[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2011-08-04 14:08:57
; // 版本: 0.77
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成  2011-08-04 14:08:40
; // 版本: 0.77
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 欢迎访问漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP,MS UI Gothic,39,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H50000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,30,30,14,128
Style: CN,FangSong_GB2312,40,&H00FFFFFF,&HF0287BD0,&H000E60B4,&H64020100,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,30,30,20,134
Style: JPOP,MS Gothic,34,&H00FFFFFF,&HA0FFFFFF,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,9,30,30,10,1
Style: JPED,MS PGothic,35,&H00F7ECFD,&HF0F7ECFD,&H00FF68FE,&HF0C482FD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,30,30,10,128
Style: CNOP,STZhongsong,39,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00000000,&H14000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,9,30,30,10,1
Style: CNED,STZhongsong,39,&H00FAF4FD,&H28FBF7FE,&H00FD92F7,&HF0C482FD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,30,30,10,1
Style: title,FangSong_GB2312,29,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:19.11,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\K20}さ{\K20}ぁ{\K70}扉{\K150}を{\K40}開{\K20}け{\K40}街{\K70}へ{\K70}行{\K50}く{\K50}
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:23.74,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\K50}朝{\K50}の{\K70}光{\K50}が{\K80}眩{\K50}し{\K30}い{\K50}
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:32.10,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\K60}ど{\K50}こ{\K20}か{\K40}ら{\K50}か{\K80}流{\K80}れ{\K30}る{\K30}鼻{\K70}歌{\K60}に{\K50}
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:36.71,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\K70}心{\K70}弾{\K50}み{\K50}溶{\K50}け{\K30}て{\K50}ゆ{\K30}く{\K50}
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:45.13,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\K50}ま{\K50}ぶ{\K80}た{\K70}閉{\K15}じ{\K15}れ{\K15}ば{\K15}浮{\K15}か{\K20}ぶ{\K50}笑{\K90}顔{\K90}
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:51.75,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\K90}想{\K70}い{\K50}出{\K20}す{\K20}た{\K20}び{\K20}に{\K70}涙{\K100}ひ{\K30}と{\K30}つ{\K30}
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:55.13,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\K20}手{\K20}を{\K20}広{\K40}げ{\K60}走{\K60}り{\K40}だ{\K30}せ{\K30}
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:58.48,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\K20}日{\K20}の{\K20}当{\K50}る{\K60}通{\K60}り{\K30}を{\K30}　
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:05.03,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\K70}道{\K70}行{\K30}く{\K50}人{\K50}に{\K50}元{\K60}気{\K60}に{\K60}挨{\K80}拶{\K80}
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:11.63,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\K40}新{\K40}し{\K40}い{\K50}気{\K40}持{\K30}ち{\K50}で{\K60}深{\K40}呼{\K70}吸{\K70}し{\K40}た{\K40}ら{\K40}　
Dialogue: 0,0:01:11.96,0:01:14.94,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\K40}こ{\K40}の{\K40}世{\K40}界{\K40}は{\K40} ほ{\K40}ら{\K40}
Dialogue: 0,0:01:15.24,0:01:21.43,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\K30}い{\K30}つ{\K30}で{\K70}も{\K130}{\K40}君{\K40}の{\K30}も{\K40}の{\K40}

Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:25.51,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}咲いた桜
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:32.66,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}花見て戻る
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:40.10,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}吉野は桜
Dialogue: 0,0:12:40.97,0:12:47.29,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}龍田は紅葉
Dialogue: 0,0:12:48.15,0:12:54.65,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}唐崎の松
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:13:02.22,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}常磐常磐
Dialogue: 0,0:13:03.03,0:13:09.12,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}深みどり

Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:49.38,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}見渡せば青柳
Dialogue: 0,0:13:49.60,0:13:55.05,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}花桜こき混ぜて 
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:14:01.39,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}都には 道もせに
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:07.09,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}春の錦をぞ
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:13.76,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}佐保姫の織りなして
Dialogue: 0,0:14:13.96,0:14:20.10,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}降る雨に染めにける

Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:11.33,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}あなたの笑顔 わたしの宝物よ
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:16.65,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}瞳閉じても
Dialogue: 0,0:15:17.15,0:15:22.27,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}心で花開く
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:27.65,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}夕日 沈み
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:33.85,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}影に包まれる時も
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:37.57,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}さみしくなれば
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:46.04,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}私だけのお日さあ
Dialogue: 0,0:15:50.98,0:16:01.63,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}あなたの声も 私の宝物よ
Dialogue: 0,0:16:01.78,0:16:13.53,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}眠っていても 楽しく歌ってる

Dialogue: 0,0:19:26.78,0:19:33.55,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}海よ果ては どこどこへ
Dialogue: 0,0:19:33.74,0:19:41.26,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}続いてるの あの国へ
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:49.39,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}波は浮かぶ小さい船
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:56.16,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}ゆらりゆらり流されて
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:20:03.15,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}海の向こう 知らぬ国
Dialogue: 0,0:20:03.31,0:20:10.67,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}白波連れて 消えてた
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:18.74,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}海よ果てに 何見える
Dialogue: 0,0:20:18.94,0:20:26.05,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}可愛い君のわろうた頬
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:38.11,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}山よ越えて どこどこへ
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:45.13,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}続いてるの あの国へ
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:48.49,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}春はうすもも
Dialogue: 0,0:20:48.69,0:20:51.88,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}夏は群青
Dialogue: 0,0:20:52.09,0:20:58.63,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}紅色に染まる秋
Dialogue: 0,0:20:58.91,0:21:05.31,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}真っ白の冬 美し山
Dialogue: 0,0:21:05.58,0:21:13.95,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}季節は掛けて変わりゆく
Dialogue: 0,0:21:14.48,0:21:20.93,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}山よそこに居ておくれ
Dialogue: 0,0:21:21.19,0:21:29.48,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}変わらず君に見えるように

Dialogue: 0,0:22:02.01,0:22:09.01,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an1}遥か遠く この歌よ
Dialogue: 0,0:22:09.26,0:22:16.00,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an1}響いてゆけ あの国へ
Dialogue: 0,0:22:16.13,0:22:22.76,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an1}今も思う 懐かしい
Dialogue: 0,0:22:22.93,0:22:29.37,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an1}可愛い君に居った日よ
Dialogue: 0,0:22:29.65,0:22:36.22,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an1}海を渡り 山を越えて
Dialogue: 0,0:22:36.46,0:22:44.70,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an1}聞こえるだろうか 歌声
Dialogue: 0,0:22:45.01,0:22:52.06,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an1}天が星が 歌歌う  
Dialogue: 0,0:22:52.22,0:22:58.83,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an1}心乗せて 輝いて
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:05.85,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an1}遥か遠く この歌よ 
Dialogue: 0,0:23:06.04,0:23:15.79,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an1}響いてゆけ あの国へ

Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:21.60,JP,NTP,0000,0000,0000,,ええ とても素敵でした
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:24.34,JP,NTP,0000,0000,0000,,一度行かれて見たらいかがですか
Dialogue: 0,0:00:24.35,0:00:26.08,JP,NTP,0000,0000,0000,,もうこれ以上は出せんよ
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:08.59,JP,NTP,0000,0000,0000,,おい
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:12.61,JP,NTP,0000,0000,0000,,お…お帰りなさい クロード様
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:14.68,JP,NTP,0000,0000,0000,,何やってんだ お前
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:17.97,JP,NTP,0000,0000,0000,,すみません 何でもありません
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:21.96,JP,NTP,0000,0000,0000,,聞いたことのないようだなあ
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:24.31,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本の歌です
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:27.04,JP,NTP,0000,0000,0000,,「咲いた桜」 言います
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:30.22,JP,NTP,0000,0000,0000,,うん
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:39.27,JP,NTP,0000,0000,0000,,これは 何っていう楽器の音ですか
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:40.50,JP,NTP,0000,0000,0000,,ギターだなあ
Dialogue: 0,0:02:41.13,0:02:42.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと変わった音だが
Dialogue: 0,0:02:44.46,0:02:45.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,これも日本の歌か
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:46.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:49.27,JP,NTP,0000,0000,0000,,「ずいずいずっころばし」 言います
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.53,JP,NTP,0000,0000,0000,,「ずいずい」 歌の意味は
Dialogue: 0,0:02:53.18,0:02:54.60,JP,NTP,0000,0000,0000,,あっ えっと
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:57.53,JP,NTP,0000,0000,0000,,「ずいずい」と胡麻味噌を磨っていると
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:02:59.36,JP,NTP,0000,0000,0000,,お茶壺道中が来たので
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:02.28,JP,NTP,0000,0000,0000,,部屋に戻って ぴっちりと戸を閉めて
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:06.21,JP,NTP,0000,0000,0000,,って 分かりますか
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:08.18,JP,NTP,0000,0000,0000,,いや いい
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:12.88,JP,NTP,0000,0000,0000,,どうでもいいが かかわるなよ
Dialogue: 0,0:03:13.09,0:03:14.81,JP,NTP,0000,0000,0000,,へっ どうしてですか
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.27,JP,NTP,0000,0000,0000,,あれはボヘミアンと言って
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:18.71,JP,NTP,0000,0000,0000,,仕事もせず
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:20.55,JP,NTP,0000,0000,0000,,ああして音楽を聞かせたりして
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:22.01,JP,NTP,0000,0000,0000,,金をせびるやつだからだ
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:26.09,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本の歌をどこで覚えたか知らないが
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:27.07,JP,NTP,0000,0000,0000,,どにかく
Dialogue: 0,0:03:27.24,0:03:29.08,JP,NTP,0000,0000,0000,,信用してはいけない連中なんだ
Dialogue: 0,0:03:29.61,0:03:30.07,JP,NTP,0000,0000,0000,,でも
Dialogue: 0,0:03:30.30,0:03:32.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,面倒に巻き込まれるのはごめんだ
Dialogue: 0,0:03:33.11,0:03:33.60,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいな
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:35.88,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.75,JP,NTP,0000,0000,0000,,おお 今日のポトフは
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.41,JP,NTP,0000,0000,0000,,なかなか上等だなあ
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:08.06,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうか 例の看板が売れたなあ
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:11.02,JP,NTP,0000,0000,0000,,ああ ずいぶん値切られたけどなあ
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:15.08,JP,NTP,0000,0000,0000,,まあ売れたんならいいじゃないか
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:16.57,JP,NTP,0000,0000,0000,,なあ 湯音
Dialogue: 0,0:04:17.12,0:04:17.80,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.78,JP,NTP,0000,0000,0000,,うん どうかしたのか
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:24.16,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいえ 何でもないです
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:26.88,JP,NTP,0000,0000,0000,,今日ギャルリにボヘミアンが来てて
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:29.02,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本の曲をやっていたんだ
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:31.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうか
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:34.26,JP,NTP,0000,0000,0000,,それで 日本が恋しくなったのかな
Dialogue: 0,0:04:34.26,0:04:35.06,JP,NTP,0000,0000,0000,,違います 
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:38.82,JP,NTP,0000,0000,0000,,とても懐かしかったの本当ですけど
Dialogue: 0,0:04:39.99,0:04:41.62,JP,NTP,0000,0000,0000,,お前が近づいて行くなんて
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:43.58,JP,NTP,0000,0000,0000,,騙されにいくようなもんだ
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:46.67,JP,NTP,0000,0000,0000,,そんな悪いやつばかりとは限らんよ
Dialogue: 0,0:04:46.90,0:04:48.91,JP,NTP,0000,0000,0000,,お爺さん 最近のパリには
Dialogue: 0,0:04:49.12,0:04:50.21,JP,NTP,0000,0000,0000,,いろんな国から
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,人が集まってくるようになってるんだぞ
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:53.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,それはそうだが
Dialogue: 0,0:04:53.97,0:04:55.60,JP,NTP,0000,0000,0000,,出会いを恐れていては
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.11,JP,NTP,0000,0000,0000,,人生をつまらないものにしてしまうぞ
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:00.51,JP,NTP,0000,0000,0000,,知らない国の人間なら
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.13,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音だけで十分だ
Dialogue: 0,0:05:08.87,0:05:10.86,JP,NTP,0000,0000,0000,,ギター これだ
Dialogue: 0,0:05:17.49,0:05:19.38,JP,NTP,0000,0000,0000,,それで分かったの エドガル
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:21.79,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい やはり昨日の曲は
Dialogue: 0,0:05:22.05,0:05:23.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本のもののようですね
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:25.39,JP,NTP,0000,0000,0000,,でしょう ぎゃ～
Dialogue: 0,0:05:25.55,0:05:27.40,JP,NTP,0000,0000,0000,,私の感が当たったわあ
Dialogue: 0,0:05:27.41,0:05:29.27,JP,NTP,0000,0000,0000,,ですが 演奏していたのは
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:31.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,ジプシーのようでございます
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.38,JP,NTP,0000,0000,0000,,そのような者をお屋敷にお招きするのは
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:36.09,JP,NTP,0000,0000,0000,,お父様やお母様が…
Dialogue: 0,0:05:36.68,0:05:37.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうね…
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:40.39,JP,NTP,0000,0000,0000,,おはよう アリスちゃん
Dialogue: 0,0:05:40.99,0:05:42.85,JP,NTP,0000,0000,0000,,おはよう カミーユお姉さま
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:45.49,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうだ お姉さま 
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:46.65,JP,NTP,0000,0000,0000,,お願いがあるの
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:49.02,JP,NTP,0000,0000,0000,,あら 何かしら
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:37.19,JP,NTP,0000,0000,0000,,おい
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:38.96,JP,NTP,0000,0000,0000,,すみません
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:42.96,JP,NTP,0000,0000,0000,,今 終わったところです
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:44.13,JP,NTP,0000,0000,0000,,爺さんは
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:46.91,JP,NTP,0000,0000,0000,,先程 お出かけになりました
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:55.71,JP,NTP,0000,0000,0000,,この曲…
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:05.98,JP,NTP,0000,0000,0000,,そんなに気になるなら
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:07.59,JP,NTP,0000,0000,0000,,一緒に行ってやる
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:08.66,JP,NTP,0000,0000,0000,,でも
Dialogue: 0,0:07:08.75,0:07:10.57,JP,NTP,0000,0000,0000,,ただし 見るだけだぞ
Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:12.46,JP,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:07:28.33,0:07:28.77,JP,NTP,0000,0000,0000,,ほら
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:30.49,JP,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:18.40,JP,NTP,0000,0000,0000,,どうした
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:20.59,JP,NTP,0000,0000,0000,,もう十分です
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:22.62,JP,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:24.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:25.35,JP,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫です
Dialogue: 0,0:08:25.71,0:08:28.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード様の言いつけ 守ります
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:54.11,JP,NTP,0000,0000,0000,,いらっしゃいませ
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:55.59,JP,NTP,0000,0000,0000,,ただいま
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:57.57,JP,NTP,0000,0000,0000,,オスカー様
Dialogue: 0,0:08:58.30,0:08:59.25,JP,NTP,0000,0000,0000,,お帰りなさい 
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:02.38,JP,NTP,0000,0000,0000,,今日も音楽会はあったみたいだなあ
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.31,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい  クロード様が
Dialogue: 0,0:09:04.55,0:09:06.09,JP,NTP,0000,0000,0000,,連れて行ってくれました
Dialogue: 0,0:09:07.45,0:09:08.99,JP,NTP,0000,0000,0000,,そいつはよかったな
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:09.63,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:14.19,JP,NTP,0000,0000,0000,,その女性演奏家の噂を町で聞いたが
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:16.03,JP,NTP,0000,0000,0000,,変わった曲を弾くと
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.77,JP,NTP,0000,0000,0000,,評判になってるみたいだぞ
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,歌は歌わないですか
Dialogue: 0,0:09:20.55,0:09:23.09,JP,NTP,0000,0000,0000,,そう言えば 歌の噂は聴かなかったな
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:26.82,JP,NTP,0000,0000,0000,,御機嫌よう クローデルさん
Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:28.21,JP,NTP,0000,0000,0000,,こんにちは
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:29.35,JP,NTP,0000,0000,0000,,アリス様
Dialogue: 0,0:09:30.02,0:09:33.01,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音さん 音楽にご興味おあり
Dialogue: 0,0:09:33.83,0:09:35.50,JP,NTP,0000,0000,0000,,音楽ですか
Dialogue: 0,0:09:35.54,0:09:38.55,JP,NTP,0000,0000,0000,,今日 この後うちで音楽会をやるのよ
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:40.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音さんもご存知でしょう
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:43.32,JP,NTP,0000,0000,0000,,昨日 今日 ここで演奏してた女性
Dialogue: 0,0:09:44.18,0:09:44.65,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:48.02,JP,NTP,0000,0000,0000,,彼女の演奏を一緒に聞きましょうよ
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:49.80,JP,NTP,0000,0000,0000,,でも 私
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:52.25,JP,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫 クロードも招待するから
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.89,JP,NTP,0000,0000,0000,,ね それならいいでしょう
Dialogue: 0,0:09:54.06,0:09:55.22,JP,NTP,0000,0000,0000,,決まり 決まり
Dialogue: 0,0:09:56.70,0:09:58.12,JP,NTP,0000,0000,0000,,勝手に決めんな
Dialogue: 0,0:09:58.53,0:10:00.26,JP,NTP,0000,0000,0000,,あら クロード·クローデル
Dialogue: 0,0:10:00.58,0:10:01.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,そういうわけだから
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:03.27,JP,NTP,0000,0000,0000,,あなたもご招待するわ
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:05.99,JP,NTP,0000,0000,0000,,別にいやいや俺を招かなくても
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:07.45,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音だけでいいだろう
Dialogue: 0,0:10:08.49,0:10:10.66,JP,NTP,0000,0000,0000,,本当 じゃ遠慮なく
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:12.05,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうさせていただくわ
Dialogue: 0,0:10:13.45,0:10:16.40,JP,NTP,0000,0000,0000,,あの 構わないですか
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.37,JP,NTP,0000,0000,0000,,俺たちに面倒をかけるわけじゃないなら
Dialogue: 0,0:10:19.59,0:10:20.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,好きにすればいい
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:21.74,JP,NTP,0000,0000,0000,,やったわ
Dialogue: 0,0:10:22.55,0:10:25.48,JP,NTP,0000,0000,0000,,楽しみだわ 湯音さんの歌
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:28.04,JP,NTP,0000,0000,0000,,私の歌
Dialogue: 0,0:10:38.13,0:10:39.73,JP,NTP,0000,0000,0000,,さあ こっちよ 湯音さん
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:41.02,JP,NTP,0000,0000,0000,,遠慮なく どうぞ
Dialogue: 0,0:10:41.51,0:10:42.06,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:10:46.11,0:10:47.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,こちらが先程お話しした 
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:49.46,JP,NTP,0000,0000,0000,,ジャポネーズの湯音さん
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:52.04,JP,NTP,0000,0000,0000,,そしてこちらアンヌさん
Dialogue: 0,0:10:52.73,0:10:54.39,JP,NTP,0000,0000,0000,,よろしくね 湯音
Dialogue: 0,0:10:54.76,0:10:57.03,JP,NTP,0000,0000,0000,,あの はい こちらこそ
Dialogue: 0,0:10:57.19,0:10:58.25,JP,NTP,0000,0000,0000,,よろしくです
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:01.38,JP,NTP,0000,0000,0000,,アンヌさんのお爺様が音楽家で
Dialogue: 0,0:11:01.56,0:11:03.09,JP,NTP,0000,0000,0000,,音楽の研究のために
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:05.27,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本にいらっしゃったことがあるんですって
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:06.51,JP,NTP,0000,0000,0000,,そう
Dialogue: 0,0:11:06.79,0:11:09.34,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本の長崎という町に至って聞いてる
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:12.40,JP,NTP,0000,0000,0000,,それ 私の住んでた町です
Dialogue: 0,0:11:12.67,0:11:13.64,JP,NTP,0000,0000,0000,,本当 
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:16.14,JP,NTP,0000,0000,0000,,じゃ 湯音の歌える歌多いかな
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:19.01,JP,NTP,0000,0000,0000,,アンヌさんは 歌わないですか
Dialogue: 0,0:11:19.34,0:11:20.65,JP,NTP,0000,0000,0000,,ほら あなたたち
Dialogue: 0,0:11:20.87,0:11:23.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,私日本の歌詞はあまり知らないの
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:25.91,JP,NTP,0000,0000,0000,,だから 湯音歌ってよ
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:28.81,JP,NTP,0000,0000,0000,,私 歌はあまりうまく
Dialogue: 0,0:11:29.87,0:11:30.93,JP,NTP,0000,0000,0000,,大丈夫
Dialogue: 0,0:11:33.82,0:11:34.59,JP,NTP,0000,0000,0000,,何ですか
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:36.66,JP,NTP,0000,0000,0000,,このギターを作ってくれた
Dialogue: 0,0:11:36.69,0:11:38.12,JP,NTP,0000,0000,0000,,友達から教わったの
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:40.85,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロワーゼ·レ·ドワー
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.45,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロワーゼ·レ·ドワー
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:47.71,JP,NTP,0000,0000,0000,,うまくやれますようにっていうお呪い
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:50.77,JP,NTP,0000,0000,0000,,お姉さま 早くいらっして
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:54.88,JP,NTP,0000,0000,0000,,お母様が戻ってくるまでには
Dialogue: 0,0:11:55.16,0:11:56.21,JP,NTP,0000,0000,0000,,お終わりにするのよ
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:56.94,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:11:57.41,0:11:58.88,JP,NTP,0000,0000,0000,,分かってますわ お姉さま
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:00.96,JP,NTP,0000,0000,0000,,と言うことですの
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,さあ 早速何か弾かせて頂戴
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:04.49,JP,NTP,0000,0000,0000,,それじゃ 
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:07.44,JP,NTP,0000,0000,0000,,私がお爺さまから最初に教えてもらった
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:09.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本の花の歌
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:11.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,「咲いた桜」ですね
Dialogue: 0,0:12:12.27,0:12:12.98,JP,NTP,0000,0000,0000,,いい
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:13.93,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:13:13.19,0:13:14.31,JP,NTP,0000,0000,0000,,素敵 素敵
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:15.79,JP,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:13:16.58,0:13:17.79,JP,NTP,0000,0000,0000,,ほんわかしてるのに
Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:20.56,JP,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと一筋縄ではいかない感じとか
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:22.14,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音さんと似てるわ
Dialogue: 0,0:13:22.97,0:13:25.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうだ エドガル あれを
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:27.84,JP,NTP,0000,0000,0000,,お待たせいたしました
Dialogue: 0,0:13:28.79,0:13:30.27,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音さん どうかしら
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:32.24,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本の情緒感 出てる 
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:34.44,JP,NTP,0000,0000,0000,,いろいろ違います
Dialogue: 0,0:13:35.10,0:13:36.08,JP,NTP,0000,0000,0000,,外国の歌で 
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.66,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本に伝わっているもの あります
Dialogue: 0,0:13:38.70,0:13:40.33,JP,NTP,0000,0000,0000,,まあ 歌って 歌って
Dialogue: 0,0:13:57.97,0:14:00.03,JP,NTP,0000,0000,0000,,この歌は日本の季節が
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:01.41,JP,NTP,0000,0000,0000,,描かれています
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:03.36,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本か 
Dialogue: 0,0:14:04.15,0:14:06.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,きっと想像してるのと違うんだろうなあ
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:11.25,JP,NTP,0000,0000,0000,,パリ 日本といろいろなこと逆で
Dialogue: 0,0:14:12.09,0:14:15.21,JP,NTP,0000,0000,0000,,私 皆さんに迷惑かけてばかり
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:16.96,JP,NTP,0000,0000,0000,,まだまだです
Dialogue: 0,0:14:17.65,0:14:19.67,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロワーゼ·レ·ドワー
Dialogue: 0,0:14:21.96,0:14:23.30,JP,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:14:24.24,0:14:26.86,JP,NTP,0000,0000,0000,,ああ 日本 一度でいい
Dialogue: 0,0:14:26.94,0:14:28.04,JP,NTP,0000,0000,0000,,行ってみたいわ
Dialogue: 0,0:14:29.10,0:14:30.41,JP,NTP,0000,0000,0000,,行けるわ きっと
Dialogue: 0,0:14:30.63,0:14:31.83,JP,NTP,0000,0000,0000,,アリスちゃんならね
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:34.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,本当 お姉さま
Dialogue: 0,0:14:42.72,0:14:45.22,JP,NTP,0000,0000,0000,,ね 湯音 この曲は知ってる
Dialogue: 0,0:14:50.71,0:14:52.36,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい 知ってます
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:53.54,JP,NTP,0000,0000,0000,,でも歌詞は
Dialogue: 0,0:14:53.72,0:14:56.20,JP,NTP,0000,0000,0000,,姉が作ってくれたものですけど
Dialogue: 0,0:14:56.41,0:14:58.12,JP,NTP,0000,0000,0000,,ああ 素敵ね
Dialogue: 0,0:16:16.34,0:16:18.64,JP,NTP,0000,0000,0000,,二人とも 一息ついて頂戴
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:22.50,JP,NTP,0000,0000,0000,,どうぞ
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:24.11,JP,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:16:24.60,0:16:25.98,JP,NTP,0000,0000,0000,,どう お姉さま
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.38,JP,NTP,0000,0000,0000,,アリスちゃんが楽しそうだから
Dialogue: 0,0:16:28.68,0:16:30.03,JP,NTP,0000,0000,0000,,私も楽しいわ
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:31.27,JP,NTP,0000,0000,0000,,よかった
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:32.49,JP,NTP,0000,0000,0000,,アンヌさん 
Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:34.83,JP,NTP,0000,0000,0000,,私 あの歌知ってます
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:35.89,JP,NTP,0000,0000,0000,,あの歌
Dialogue: 0,0:16:36.25,0:16:36.74,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:44.36,JP,NTP,0000,0000,0000,,ら～ら～ら～
Dialogue: 0,0:16:45.52,0:16:48.97,JP,NTP,0000,0000,0000,,私の姉さまが 昔親しくしてくれた
Dialogue: 0,0:16:49.14,0:16:52.62,JP,NTP,0000,0000,0000,,女の人から教えてまらったと言ってました
Dialogue: 0,0:16:53.56,0:16:55.91,JP,NTP,0000,0000,0000,,姉さまの目をじっと見つめて
Dialogue: 0,0:16:56.41,0:16:57.91,JP,NTP,0000,0000,0000,,教えてくれたそうです
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:00.58,JP,NTP,0000,0000,0000,,外国の曲だったんですね
Dialogue: 0,0:17:01.56,0:17:02.22,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいえ
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:07.05,JP,NTP,0000,0000,0000,,その歌は 私のお爺様が作ったのよ
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:10.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,私のお婆さまは日本人なの
Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:13.41,JP,NTP,0000,0000,0000,,二人は愛し合い 母が生まれた
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:15.08,JP,NTP,0000,0000,0000,,けれど 
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:18.71,JP,NTP,0000,0000,0000,,周りは二人が一緒になることを許さず
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:23.07,JP,NTP,0000,0000,0000,,お爺さまは別れの時にその歌を作ったの
Dialogue: 0,0:17:24.01,0:17:25.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,同じ歌を歌っている 
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:27.02,JP,NTP,0000,0000,0000,,そう思うと
Dialogue: 0,0:17:27.50,0:17:28.47,JP,NTP,0000,0000,0000,,距離は隔てても
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:30.18,JP,NTP,0000,0000,0000,,繋がっている気がするから
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:34.47,JP,NTP,0000,0000,0000,,それじゃ もしかして
Dialogue: 0,0:17:34.62,0:17:37.16,JP,NTP,0000,0000,0000,,姉さまに歌を教えてくれたのは
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:41.05,JP,NTP,0000,0000,0000,,私のお婆さまだったらいいのに
Dialogue: 0,0:17:41.32,0:17:43.27,JP,NTP,0000,0000,0000,,もしそうなら すごいです
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:47.28,JP,NTP,0000,0000,0000,,お爺様の歌が人から人へ伝わって
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:50.50,JP,NTP,0000,0000,0000,,今こうして湯音と私を繋いでくれる
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:54.66,JP,NTP,0000,0000,0000,,本当にすごいことだ
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:57.82,JP,NTP,0000,0000,0000,,そんなに愛していたなら
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:18:00.67,JP,NTP,0000,0000,0000,,一緒にフランスに来ればよかったのに
Dialogue: 0,0:18:01.61,0:18:02.42,JP,NTP,0000,0000,0000,,お姉さま
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:05.96,JP,NTP,0000,0000,0000,,海が二人を隔てたとしても
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.13,JP,NTP,0000,0000,0000,,来ればよかったのに
Dialogue: 0,0:18:17.22,0:18:18.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,そんなに気になるなら
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:20.67,JP,NTP,0000,0000,0000,,一緒に行ったらよかったんだ
Dialogue: 0,0:18:21.30,0:18:22.96,JP,NTP,0000,0000,0000,,あの家はギャルリの敵だ 
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:23.86,JP,NTP,0000,0000,0000,,行けるか
Dialogue: 0,0:18:25.19,0:18:26.53,JP,NTP,0000,0000,0000,,敵か 
Dialogue: 0,0:18:27.72,0:18:28.74,JP,NTP,0000,0000,0000,,心配だなあ
Dialogue: 0,0:18:29.97,0:18:31.74,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音が日本の音楽を聴いたら
Dialogue: 0,0:18:32.09,0:18:34.16,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本に帰りたくなるんじゃないか
Dialogue: 0,0:18:35.95,0:18:38.55,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本に帰りたいなら そうすればいい
Dialogue: 0,0:18:39.41,0:18:41.57,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音の自由を妨げる権利はない
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.18,JP,NTP,0000,0000,0000,,カミーユ様
Dialogue: 0,0:18:47.01,0:18:50.99,JP,NTP,0000,0000,0000,,二人を隔てたのは海だけじゃない
Dialogue: 0,0:18:51.99,0:18:54.75,JP,NTP,0000,0000,0000,,好きな人と結ばれることが許されないのは
Dialogue: 0,0:18:55.17,0:18:56.95,JP,NTP,0000,0000,0000,,いつの時代でもあること
Dialogue: 0,0:18:57.64,0:18:59.68,JP,NTP,0000,0000,0000,,でも 私は自由に
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:02.39,JP,NTP,0000,0000,0000,,好きな町で好きな歌を歌って
Dialogue: 0,0:19:03.23,0:19:05.89,JP,NTP,0000,0000,0000,,結ばれるなら 愛する人と
Dialogue: 0,0:19:10.45,0:19:11.71,JP,NTP,0000,0000,0000,,それは結構ね
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:14.43,JP,NTP,0000,0000,0000,,カミーユお姉さまには
Dialogue: 0,0:19:14.44,0:19:16.25,JP,NTP,0000,0000,0000,,もっと大切なことがあるの
Dialogue: 0,0:19:16.72,0:19:18.91,JP,NTP,0000,0000,0000,,あなたや私たちとは違うのよ

Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:34.34,JP,NTP,0000,0000,0000,,またいつか一緒に歌いたいね
Dialogue: 0,0:21:35.31,0:21:35.93,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本にも
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:39.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロワーゼ·レ·ドワー あります
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:40.56,JP,NTP,0000,0000,0000,,指きり
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:44.35,JP,NTP,0000,0000,0000,,お互いの指を交えます 
Dialogue: 0,0:21:45.02,0:21:47.62,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本では 約束の印です
Dialogue: 0,0:21:49.27,0:21:51.34,JP,NTP,0000,0000,0000,,じゃ 指きり
Dialogue: 0,0:21:51.63,0:21:54.02,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロワーゼ·レ·ドワー
Dialogue: 0,0:21:54.97,0:21:57.19,JP,NTP,0000,0000,0000,,きっと いつかまた
Dialogue: 0,0:21:58.62,0:21:59.10,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,