 初めは援助し
そこを足がかりに勢力を広げていく
いつの時代にも侵略者がよく使う手です
待てよ いつだったか
北口スモークタワーの時にも
あいつは関西の人間だった
もしかしたら…
そいつらはずっと池袋を狙ってたってことか こうしている今も
おそらく
What's up
予定があるやつから消えていく世界
だなんて不意に思った朝帰り
堅気の連中とは、溝ができていって
びびって握ってたMIC
Stage に置いていって
次の一手を信用できずに
お前は夢の舞台から降りていって
現場の喧騒から消えていって
知っているか あいつのその後を
っていうか、てめぇにあるのか知る覚悟
関わったからには、見届けたい
お前が選んだ滑走路
また今日も明日もこの地球の上
どこかで偶然、逢ったのなら
あのときみたいに Freestyle でもして
遊ぼうよ
What's up
Live の後 電車の窓
不意に浮かんだ Brother の顔
今は、過去を振り返る気はねぇが
忘れる気は、毛頭ねぇわ
Live の後 電車の窓
不意に浮かんだ Brother の顔
今は、過去を振り返る気はねぇが
忘れる気は、毛頭ねぇわ