本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
そっちに行ったぞ
逃がすな 囲め
日听：Syou 桑闲 翻译：西瓜 立木 日校：gen 翻校：小伍 时轴：IKK 压制：河蟹
ぶっ殺せ
真島マコト どこだ
この裏切り野郎が
キングの敵討ちだ てめぇもぶっ殺してやる
Ｒエンジェルス
やっちまえ
この人殺しどもが
池袋は俺たちのもんだ
まるで悪い夢を見ているようだ
昨日まで仲間付き合いをしていたＧボーイズに追われて
夜の池袋を逃げ惑う俺
どうしてこんなことになったんだ
さかしらにきどりな わめきちらしたら ちぎれそう
あかつきに祈りだす ただれだした ガレキの塔
I say yeah yeah yeah yeah
このマグマにそって はがれだしてる
身軽だって まだ宙に舞ってる
I got freaky sloth
ふつつかな歪みが うずきだして 綺麗でしょう
不確かなリズムが 打ち鳴らしてるニードルノット
I say yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah
I have been to
Milano, Key Largo, Beograd
Fryazino, Vienna, Kuwait, Prado
But there's no place like a Needleknot
I need a Needleknot
この通りはお前らのもんだってのかよ
そうだ
てめぇら 態度でけぇんだよ
なに
おめぇらこそでけぇ面してんじゃねぇよ
やめろって
こんなとこで揉めてると 警察が来るぞ
ほら お前らもやめとけ
でも マコトさん
俺たちに助けてもらったくせによ
なんだと てめぇ
ほんとのことだろ
よせってのに
くらえ
てめぇ
ここ最近
Ｇボーイズと勢力を増してきたＲエンジェルスの揉め事が増えていた
ＲエンジェルスはＧボーイズの内輪揉めを収めてから
遠慮がなくなってきたようだ
グループの縄張りの境界はサンシャイン通り
国境線を挟んだ争いだ
で 原因は？
これまでＧボーイズが溜まり場にしてたカフェで
うちのメンバーが騒いでたんだって
そうしたらそこにＧボーイズが生意気だってきてよ
で その格好か
笑い事じゃないよ キョウイチ
その度に仲裁に借り出される俺の身にもなってくれ
店番できなくて おふくろがカンカンだ
うちのファミリーにはこっちから手出しはするなと言ってある
ただし やられたらやり返す
でなきゃ仲間を守れない
でも マコトのおふくろさんに迷惑はかけたくないな
いいだろう キングと話してみよう
わかった
明日の夜だな
ああ 要するに領土交渉だ
どこまでがどっちの縄張りか 中立地帯はどこか
お互い譲るところは譲る
こんな広い街で揉めることないだろう
いいだろう うまくまとめてもらうぞ
話はついた 明日の夜7時 場所はサンシャインホテルのスイートだ
聞いたな
明日 俺が話をつけてくる
それまでケンカはなしだ
あいつらは信用できねぇ
騙し討ちされたらどうすんだ
そうだ
あいつら 汚ぇからな
威勢のいいやつだな
内海シゲユキ うちのナンバー3です
俺も正直 完全に信用してるわけじゃない
キングは友達だと思ってるけどな
何しろＧボーイズの中には荒っぽいやつが多い だろう
会談には俺も立ち会う
お前に危険が及ぶようなことはない 約束する
みんな ここはマコトさんを信じよう
じゃあ 明日の夜 サンシャインで
ああ
よろしくお願いします
よう ミツキ 足はどうだ
はい もうすっかり
あの 真島さん
あの…
いいえ なんでも
マコト マコト
ニュースでキョウイチくんのグループのことやってるよ
誰か殺されたって
被害者は渡辺カズマサさん 19歳
東池袋の公園で 昨夜遅く 心臓を刃物で刺されたとみられます
現在のところ 目撃者はなく 警察では市民の皆さんに…
通してくれ
カズはいいやつだった
俺が踊る時はいつも一番前で見ていてくれた
キョウイチ
これがＧボーイズのやり方か
だからＧボーイズを信用するなって言ったんだ
ほっとけば もっと仲間がやられるぞ
黙って警察に任せんのか キョウイチ
いや
やられたらやり返す
カズのために やつらに血の報いを受けさせる
カズの敵討ちだ
皆殺しにしてやる
待て
まだ犯人がＧボーイズだって決まったわけじゃ…
じゃあ
この絵は何なんだよ
もうコウモリみたいな中途半端な立場は通用しない
敵か 味方かだ
行ってください ここにいるとマコトさんまで危ない
内部事情を調べるのに時間がかかった
何しろ人数が多いからな
護衛は遠ざけた
ここなら何を話しても大丈夫だ
で どうなんだ 本当のところ
命令を下したのは俺じゃない
だが 跳ね上がりのＧボーイズがやって口をつぐんでいる可能性はある
もし犯人がＧボーイズならどうする
難しい質問だ だが
いい弁護士をつけて 警察に引き渡すだろうな
それで向こうの怒りが収まるかどうか わからないが
収まらなければ？
戦うしかないだろう
そうしなければこっちがやられる
降ってきたな
この街で争いが起きる時は
必ず裏で誰かが憎しみや相互不信を煽ってる
戦いが自分の得になるやつがだ
殺された渡辺ってやつは俺に何か言おうとしてた
もしかしたら今度のことも裏で…
ミツキ なんだ 磯貝から何か伝言か
よせ
タカシ
おい 目開けろ
一人やり損ねたか
銃を捨てろ
待て やったのは俺じゃ
動くな
応答願います
駅前公園 駐輪場前で
おい 待てるか
おい 君 待て 止まりなさい
やつも逃がすな
ただし 我々の仕業だとわからないようにな
マコト
大変だ タカシが…
マコにい これ
どういうこと
さっきからネットで大騒ぎだよ
池袋のキングが真島マコトに撃たれたって
タカシさんは病院だって
ね 何があったの まさか本当じゃないよね
ハメられた
マコト
持っていきな
おふくろ
後のことはあたしたちがなんとかする
タカシくんを撃った犯人を見つけといて
マコト どきな
マコにい
おふくろ
お母さん
おふくろ しっかりしろ おふくろ
なんだ 事故か
110番 110番
誰か交番から警官呼んでこい
おふくろ しっかりしろ おふくろ
おふくろ
マコにい 逃げて
おふくろ
おふくろ おふくろ
誰かがマコにいを狙ってるんだよ
お母さんは私に任せて 早く逃げて
クー
裏から 急いで
わかった おふくろを頼む
クソ
Ｇボーイズ
いたぞ
真島マコト てめぇ
よくもキングを
待て やったのは俺じゃ
ぶっ殺せや
誰が俺をハメた
誰の仕業だ
誰だ
誰だ 誰だ
どこ行った
いたぞ
あそこだ
待ちやがれ
磯貝か 俺だ
マコトさん 画像を見ました
何がどうなってるんですか
タカシを撃ったのはお前んとこのミツキだ
キョウイチの命令か それともお前がやらせたのか
どうなんだ
そんなわけないでしょ
でも もしかしたらＲエンジェルスの誰かが…
マコトさん 今どこですか これから会えませんか
それより ミツキを探してくれ
あいつは様子がおかしかった
誰かに薬を盛られたんだと思う
いたぞ
ぶっ殺せ
俺はどっかに匿ってもらう
また連絡する
マコトさん マコトさん
よーし Ｇボーイズのクソどもを蹴散らしに行くぞ
いいよな キョウイチ
当然だ
カズを殺したやつらにはカズが受けた苦しみを倍にして返してやる
Ｇボーイズにはこの池袋から消えてもらう
やつらに血の報いを
戦争だ
ぶっ殺せ
真島マコト どこだ
この裏切り野郎が
Ｒエンジェルス
やっちまえ
この人殺しどもが
池袋は俺たちのもんだ
死ね
くたばれ
前から気に入らなかったんだよ
はい
もしもし 礼にい
マコトか 今どこだ
タカシを撃ったのは俺じゃない
Ｒエンジェルスの藤本ミツキってやつだ
とにかく 警察に出頭するんだ
場所を言えば迎えに行く
そういうわけにはいかないんだ
俺をハメたやつ 裏で動いてるやつを突き止めないと
マコト いったい何が起きてるんだ
さっきから池袋中で若い連中が乱闘騒ぎを起こしてる
サンシャイン通りなんかまるで内戦状態だぞ
俺も何が起きてるか知りたいんだ
早くなんとかしないと 池袋はめちゃくちゃだ
それは警察に任せろ とにかく出頭するんだ
悪いようにはしない
タカシとおふくろがどうなったかわかるか
病院から報告があった 二人ともまだ意識不明
だが 一命は取り留めたそうだ
それだけ聞ければ十分だ
ありがとう 礼にい
待て マコト ちゃんと話を…
悪いけど 俺は俺のやり方でやるよ じゃあな
マコト マコト
吉岡刑事に連絡
彼ならマコトの立ち寄りそうな場所がわかるはずだ
わかりました
マコト
さすがキョウイチだな
現在 池袋で二つのグループによる抗争が起きています
詳しいことは不明ですが いわゆるギャングの縄張り争いとみられています
それぞれのチームカラーを青・赤としており
青と赤の服を身につけた一般市民にも被害が及んでいるということで
警察は警戒を呼びかけています
発信元は神戸 それしかわからない
神戸？池袋じゃないのか
おそらく 撮影者は画像を神戸に転送し
そこにいる仲間にアップさせたんだろう
用心深いやつだ
じゃ 誰が写真を撮ったのか それも突き止められないのか
無理だ
ただ 手がかりはある
スマホを
行く先々で追手が待ち伏せしていたと言ったな
つまり お前をハメたやつはお前の行動を把握し
その情報をＧボーイズに流していたわけだ
警察に連絡する前にスマホの電源を切ったのは賢明だ
位置を追跡されるからな
だが
警察じゃなくても スマホの位置を知ることは可能だ
出てきたぞ
なんだ これ
スマホの持ち主に気づかれないまま
位置情報 通話 通信 検索の履歴を他の端末に転送するスパイアプリだ
浮気調査によく使われる
誰かがこいつをインストールして お前の行動を追跡していたんだ
それも簡単に削除できないタチの悪いタイプだ
真島マコト
安藤タカシ銃撃の参考人として 任意同行を求める
池袋署に来てもらおう
えらい騒ぎだな
誰かが俺をハメた
ミツキにタカシを撃たせたのも 写真を撮ったのも多分そいつだ
藤本ミツキは行方不明だそうだ
仲間も連絡が取れないらしい
抗争にぶるって逃げたんだろうって話だが
俺を降ろしてくれ
なに
ミツキが危ない
いや もう消されてるかもしれない
タカシを撃った真犯人だからな
ミツキだけじゃない
このままじゃ どれだけガキが死ぬかわからない
止められるのは俺だけだ
行かせてくれ 頼む
これは任意だ 強制じゃあない
降りるのはお前の自由だ
だが 警察に来ればとりあえずお前は安全だ
一緒に来い マコト
おふくろさんを泣かすようなマネはするなよ
What's up
予定があるやつから消えていく世界
だなんて不意に思った朝帰り
堅気の連中とは、溝ができていって
びびって握ってたMIC
Stage に置いていって
次の一手を信用できずに
お前は夢の舞台から降りていって
現場の喧騒から消えていって
知っているか あいつのその後を
っていうか、てめぇにあるのか知る覚悟
関わったからには、見届けたい
お前が選んだ滑走路
また今日も明日もこの地球の上
どこかで偶然、逢ったのなら
あのときみたいに Freestyle でもして
遊ぼうよ
What's up
Live の後 電車の窓
不意に浮かんだ Brother の顔
今は、過去を振り返る気はねぇが
忘れる気は、毛頭ねぇわ
Live の後 電車の窓
不意に浮かんだ Brother の顔
今は、過去を振り返る気はねぇが
忘れる気は、毛頭ねぇわ