1
00:00:03,169 --> 00:00:04,963
{\an8}（マコト）
俺たちの世界では

2
00:00:05,046 --> 00:00:08,007
{\an8}常に罪と罰のバランスが
量られてる

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,720
どんな犯罪と刑罰の
関係についても

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,430
ある人物は公平だと言い

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,474
別な誰かは軽すぎると言う

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,187
今回は そんなお話だ

7
00:00:23,481 --> 00:00:25,316
（チヒロ）あの… すみません

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,276
（マコト）ああ いらっしゃい

9
00:00:26,359 --> 00:00:27,152
{\an8}♪～

10
00:00:27,152 --> 00:00:29,029
{\an8}♪～

11
00:00:27,152 --> 00:00:29,029
（チヒロ）真島(まじま)マコトさんですね

12
00:00:29,029 --> 00:00:29,112
{\an8}♪～

13
00:00:29,112 --> 00:00:31,156
{\an8}♪～

14
00:00:29,112 --> 00:00:31,156
（マコト）ああ そうだけ…

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,160
な… 何？

16
00:00:35,243 --> 00:00:37,537
（チヒロ）
この人の足を潰してください

17
00:00:37,620 --> 00:00:38,747
（マコト）はあ!?

18
00:00:38,830 --> 00:00:40,248
（チヒロ）どっちか片方でいいです

19
00:00:40,331 --> 00:00:44,461
でも 一生 杖がないと
歩けないようにしてほしいんです

20
00:00:44,544 --> 00:00:46,254
ついてきてください

21
00:00:46,337 --> 00:00:47,422
（マコト）おい！

22
00:02:13,925 --> 00:02:18,930
～♪

23
00:02:22,934 --> 00:02:24,435
（マコト）
ところで そっちの名前は？

24
00:02:24,519 --> 00:02:28,273
葉山(はやま)チヒロ
西口のショップで働いてるの

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,316
どこか目的地があるのか

26
00:02:30,984 --> 00:02:33,611
（チヒロ）真島さんにも
現場を見てもらいたくて

27
00:02:34,237 --> 00:02:36,739
現場って… 何があったんだ？

28
00:02:37,407 --> 00:02:41,911
ちょうど１年前 お兄ちゃんは
西口のイタリアンで働いてたんだ

29
00:02:42,829 --> 00:02:46,541
仕事帰りで 夜11時過ぎだった

30
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
（ツカサ）うっ

31
00:02:48,168 --> 00:02:49,377
あっ

32
00:02:50,211 --> 00:02:52,130
（ツカサ）ううっ うおっ

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,553
（悲鳴）

34
00:02:58,636 --> 00:03:00,513
（ツカサ）ああっ ああっ…

35
00:03:00,597 --> 00:03:03,141
だ… 誰か…

36
00:03:03,224 --> 00:03:06,227
助けてくれ… ああっ…

37
00:03:07,020 --> 00:03:09,397
（チヒロ）
ひざの皿が割れて粉々になった

38
00:03:09,939 --> 00:03:13,234
ここが あのケダモノが
お兄ちゃんを襲った場所

39
00:03:13,943 --> 00:03:16,613
盗まれたのは たったの3000円

40
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
（マコト）それで
そのケダモノは どうなった？

41
00:03:19,991 --> 00:03:21,367
（チヒロ）おりに入ったよ

42
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
（マコト）
じゃあ よかったじゃないか

43
00:03:22,660 --> 00:03:24,621
（チヒロ）全然よくないよ

44
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
そのケダモノは未成年で

45
00:03:26,956 --> 00:03:30,210
少年院に入ったのは７か月だけ

46
00:03:30,293 --> 00:03:32,545
もう 普通におりから出てきてる

47
00:03:33,171 --> 00:03:36,507
お兄ちゃんは
今でも杖がないと歩けないのに

48
00:03:36,591 --> 00:03:39,844
あいつは平気な顔で
この街を歩いてるんだ

49
00:03:39,928 --> 00:03:43,014
あの事件のせいで
長時間は立っていられないから

50
00:03:43,097 --> 00:03:47,060
調理師を続けられなくなって
お店も辞めたんだよ

51
00:03:47,894 --> 00:03:50,188
たった3000円のために

52
00:03:50,271 --> 00:03:51,564
あのケダモノ！

53
00:03:53,316 --> 00:03:56,903
（マコト）分かった
もう少し話を聞かせてくれ

54
00:03:58,655 --> 00:04:00,031
（マコト）そいつの名前は？

55
00:04:00,114 --> 00:04:01,199
（チヒロ）音川(おとかわ)エイジ

56
00:04:01,824 --> 00:04:03,493
（マコト）
何で 俺の所に来たんだ？

57
00:04:03,576 --> 00:04:05,286
（チヒロ）
あんまり お金かからないって

58
00:04:06,996 --> 00:04:09,707
（マコト）
まあ 俺の所に来て よかったな

59
00:04:11,209 --> 00:04:14,754
最近は 金さえ出せば
何でもやってくれるやつが

60
00:04:14,837 --> 00:04:16,631
どこにでも転がってる

61
00:04:17,882 --> 00:04:19,217
だけど

62
00:04:19,300 --> 00:04:23,054
その手の人間に依頼するのは
すごく危険なことなんだ

63
00:04:23,137 --> 00:04:27,308
後で脅されて規定の料金外の金を
要求されることなんて

64
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
ざらにある

65
00:04:30,395 --> 00:04:34,983
とりあえず 音川エイジについて
分かってることを全部 話してくれ

66
00:04:35,066 --> 00:04:38,236
（チヒロ）去年の年末に
長野県の少年院から出てきて

67
00:04:39,028 --> 00:04:42,949
仕事もバイトもしないで
実家に住んで ぶらぶらしてる

68
00:04:44,826 --> 00:04:48,162
（マコト）なあ ホントに
こいつの足を潰したいのか？

69
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
（チヒロ）もちろん

70
00:04:49,747 --> 00:04:51,708
そんなことしたら そっちまで

71
00:04:51,791 --> 00:04:54,419
ケダモノと同じ位置まで
下りることになるんだぞ

72
00:04:54,502 --> 00:04:55,878
よく考えてくれ

73
00:04:55,962 --> 00:04:58,715
（チヒロ）あ… ん…

74
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
やっぱり

75
00:05:04,303 --> 00:05:08,349
お兄ちゃんの苦しみを
あのケダモノにも与えてやりたい

76
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
あのケダモノの足を壊してほしい

77
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
（メッセージの受信音）

78
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
（マコト）あっ

79
00:05:28,202 --> 00:05:29,662
（メッセージの受信音）
（マコト）あっ

80
00:05:32,957 --> 00:05:33,958
あっ

81
00:05:37,628 --> 00:05:39,255
チヒロ！　今 どこだ

82
00:05:39,339 --> 00:05:42,675
（チヒロ）ロサ会館のゲーセン
よく来るんだ あいつ

83
00:05:42,759 --> 00:05:45,928
俺が行くまで… いや 行っても
むちゃなことはするなよ！

84
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
（チヒロ）
大丈夫 サングラスしてるから

85
00:05:48,473 --> 00:05:50,099
（マコト）
そういうことじゃなくて！

86
00:05:51,559 --> 00:05:52,727
（携帯電話の呼び出し音）

87
00:05:53,895 --> 00:05:57,857
もしもし ああ 礼(れい)にいか
ちょっと知りたいことが…

88
00:05:57,940 --> 00:06:00,651
（礼一郎(れいいちろう)）
何だ さっきの返事じゃないのか

89
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
（マコト）今日は飲みは無理だ！

90
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
で すまない 急ぎなんだよ

91
00:06:05,198 --> 00:06:07,367
名前は音川エイジ

92
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
最近 少年院から出てきたやつだ

93
00:06:09,577 --> 00:06:12,205
ちょっと調べて
折り返してくれないか

94
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
（礼一郎）分かった

95
00:06:14,832 --> 00:06:16,292
やれやれ…

96
00:06:25,093 --> 00:06:26,886
（チヒロ）あいつがケダモノだよ

97
00:06:27,470 --> 00:06:30,139
随分 気が弱そうなケダモノだな

98
00:06:30,223 --> 00:06:33,518
（携帯電話の振動音）
（マコト）おっ

99
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
もしもし

100
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
ああ ちょっと待って

101
00:06:40,483 --> 00:06:41,317
それで？

102
00:06:41,401 --> 00:06:44,237
（礼一郎）音川エイジ 18歳 無職

103
00:06:44,320 --> 00:06:45,279
（チヒロ）あっ

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,657
（礼一郎）池袋(いけぶくろ)１丁目の路上で

105
00:06:47,740 --> 00:06:52,870
飲食店 店員 葉山ツカサの肩を
棒状の凶器で殴打

106
00:06:52,954 --> 00:06:56,999
その後 転倒した被害者
葉山の足を踏みつけてる

107
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
ちょっと待ってくれ

108
00:06:59,001 --> 00:07:01,838
その凶器って
特殊警棒みたいなやつか？

109
00:07:01,921 --> 00:07:03,798
いや 違う

110
00:07:03,881 --> 00:07:07,343
長さ30センチ
ステンレス製の靴べらだ

111
00:07:07,427 --> 00:07:08,511
（マコト）靴べら？

112
00:07:08,594 --> 00:07:09,512
そうだ

113
00:07:10,263 --> 00:07:11,180
（礼一郎）切羽詰まって

114
00:07:11,264 --> 00:07:13,850
自分の家にあったものを
持っていったらしい

115
00:07:13,933 --> 00:07:16,018
（マコト）切羽詰まったって？

116
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
（礼一郎）音川は

117
00:07:17,186 --> 00:07:19,981
高校時代の同級生から
ゆすられていて

118
00:07:20,064 --> 00:07:21,732
犯行の翌日までに

119
00:07:21,816 --> 00:07:24,735
“いくらでもいいから
金を持ってこい”と言われていた

120
00:07:24,819 --> 00:07:26,195
（チヒロ）あ…

121
00:07:26,279 --> 00:07:27,655
（礼一郎）“そうしなければ⸺”

122
00:07:27,738 --> 00:07:31,200
“たたかれるのは
自分のほうだった”と供述してる

123
00:07:32,577 --> 00:07:34,203
（チヒロ）あ…

124
00:07:36,664 --> 00:07:39,083
（マコト）
ゆすってたやつらは裁かれたのか？

125
00:07:39,167 --> 00:07:43,337
（礼一郎）
ああ 少年ＡＢＣＤの４人だ

126
00:07:43,421 --> 00:07:45,673
だが 全員初犯

127
00:07:45,756 --> 00:07:49,302
説諭だけで 少年院送りは免れてる

128
00:07:49,385 --> 00:07:51,137
事実上の無罪放免だ

129
00:07:51,220 --> 00:07:52,305
（マコト）じゃあ

130
00:07:52,388 --> 00:07:55,141
いじめられっ子だけ
少年院に送られたのか

131
00:07:55,224 --> 00:07:57,894
（礼一郎）おい いつも言ってるが
この電話は…

132
00:07:57,977 --> 00:08:01,063
（マコト）
なかったことにする ありがとう

133
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
（マコト）音川は

134
00:08:08,529 --> 00:08:12,283
やつらに渡す金が必要になって
あんたの兄さんを襲った

135
00:08:12,366 --> 00:08:15,203
捕まった音川は少年院に送られ

136
00:08:15,286 --> 00:08:18,789
ゆすった４人は
ちょっと 説教 食らって終わりだ

137
00:08:18,873 --> 00:08:20,625
（エイジ）うっ くっ…

138
00:08:20,708 --> 00:08:22,668
（マコト）また金の無心かな
（少年たちの笑い声）

139
00:08:23,878 --> 00:08:27,882
なあ チヒロ
これでも音川の足を潰すのか？

140
00:08:27,965 --> 00:08:28,966
（チヒロ）あ…

141
00:08:29,050 --> 00:08:31,135
（少年）分かったな

142
00:08:31,219 --> 00:08:33,471
（少年たちの笑い声）

143
00:08:33,554 --> 00:08:35,556
分かんなくなった

144
00:08:36,307 --> 00:08:39,977
でも 何もしないわけにはいかない

145
00:08:43,856 --> 00:08:45,983
（チヒロ）
えっ お兄ちゃんに会いたい？

146
00:08:46,067 --> 00:08:47,068
（マコト）ああ

147
00:08:47,151 --> 00:08:51,405
そっちの気持ちは分かったけど
兄さんのほうは まだだ

148
00:08:51,489 --> 00:08:53,491
それに もし俺が兄貴なら

149
00:08:53,574 --> 00:08:56,035
自分のことを
全部 外して動かれたら

150
00:08:56,118 --> 00:08:58,079
きっと嫌な気分になる

151
00:08:58,162 --> 00:09:00,831
（チヒロ）でも お兄ちゃん
あいつが街に戻ったこと⸺

152
00:09:00,915 --> 00:09:02,458
知らないんだ

153
00:09:02,542 --> 00:09:04,418
（マコト）それは内緒にしとくよ

154
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
新しい彼氏を紹介するって体で
どうだ

155
00:09:08,422 --> 00:09:09,674
（チヒロ）分かった

156
00:09:13,052 --> 00:09:14,595
（ドアチャイム）

157
00:09:15,471 --> 00:09:16,889
（チヒロ）はーい

158
00:09:18,015 --> 00:09:18,849
あっ

159
00:09:23,813 --> 00:09:24,814
（マコト）フン

160
00:09:26,315 --> 00:09:29,443
（チヒロ）うわ…
スーツ似合わない

161
00:09:29,527 --> 00:09:30,987
（マコト）あっ…

162
00:09:34,865 --> 00:09:37,743
（マコト）お招きにあずかりまして
ありがとうございます

163
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
（ツカサ）どうぞ

164
00:09:42,498 --> 00:09:44,292
そういえば ご両親は？

165
00:09:44,375 --> 00:09:49,589
うちの親は 私が11歳の時に
交通事故で亡くなったんだ

166
00:09:50,172 --> 00:09:53,217
そうか 変なこと聞いて ごめんな

167
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
うちのお兄ちゃんが料理好きなのは

168
00:09:56,137 --> 00:09:58,973
私に おいしい食事を
させたかったからなんだ

169
00:10:00,057 --> 00:10:02,476
（ツカサ）
何ヒソヒソ話してるんだ？

170
00:10:02,560 --> 00:10:05,187
さあ マコト君も食べて

171
00:10:05,271 --> 00:10:06,897
（マコト）ありがとうございます

172
00:10:20,328 --> 00:10:23,039
（マコト）お兄さんって
ホントに料理うまいな

173
00:10:23,122 --> 00:10:26,542
（チヒロ）でも もう
店を出す夢は消えちゃった

174
00:10:26,625 --> 00:10:28,711
（マコト）何で？
こんなにおいしいんだから…

175
00:10:28,794 --> 00:10:31,922
チタンのワイヤーで
つなげたままの足じゃ

176
00:10:32,006 --> 00:10:34,467
３時間以上は立っていられないの

177
00:10:35,051 --> 00:10:36,844
この先もずっとよ

178
00:10:36,927 --> 00:10:39,138
あっ… ごめん

179
00:10:43,976 --> 00:10:49,065
もし 犯人に会ったら
ツカサさんなら どうしますか？

180
00:10:49,148 --> 00:10:50,441
あっ

181
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
分からない　最初の頃は

182
00:10:53,903 --> 00:10:58,115
刑務所送りになってもいいから
刺し殺してやろうと思ってた

183
00:10:58,199 --> 00:11:02,620
でも そんなことしたら
社会的には自殺するのと同じだから

184
00:11:05,664 --> 00:11:08,751
直接 会って
目と目を見て話したら

185
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
少しは気分が変わるかもしれない

186
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
（チヒロ）えっ
（マコト）どうして？

187
00:11:13,798 --> 00:11:17,385
（ツカサ）犯罪者が
全員ケダモノとは限らないから

188
00:11:18,594 --> 00:11:22,014
相手がケダモノじゃなく
人間と分かれば

189
00:11:22,098 --> 00:11:25,226
憎しみの気持ちも
変わるかもしれない

190
00:11:26,435 --> 00:11:29,355
憎しみの場所に
いつまでも立っていたくない

191
00:11:30,064 --> 00:11:34,151
まだ あいつが憎いけど
それを越えていきたい

192
00:11:38,280 --> 00:11:41,784
（マコト）憎しみを返すのではなく
目を見て話す…

193
00:11:41,867 --> 00:11:45,538
俺は
立派な人間とは どういうものか

194
00:11:45,621 --> 00:11:48,249
この時に教えられたように思う

195
00:11:49,041 --> 00:11:51,752
（テレビの音声）

196
00:11:51,836 --> 00:11:53,129
（解錠音）

197
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
（チヒロ）あっ おかえり
（ドアの閉まる音）

198
00:12:04,014 --> 00:12:05,224
（チヒロ）どうしたの？

199
00:12:05,766 --> 00:12:07,393
（ツカサ）やつがいた…
（チヒロ）えっ？

200
00:12:10,312 --> 00:12:11,981
（ツカサ）やつがいた…

201
00:12:13,858 --> 00:12:15,317
お兄ちゃん…

202
00:12:23,409 --> 00:12:25,161
（ツカサ）やつがいた…

203
00:12:26,328 --> 00:12:27,913
やつがいた…

204
00:12:27,997 --> 00:12:28,831
あっ

205
00:12:29,457 --> 00:12:31,500
やつがいた…

206
00:12:32,877 --> 00:12:33,919
あっ

207
00:12:34,545 --> 00:12:35,838
（マコト）音川を見たのか

208
00:12:36,964 --> 00:12:38,591
（チヒロ）だいぶ落ち着いたけど

209
00:12:38,674 --> 00:12:41,093
まるで
お兄ちゃんじゃないみたいだった

210
00:12:41,177 --> 00:12:44,930
（マコト）もう時間がないな
あした動いてみる

211
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
（チヒロ）どうするの？

212
00:12:46,432 --> 00:12:47,600
考えがある

213
00:12:54,315 --> 00:12:57,318
（マコト）あんた 音川エイジだな

214
00:12:57,401 --> 00:12:59,487
（マコト）俺 真島マコト
（エイジ）えっ…

215
00:13:00,070 --> 00:13:04,283
（マコト）俺は ある人に頼まれて
あんたのことをずっと張ってた

216
00:13:05,826 --> 00:13:08,162
ある人… 誰？

217
00:13:10,581 --> 00:13:14,376
あんたが高校時代の悪友に
脅されてるのも見たよ

218
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
やつらとの腐れ縁を
終わりにしないか？

219
00:13:17,296 --> 00:13:18,380
（エイジ）え…

220
00:13:19,882 --> 00:13:22,092
（マコト）俺が電話１本 入れれば

221
00:13:22,176 --> 00:13:24,637
あんたは
Ｇボーイズのメンバーになる

222
00:13:24,720 --> 00:13:26,639
この街に住んでるガキなら

223
00:13:26,722 --> 00:13:29,600
誰だって Ｇボーイズを脅そうとは
思わないだろ

224
00:13:29,683 --> 00:13:33,270
Ｇボーイズ… あのキングの？

225
00:13:33,354 --> 00:13:35,898
でも このバンダナをやる前に

226
00:13:35,981 --> 00:13:38,567
あんたに
俺の依頼人と会ってもらいたい

227
00:13:39,068 --> 00:13:41,779
それが嫌なら
Ｇボーイズの話はなしだ

228
00:13:41,862 --> 00:13:43,739
（エイジ）あ…

229
00:13:43,822 --> 00:13:48,494
よく分からないけど
その人に会わせてもらえないかな

230
00:13:48,577 --> 00:13:49,912
助けてもらえるなら…

231
00:13:53,040 --> 00:13:54,458
（タカシ）ここだ
（マコト）わっ！

232
00:13:56,877 --> 00:13:57,795
（タカシ）最近

233
00:13:57,878 --> 00:14:01,090
レッドエンジェルスの
勢力が強くなってきてな

234
00:14:01,173 --> 00:14:03,133
前より出かける用が増えた

235
00:14:03,217 --> 00:14:06,512
（マコト）
お前が直接 出てこなくても

236
00:14:06,595 --> 00:14:09,640
（タカシ）今回の話を
お前が どんなふうに裁くのか

237
00:14:09,723 --> 00:14:11,183
見ておきたい

238
00:14:11,267 --> 00:14:12,476
こいつが音川か

239
00:14:12,560 --> 00:14:13,852
（エイジ）は… はい

240
00:14:14,478 --> 00:14:17,231
マコトから話は聞いた

241
00:14:17,314 --> 00:14:20,860
お前をたった今
Ｇボーイズのメンバーに迎える

242
00:14:21,694 --> 00:14:25,239
以後 お前を脅すやつがいたら
俺の名を出せ

243
00:14:25,322 --> 00:14:27,366
あ… はい！

244
00:14:34,707 --> 00:14:37,710
今日も また一体どうしたんだい？

245
00:14:37,793 --> 00:14:40,504
いきなり
会わせたい人がいるなんて

246
00:14:41,797 --> 00:14:43,841
チヒロは 俺の依頼人なんだ

247
00:14:43,841 --> 00:14:44,216
チヒロは 俺の依頼人なんだ

248
00:14:43,841 --> 00:14:44,216
{\an8}（ツカサ）えっ

249
00:14:44,216 --> 00:14:44,300
{\an8}（ツカサ）えっ

250
00:14:44,300 --> 00:14:44,967
{\an8}（ツカサ）えっ

251
00:14:44,300 --> 00:14:44,967
“音川エイジを
襲撃してほしい”って

252
00:14:44,967 --> 00:14:47,511
“音川エイジを
襲撃してほしい”って

253
00:14:49,847 --> 00:14:52,558
でも 新しいケガ人を生み出すより

254
00:14:52,641 --> 00:14:54,977
あんたの言葉に
賭けてみたくなったんだ

255
00:14:55,561 --> 00:14:58,314
やつの目を見て
思う存分 話してくれ

256
00:14:58,397 --> 00:14:59,773
やつ…

257
00:15:00,524 --> 00:15:01,775
（マコト）来てくれ

258
00:15:13,787 --> 00:15:16,582
この人の正面の席に座ってくれ

259
00:15:17,708 --> 00:15:22,212
お前が殴りつけ ひざを砕き
金を奪った被害者⸺

260
00:15:22,296 --> 00:15:23,672
葉山ツカサさんだ

261
00:15:25,174 --> 00:15:26,342
うう…

262
00:15:33,807 --> 00:15:35,434
（マコト）どうした エイジ

263
00:15:35,517 --> 00:15:38,145
お前が襲った人をちゃんと見ろ

264
00:15:38,228 --> 00:15:40,940
お前の心の中を見せ…

265
00:15:43,150 --> 00:15:45,110
どうして僕を襲った？

266
00:15:45,611 --> 00:15:48,364
あの金は
何のために必要だったんだ？

267
00:15:49,490 --> 00:15:53,494
すみません 誰でもよかったんです

268
00:15:53,577 --> 00:15:55,621
ずっと いじめられてて

269
00:15:56,288 --> 00:15:58,290
いくらかでも持っていないと
また殴られ…

270
00:15:58,374 --> 00:15:59,291
（ツカサ）ふざけるな！

271
00:15:59,375 --> 00:16:01,543
そいつらのせいにするのか

272
00:16:01,627 --> 00:16:03,837
自分は悪くないっていうのか！

273
00:16:04,421 --> 00:16:07,675
（エイジ）
うちは母親が12歳の時に死んで…

274
00:16:07,758 --> 00:16:08,717
（ツカサ･チヒロ）あっ

275
00:16:08,801 --> 00:16:13,138
（エイジ）それから ずっと
父親と２人きりでした

276
00:16:13,806 --> 00:16:16,600
小学５年の時に
いじめが始まって…

277
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
“いつも同じ格好で⸺”

278
00:16:19,979 --> 00:16:23,440
“汚れたシャツを着た臭いやつ”
って言われてました

279
00:16:24,566 --> 00:16:28,112
それが何なの！
うちなんか もっとひどかったよ

280
00:16:28,195 --> 00:16:31,949
11の時から ずっと
親戚の間をたらい回しだった

281
00:16:32,032 --> 00:16:33,283
（エイジ）う…

282
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
（チヒロ）私 転校ばっかりしてた

283
00:16:35,869 --> 00:16:37,579
どの学校に行っても

284
00:16:37,663 --> 00:16:40,749
親がいないことなんて
すぐバレちゃうんだ

285
00:16:40,833 --> 00:16:43,085
でも 私は負けなかった

286
00:16:43,168 --> 00:16:44,837
何でだか分かる？

287
00:16:45,462 --> 00:16:49,008
毎週 日曜日には
お兄ちゃんと会えて

288
00:16:49,091 --> 00:16:51,969
簡単な料理を作ってもらった

289
00:16:52,052 --> 00:16:54,221
それが すごくうれしくて…

290
00:16:54,304 --> 00:16:56,348
いつか２人でお店をやろう

291
00:16:56,432 --> 00:16:58,809
どんなに悲しんでいる人が来ても

292
00:16:58,892 --> 00:17:01,603
きっと笑顔で帰っていくような
お店を作ろう

293
00:17:01,687 --> 00:17:04,440
それが私たちの夢だったから

294
00:17:05,023 --> 00:17:07,401
それをあんたが奪ったんだよ！

295
00:17:08,736 --> 00:17:11,655
エイジ お前がひざを踏んだせいで

296
00:17:11,739 --> 00:17:13,449
ツカサさんは
勤めていたレストランを

297
00:17:13,532 --> 00:17:14,908
辞めるしかなかったんだ

298
00:17:14,992 --> 00:17:16,243
えっ…

299
00:17:17,036 --> 00:17:19,329
知らなかった

300
00:17:19,413 --> 00:17:22,750
僕は人に暴力を振るったのは
初めてだったんです

301
00:17:22,833 --> 00:17:24,084
ごめんなさい！

302
00:17:24,168 --> 00:17:26,545
いつか ちゃんと働いたら
償いは必ず…

303
00:17:26,628 --> 00:17:28,255
（チヒロ）ウソつき！
（エイジ）うっ

304
00:17:28,338 --> 00:17:31,717
私 あんたの生活 知ってる

305
00:17:31,800 --> 00:17:34,344
毎日ぶらぶらしてるだけじゃない！

306
00:17:35,095 --> 00:17:37,014
（エイジ）違います

307
00:17:37,639 --> 00:17:39,391
そんなんじゃない…

308
00:17:41,101 --> 00:17:42,770
少年院から出てきて ずっと

309
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
あちこちに高い壁があるみたいで

310
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
それが越えられないんです

311
00:17:52,029 --> 00:17:54,656
（タカシ）
誰も お前に同情はしない

312
00:17:54,740 --> 00:17:56,992
お前の罪は消えない

313
00:17:57,534 --> 00:18:00,871
ツカサの足も
二度と元に戻ることはない

314
00:18:01,497 --> 00:18:02,664
それが よく分かったか

315
00:18:05,000 --> 00:18:06,210
はい…

316
00:18:06,293 --> 00:18:08,170
（タカシ）
それを全て受け入れた上で

317
00:18:08,962 --> 00:18:11,757
今から お前に
何ができるのか考えろ

318
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
時間はやる

319
00:18:13,967 --> 00:18:17,304
俺たちは いつまででも
お前の答えを待つ

320
00:18:18,931 --> 00:18:19,973
う…

321
00:18:29,358 --> 00:18:33,362
（エイジのすすり泣き）

322
00:18:55,592 --> 00:18:57,845
（ツカサ）僕も この街の人間だ

323
00:18:57,928 --> 00:18:59,179
マコト君

324
00:18:59,263 --> 00:19:01,849
君が有名な
トラブルシューターだってことは

325
00:19:01,932 --> 00:19:03,225
気付いてたよ

326
00:19:03,767 --> 00:19:06,103
料理を褒めてくれて ありがとう

327
00:19:08,438 --> 00:19:12,192
君を街で見かけた時
血が逆流した

328
00:19:12,276 --> 00:19:13,777
（エイジ）ううっ

329
00:19:14,611 --> 00:19:17,573
僕も人間だからね

330
00:19:18,073 --> 00:19:18,907
でも…

331
00:19:23,453 --> 00:19:25,497
君も人間だ

332
00:19:25,581 --> 00:19:27,457
ケダモノじゃない

333
00:19:28,208 --> 00:19:31,253
君の話で それがよく分かったよ

334
00:19:31,336 --> 00:19:33,005
ああっ…

335
00:19:33,964 --> 00:19:36,758
君の罪は消えることはないだろう

336
00:19:37,342 --> 00:19:42,264
でも 僕は
君という人間を許すことにする

337
00:19:42,347 --> 00:19:44,182
（エイジ）ああ…

338
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
お兄ちゃん！　それでいいの？

339
00:19:46,727 --> 00:19:47,811
いいんだ

340
00:19:47,895 --> 00:19:52,399
いつまでも悩んでいたら
僕のあしたが始まらない

341
00:20:06,121 --> 00:20:07,205
（ツカサ）フッ

342
00:20:09,750 --> 00:20:14,755
（泣き声）

343
00:20:31,355 --> 00:20:32,564
（礼一郎）なるほど

344
00:20:32,648 --> 00:20:35,817
マコトがやったのは
修復的司法だ

345
00:20:35,901 --> 00:20:36,735
（マコト）え？

346
00:20:36,818 --> 00:20:40,155
日本でも
少しずつ始まってる手法でね

347
00:20:40,739 --> 00:20:44,284
被害者と加害者が
直接 対面して話すことで

348
00:20:44,368 --> 00:20:47,829
被害者の回復や
加害者の更生に役立てよう

349
00:20:47,913 --> 00:20:50,958
つまり
リユニオンさせようって試みだ

350
00:20:51,041 --> 00:20:52,084
リユニオン？

351
00:20:52,167 --> 00:20:55,087
“修復”とか
“再構成”って意味だよ

352
00:20:57,005 --> 00:20:58,382
なるほどね

353
00:20:58,465 --> 00:21:00,884
よくやったな マコト

354
00:21:00,968 --> 00:21:03,553
池袋署署長の俺が言うのも変だけど

355
00:21:03,637 --> 00:21:07,391
お前がいるかぎり
この街は安泰な気がするよ

356
00:21:08,183 --> 00:21:10,018
何言ってんだか

357
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
フッ

358
00:21:15,232 --> 00:21:16,275
（マコト）後日⸺

359
00:21:16,358 --> 00:21:18,860
タカシは エイジと一緒に
ゆすってた４人と会い

360
00:21:19,569 --> 00:21:22,781
“これまで脅し取ってきた金を
全額 返す”

361
00:21:22,864 --> 00:21:25,617
“以後 エイジには近付かない”と
約束させた

362
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
見事な行政処分だ

363
00:21:32,290 --> 00:21:33,125
葉山兄妹(きょうだい)は

364
00:21:33,834 --> 00:21:37,254
いずれ フードトラックを
始める計画を話してくれた

365
00:21:38,422 --> 00:21:41,633
なんと
エイジにも手伝ってもらうって

366
00:21:42,342 --> 00:21:44,011
結局 みんな この平和な街
池袋の住人だった

367
00:21:44,011 --> 00:21:47,180
結局 みんな この平和な街
池袋の住人だった

368
00:21:44,011 --> 00:21:47,180
{\an8}♪～

369
00:21:48,098 --> 00:21:50,100
あしたを始めるために

370
00:21:50,183 --> 00:21:53,520
憎しみを
捨てられる人たちだったってことだ

371
00:23:17,687 --> 00:23:22,692
～♪

372
00:23:24,027 --> 00:23:28,073
（争う声）
（殴る音）

373
00:23:28,156 --> 00:23:29,491
（Ｇボーイ）うあっ

374
00:23:29,574 --> 00:23:30,826
（レッドエンジェルス）ぐあっ

375
00:23:30,909 --> 00:23:32,327
（レッドエンジェルスたち）
うりゃあ！

376
00:23:32,411 --> 00:23:33,870
（Ｇボーイズたち）うおおっ！

377
00:23:33,954 --> 00:23:37,749
（争う声）
（殴る音）