俺たちの世界では 常に罪と罰のバランスが図られてる
どんな犯罪と刑罰の関係についても ある人物は公平だと言い
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
別な誰かは軽すぎると言う
日听：Syou 桑闲 翻译：西瓜 立木 日校：gen 翻校：小伍 时轴：IKK 压制：河蟹
今回はそんなお話だ
あの すみません
ああ いらっしゃい
真島マコトさんですね
ああ そうだけど
な…なに
この人の足を潰してください
どっちか片方でいいです
でも 一生杖がないと歩けないようにしてほしいんです
ついてきてください
おい
さかしらにきどりな わめきちらしたら ちぎれそう
あかつきに祈りだす ただれだした ガレキの塔
I say yeah yeah yeah yeah
このマグマにそって はがれだしてる
身軽だって まだ宙に舞ってる
I got freaky sloth
ふつつかな歪みが うずきだして 綺麗でしょう
不確かなリズムが 打ち鳴らしてるニードルノット
I say yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I have been to
Milano, Key Largo, Beograd
Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado
But there's no place like a Needleknot
I need a Needleknot
ところで そっちの名前は？
葉山チヒロ 西口のショップで働いてるの
どこか目的地があるのか
真島さんにも現場を見てもらいたくて
現場って…
何があったんだ
ちょうど1年前 お兄ちゃんは西口のイタリアンで働いてたんだ
仕事帰りで 夜11時過ぎだった
だ…誰か
助けてくれ
膝の皿が割れて粉々になった
ここがあの野獣がお兄ちゃんを襲った場所
盗まれたのはたったの3千円
それで その野獣はどうなった
檻に入ったよ
じゃあ良かったじゃないか
全然良くないよ
その野獣は未成年で 少年院に入ったのは7ヶ月だけ
もう普通に檻から出てきてる
お兄ちゃんは今でも杖がないと歩けないのに
あいつは平気な顔でこの街を歩いてるんだ
あの事件のせいで 長時間は立っていられないから
調理師を続けられなくなって お店も辞めたんだよ
たった3千円のために
あの野獣
わかった もう少し話を聞かせてくれ
そいつの名前は？
音川エイジ
なんで俺のところに来たんだ
あんまりお金かからないって
まあ 俺のところに来て良かったな
最近は金さえ出せば 何でもやってくれるやつがどこにでも転がってる
だけど その手の人間に依頼するのはすごく危険なことなんだ
後で脅されて 規定の料金外の金を要求されることなんてザラにある
とりあえず 音川エイジについてわかってることを全部話してくれ
去年の年末に 長野県の少年院から出てきて
仕事もバイトもしないで 実家に住んでぶらぶらしてる
なぁ 本当にこいつの足を潰したいのか
もちろん
そんなことしたら そっちまで野獣と同じ位置まで降りることになるんだぞ
よく考えてくれ
やっぱり
お兄ちゃんの苦しみをあの野獣にも与えてやりたい
あの野獣の足を壊してほしい
チヒロ 今どこだ
ロザ会館のゲーセン
よく来るんだ あいつ
俺が行くまで…
いや 行ってもむちゃなことはするなよ
大丈夫 サングラスしてるから
そういうことじゃなくて
もしもし 礼にいか
ちょっと知りたいことが
なんだ さっきの返事じゃないのか
今日は飲みは無理だ
で すまない 急ぎなんだよ
名前は音川エイジ 最近少年院から出てきたやつだ
ちょっと調べて 折り返してくれないか
わかった
やれやれ
あいつが野獣だよ
ずいぶん気が弱そうな野獣だな
もしもし
ちょっと待て
それで？
音川エイジ 18歳 無職
池袋一丁目の路上で
飲食店店員葉山ツカサの肩を棒状の凶器で殴打
その後 転倒した被害者葉山の脚を踏みつけてる
ちょっと待ってくれ その凶器って特殊警棒みたいなやつか
いやぁ 違う
長さ30センチ ステンレス製の靴べらだ
靴べら？
そうだ
切羽詰まって 自分の家にあった物を持っていったらしい
切羽詰まったって？
音川は高校時代の同級生から強請られていて
犯行の翌日までにいくらでもいいから金を持ってこいと言われていた
そうしなければ 叩かれるのは自分のほうだったと供述してる
強請ってたやつらは裁かれたのか
ああ 少年ABCDの4人だ
だが 全員初犯
説諭だけで 少年院送りは免れてる
事実上の無罪放免だ
じゃあ イジメられっ子だけ少年院に送られたのか
おい いつも言ってるが この電話は…
なかったことにする ありがとう
音川はやつらに渡す金が必要になって あんたの兄さんを襲った
捕まった音川は少年院に送られ
強請った4人はちょっと説教食らって終わりだ
また金の無心かな
なあ チヒロ これでも音川の足を潰すのか
わかったな
わかんなくなった
でも 何もしないわけにはいかない
お兄ちゃんに会いたい？
ああ
そっちの気持ちはわかったけど 兄さんのほうはまだだ
それに もし俺が兄貴なら
自分のことを全部外して動かれたら きっと嫌な気分になる
でも お兄ちゃん あいつが街に戻ったこと知らないんだ
それは内緒にしとくよ
新しい彼氏を紹介するって体でどうだ
わかった
はーい
スーツ似合わない
お招きに預かりまして ありがとうございます
どうぞ
そういえば ご両親は
うちの親は…
私が11歳の時に交通事故で亡くなったんだ
そうか 変なこと聞いてごめんな
うちのお兄ちゃんが料理好きなのは
私においしい食事をさせたかったからなんだ
何ひそひそ話してるんだ
さぁ マコトくんも食べて
ありがとうございます
お兄さんって本当に料理うまいな
でも もう店を出す夢は消えちゃった
なんで こんなにおいしいんだから
チタンのワイヤーで繋げたままの足じゃ 3時間以上は立っていられないの
この先もずっとよ
ごめん
もし
犯人に会ったら ツカサさんならどうしますか
わからない
最初の頃は刑務所送りになってもいいから 刺し殺してやろうと思ってた
でも そんなことしたら 社会的には自殺するのと同じだから
直接会って 目と目を見て話したら 少しは気分が変わるかもしれない
どうして
犯罪者が全員野獣とは限らないから
相手が野獣じゃなく 人間とわかれば 憎しみの気持ちも変わるかもしれない
憎しみの場所にいつまでも立っていたくない
まだあいつが憎いけど それを越えていきたい
憎しみを返すのではなく 目を見て話す
俺は立派な人間とはどういうものか この時に教えられたように思う
おかえり
どうしたの
やつがいた
お兄ちゃん
やつがいた
音川を見たのか
だいぶ落ち着いたけど まるでお兄ちゃんじゃないみたいだった
もう時間がないな
明日動いてみる
どうするの
考えがある
あんた 音川エイジだな
俺 真島マコト
俺はある人に頼まれて あんたのことをずっと張ってた
ある人？誰
あんたが高校時代の悪友に脅されてるのも見たよ
やつらとの腐れ縁を終わりにしないか
俺が電話一本入れれば あんたはＧボーイズのメンバーになる
この街に住んでるガキなら 誰だってＧボーイズを脅そうとは思わないだろう
Ｇボーイズ…
あのキングの…
でも このバンダナをやる前に あんたに俺の依頼人と会ってもらいたい
それが嫌なら Ｇボーイズの話はなしだ
よくわからないけど その人に合わせてもらえないかな
助けてもらえるなら
ここだ
最近 Ｒエンジェルスの勢力が強くなってきてる
前より出かける用が増えた
お前が直接出てこなくても
今回の話をお前がどんなふうに裁くのか 見ておきたい
こいつが音川か
は…はい
マコトから話は聞いた
お前をたった今 Ｇボーイズのメンバーに迎える
以後お前を脅すやつがいたら 俺の名を出せ
はい
今日もまた一体どうしたんだい
いきなり合わせたい人がいるなんて
チヒロは俺の依頼人なんだ
音川エイジを襲撃してほしいって
でも 新しいけが人を生み出すより
あんたの言葉に賭けてみたくなったんだ
やつの目を見て思う存分話してくれ
やつ…
来てくれ
この人の正面の席に座ってくれ
お前が殴りつけ 膝を砕き 金を奪った被害者 葉山ツカサさんだ
どうした エイジ お前が襲った人をちゃんと見ろ
お前の心の中を見せ…
どうして僕を襲った
あの金は何のために必要だったんだ
すみません 誰でもよかったんです
ずっといじめられてて
いくらかでも持っていないとまた殴られ…
ふざけるな
そいつらのせいにするのか 自分は悪くないって言うのか
うちは母親が12歳の時に死んで
それからずっと父親と二人きりでした
小学校5年の時にいじめが始まって
いつも同じ格好で 汚れたシャツを着た臭いやつって言われてました
それが何なの うちなんかもっとひどかったよ
11の時からずっと親戚の間をたらい回しだった
私 転校ばっかりしてた
どの学校に行っても 親がいないことなんてすぐバレちゃうんだ
でも 私は負けなかった
なんでだかわかる
毎週日曜日にはお兄ちゃんと会えて 簡単な料理を作ってもらった
それがすごく嬉しくて
いつか二人でお店をやろう
どんなに悲しんでいる人が来ても きっと笑顔で帰っていくような店を作ろう
それが私たちの夢だったから
それをあんたが奪ったんだよ
エイジ お前が膝を踏んだせいで
ツカサさんは勤めていたレストランを辞めるしかなかったんだ
知らなかった
僕は人に暴力を振るったのは初めてだったんです
ごめんなさい いつかちゃんと働いたら償いは必ず…
嘘つき
私 あんたの生活知ってる
毎日ぶらぶらしてるだけじゃない
違います
そんなんじゃない
少年院から出てきてずっと あちこちに高い壁があるみたいで
それが越えられないんです
誰もお前に同情はしない
お前の罪は消えない
ツカサの足も二度と元に戻ることはない
それがよくわかったか
はい
それをすべて受け入れた上で
今からお前に何ができるのか考えろ 時間をやる
俺たちはいつまででもお前の答えを待つ
僕もこの街の人間だ
マコトくん 君が有名なトラブルシューターだってことは気づいてたよ
料理を褒めてくれてありがとう
君を街で見かけた時 血が逆流した
僕も人間だからね
でも
君も人間だ 野獣じゃない
君の話でそれがよくわかったよ
君の罪は消えることはないだろう
でも 僕は君という人間を許すことにする
お兄ちゃん それでいいの？
いいんだ
いつまでも悩んでいたら 僕の明日が始まらない
なるほど
マコトがやったのは「修復的司法」だ
日本でも少しずつ始まってる手法でね
被害者と加害者が直接対面して話すことで
被害者の回復や加害者の更生に役立てよう
つまり リユニオンさせようって試みだ
リユニオン？
「修復」とか「再構成」って意味だよ
なるほどね
よくやったな マコト
池袋署署長の俺が言うのも変だけど
お前がいる限り この街は安泰な気がするよ
何言ってんだか
後日 タカシはエイジと一緒に強請ってた4人と会い
これまで脅し取ってきた金を全額返す
以後エイジには近づかないと約束させた
見事な行政処分だ
葉山兄妹はいずれフードトラックを始める計画を話してくれた
なんと エイジにも手伝ってもらうって
結局 みんな この平和な街 池袋の住人だった
明日を始めるために 憎しみを捨てられる人たちだったってことだ
飲み干したハイボールの空き缶が灰皿
汚ねぇ Life が板についたもんだな
始発まで語り合った駅前のロータリー
消えて無くなるいつか願ったってどんなに
終わってから気がつく 大抵がそう
Bad かHappyの判断もつかない
きっと、これが俺たちの青春映画
思うままに
生きていくのは実に難しい
思うまま
自分が思うままに生きていけたなら
1.2 step how to step
生き方忘れた I'm juggler
1.2 step how to step
生き方忘れた I'm juggler
1.2 step how to step
生き方忘れた I'm juggler