本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 和微博 @ 诸神字幕组
日听：Syou 桑闲 翻译：西瓜 立木 日校：gen 翻校：小伍 时轴：IKK 压制：河蟹
池袋シヴィルウォーはすでに死者が一人
ケガ人・逮捕者は何十人も出ています
相手グループと同じ色の服を着ていたというだけで
被害を受けた一般市民もいますが
なぜそこまで
理由は簡単だ
やつらが臭ぇＧボーイズだからだ
先に一線を超えてきたのはＧボーイズだ
やり返さなければ こっちがやられる
ストリートにはいつも戦いがあった
今はその戦いに名前がついたというだけだ
自衛のための戦力は憲法の枠外なんだろう
しょうがない
池袋ではガンジーは生き残れない
アメリカのガキみたいに 銃やマシンガンを手に入れられれば
もっと早く片が付くだろうけどな
キングが無事なら 話し合いもできたかもな
でも 今のＧボーイズには頭がいない
やつらが静まるまで戦うしかない
ネットにはそのキングが撃たれた時の写真が流れています
やらせたのはＲエンジェルスだという噂もありますが
違う
何があったのか 俺も知りたいくらいだ
お兄ちゃん お兄ちゃん
お兄ちゃん
池袋を俺たちの手に
マコト
どこにいる
サルか 俺だ
公衆電話からの呼び出しとはなぁ スマホ持ってねぇのか
使うと場所を特定されるんだ
それより 話を聞かせてくれ
やばい知らせだぞ
関西ヤクザの京極会がＲエンジェルスに銃の供給を申し出た
京極会のほうから持ちかけて それをＲエンジェルスが受けたそうだ
タカシのいないＧボーイズが俺たち氷高組と組むって噂が流れてな
その対抗策だってよ
その噂はマジなのか
バカ言え
でも ガキに銃を売りつけたがってる大人どもにゃあ都合のいいデマだがな
どうする
攻めに出るなら 手ェ貸すぜ
いや 全体の絵が見えるまでは下手に動けない
どこに罠があるかわからないからな
お母さんは意識を取り戻しました
クーがずっと付き添っています
そうか
二人とも マコトさんを心配していますよ
伝言があれば伝えますが
いや それより 二人が狙われないよう 気をつけてやってくれ
わかりました
では ご依頼の調査報告を
マコトさんの推測通りです 以前から池袋を狙っていたのは京極会でした
京極会は関西の巨大組織で 麻薬や銃の密売もしています
彼らが池袋に運び込んでいる銃は安藤さんを撃った物と同じ型です
つまり ミツキにタカシを撃たせたのも京極会
おそらく
戦いを煽って Ｒエンジェルスに武器と恩を売りつける
戦わせて両方の力を削ぎ
あわよくば氷高組にぶつけるつもりかもしれません
Ｒエンジェルスは露払いの道具として使い捨て
その後 京極会が池袋支配に乗り出す
そういう筋書きでしょう
京極会の幹部 吉松トオル
Ｒエンジェルスに銃を売っているのはこの男です
こいつが黒幕か
ただし 現場工作員は別にいるはずです
マコトさんの携帯にスパイアプリを仕込み 罠にかけたのもその人物でしょう
現場工作員
その人物は何ヶ月も前から池袋に潜り込み
情勢を観察し 計画を発動するタイミングを見計らっていたと思われます
そして今も マコトさんを狙っている
マコトさん
やっと会えたな
見張りはお前だけか
じゃあ お前も知らないのか ミツキの居場所を
ええ
実家でも連絡が取れないって おふくろさんも心配してました
でも ほんとなんですか ミツキがキングを撃ったなんて
みんな マコトさんが裏切ったんだって信じてます
俺はハメられたんだ
ミツキはその証人だ
生きていればだけどな
タカシの容体はどうなんだ
ちゃんと護衛はついているのか
それは大丈夫っす
ただ まだ意識は戻ってなくて
キングがいないから 今Ｇボーイズはチームごとに勝手に暴れてるんです
命令する人も 統率する人もいなくて
Ｒエンジェルスと今夜 西口公園で最終決戦をやるって話になってます
総力戦で
今夜？向こうは銃を持ってんだぞ
勝ち目ないだろ
どっからかわかんないけど Ｇボーイズにも銃が流れてきてるんです
俺も持たされて
マサル 中にいんのか
見張りの交代です 逃げてください マコトさん
マサル どこ行った
真島マコトがいたぞ
西一番街だ
待てるか
いたぞ
待ちやがれ
真島マコトだ
逃がすな
お前ら 回れ
ヒロト
マコトさん こっち
そうか 黒幕はヤクザか
言っとくけど 今の池袋にお前が返り咲く余地はないぞ
そんな気はない
今は新しいシマを占めるのに忙しいからな
俺たち今 蒲田のほうでチーム作ってるんです
やりがいありますよ あっちにもイキのいいのが多いから
なら どうして俺を助けたんだ
話が聞きたかっただけだ
古巣が揉めてるなら ほっとけない
探したんですよ マコトさん
店はぶっ壊されてるし 電話も繋がんないし
で 西口で張ってれば
そのうちマコトさんのいるとこで騒ぎが起きるだろうって
俺も少しは頭を使うようになっただろう
一つ言っとかなきゃいけないことがあるんだ
シャドウにお前を襲わせたのは 実は…
わかってる 借りはそのうち返してもらう
だが 今はこの騒ぎを収めるのが先だ
手伝いますよ マコトさん
もうミツキを探す時間はない
京極会はＧボーイズにも武器を流してる
リンの言った通り 共倒れさせる気だ
相手はヤクザだ どうすれば
これで絶対に勝てる
ありがとう 吉松さん
なぁに こっちはビジネスだ
代金は後払いで結構 大いに暴れてくれ
気が乗らないのかね
だが 君がいたアメリカじゃ 銃を使った戦いなんか普通だ
君自身そう言ってたじゃないか
仕方ないよ キョウイチ
向こうには氷高組がついてるんだ
こっちも武装しないと
磯貝くんの言う通りだよ
家族を守りたいだろう
わかってる 覚悟はできてる
磯貝か マコトだ
やっぱり 心配してたんですよ
今どこです 何してるんです
これからタカシと会うところだ
キングの意識が戻ったんですか
ああ 二人で戦いを止める方法を相談する
場所は？俺も行かせてください
悪いが ダメだ
こっちの話がまとまったら 改めて連絡するよ
でも…
それより スマホを借りられないか
俺のは落として壊れちまった
公衆電話しか使えないから 不便でさ
わかりました どこへ届ければいいですか
架空名義の飛ばし携帯です
使ってください
悪いな
キングとはどこで会うんです
そんなに知りたいのか
できれば立ち会いたいんです
俺だって今度の戦いは止めたいんですから
ほんとか
また誰かに俺たちを襲わせるつもりじゃないのか
ゼロワンに教えてもらった手順だ
こうすれば 隠しアイコンが出てくるってな
やっぱりお前の仕業か
こんなことだと思ったよ
でも こっちが上手だったな
なぜ俺が怪しいと思った
俺のやることやること 先手を打ってスパイアプリまで仕込めるのは
俺のそばにいたやつだけだろ
確かに しょっちゅう一緒にいたからな
チャンスはいくらでもあったよ
ミツキにタカシを撃たせたのもお前か
渡辺を殺したのも
藤本ミツキなら あんたらも油断すると思ってな
渡辺は俺が京極会の一員だって気づいてた
だからあんたにチクる前に始末したんだ
トラブルシューターのあんたも邪魔だから殺せって命令されてた
だから突っ込ませたりもしたよ
でも ほんとは気が進まなかったんだ
ずいぶん仲良くしてもらったしな
それに 俺はキョウイチや安藤タカシよりあんたを買ってるんだ
今からでも手を組まないか
お前 それで平気なのか
仲間を裏切って 大勢の血を流して
あんなやつら 仲間だなんて思ったことはないね
柄の悪い低学歴のクズどもを見てると
ムカついて皆殺しにしたくなる
それが池袋ならなおさらだ
もしかして お前も池袋の…
ああ ガキの頃はこの街に住んでた
でも 学校が荒れててな
お前らみたいなやつらにずいぶんひどい目に遭わされた
終いにゃ学校に行けなくなったよ
そのうち 関西に移って京極会に拾われた
でも 昔の恨みは忘れられない
池袋を攻めるように京極会に吹き込んだのは 俺なんだよ
Ｒエンジェルスの中には昔 俺と同じ学校だったやつもいる
でも 向こうは気づいていない
自分がいじめた相手のことなんか忘れちまってんだろうな
気持ちはわかる
でも 他にやり方があったんじゃないのか
あんたはいいやつだ
もう一度言う
俺と組め
キング
キング まだ動かないほうが…
マコトはどうした
マコトさんは…
マコトはどこにいる
今日が仕上げです
ごゆっくりどうぞ
うまくやれよ
どこに行ってた 遅ぇぞ
ごめん ちょっといろいろあって
キング
野郎 動けるようになったのか
やってくれたな 尾崎キョウイチ
俺を撃ったのは藤本ミツキだ
しかもその罪をマコトに着せたそうだな
何の話だ おかしな言いがかりはやめてもらおうか
御託はいい 来い
けが人とやり合う気はない
よっしゃー
やっちまえ キング
ちょうどいいハンデってもんだ
やっぱり本調子じゃないようだな だが
手加減なしでいくぞ
いくぞ
ぶっ殺せ
渡辺は俺が京極会の一員だって気づいてた
だからあんたにチクる前に始末したんだ
それに 俺はキョウイチや安藤タカシよりあんたを買ってるんだ
今からでも手を組まないか
お前 それで平気なのか
仲間を裏切って 大勢の血を流して
あんなやつら 仲間だなんて思ったことはないね
柄の悪い低学歴のクズどもを見てると
ムカついて皆殺しにしたくなる
それが池袋ならなおさらだ
もしかして お前も池袋の…
ああ ガキの頃はこの街に住んでた
でも 学校が荒れててな
お前らみたいなやつらに随分ひどい目に遭わされた
終いにゃ学校に行けなくなったよ
そのうち 関西に移って京極会に拾われた
でも 昔の恨みは忘れられない
池袋を攻めるように京極会に吹き込んだのは 俺なんだよ
みんな 今 見た通りだ
マコト
そこにいる磯貝は京極会の手先だ
戦いを煽ったのも ミツキにタカシを襲わせたのも磯貝だ
お前らを噛み合わせて 京極会に池袋を売ろうとしてたんだ
ここまでだ 磯貝
痛っ
そいつはミツキがタカシを撃った銃だよ
知り合いの映画監督に頼んで 撮影用の血糊入りの弾を仕込んでおいたんだ
あの時 俺は銃をすり替えたんだよ
撮影したのは動画投稿のプロだ きれいに撮れてるだろう
お前の上で踊ってやろうか 骨が粉々になるまでな
よせ キョウイチ
お前のダンスはそんなことのためにあるんじゃない
役立たずが
なんだ てめぇ
放せ おら
ちょいと事務所まで来てもらおうか 吉松さん
マコト やっと繋がったか
礼にい
西口公園で何が起きてる
機動隊が出動の準備を始めたぞ
ガキどもが話し合いで決着をつけようとしてるんだ
警察は手を引いてくれ
無理だ 俺にもできることとできないことがあるんだ
時間をくれ
今 大人が介入すれば内戦の火は消えないんだ
ガキどもに自分で決めさせてくれ
20分だけ なんとか足止めしてやる
俺が左遷されたら バーボン持って遊びに来いよ
わかった ありがとう
もうすぐ警察が来る
これ以上ケンカを続けると 全員ぶち込まれるぞ
だからって今さら引けってのか
誰かに踊らされてるとしたらどうだ
誰かの金儲けのために
こないだまで一緒に遊んでたやつらを殴ったり刺したりする
そんなことが我慢できるのか
俺たちはみんな弱い だから嘘をつくことがある
俺たちはみんな臆病だ だから武器を持つこともある
俺たちはみんなバカだ だから傷つけ合うこともある
でも 俺たちは許すことができる
傷つけ合った者同士でも 許し合うことができるんだ
さあ もういいだろう
帰って一人一人が考えてくれ
この戦いに本当に意味があったのかどうかを
まだよくない
やめろ
タカシ
手荒な真似は…するな
タカシ
マコト
ここにいるぞ タカシ
もし俺がダメだったら
お前が…Ｇボーイズのヘッドになれ
面倒だなんて…言わせない
頼んだぞ
タカシ
警察が来た時 その場にはもう誰も残っていなかった
磯貝はＲエンジェルスの手で警察に突き出された
しばらくは出てこれないだろう
ミツキは無事だった
俺を殺した犯人に仕立てられて それから始末される手筈だったらしい
だから消されずに済んだんだ
Ｒエンジェルスは解散
山手線の反対側に両親が残してくれた家がある
あっちに住むことにしたよ
池袋にはたまに顔を出すだけになると思う
Ｒエンジェルスのみんなを頼む
タカシは助かった
意外と軽傷で まもなく退院できそうだ
池袋は最高だ
都心の北西にある大きな街
でかいビルやデパートの足元では
大勢の人間が今日も平和に暮らしている
誰にでも優しい街
愛と平和の池袋
そう
池袋は最高だ
真島マコトくんだね
ちょっと相談したいことあるんだけど