[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP,MS UI Gothic,39,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H50000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,30,30,14,128
Style: CN,FangSong_GB2312,39,&H00FFFFFF,&HF0287BD0,&H000E60B4,&H64020100,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,30,30,20,134
Style: JPOP,MS Gothic,35,&H00FFFFFF,&HA0FFFFFF,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,30,30,10,1
Style: JPED,MS PGothic,35,&H00F7ECFD,&HF0F7ECFD,&H00FF68FE,&HF0C482FD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,128
Style: CNOP,STZhongsong,39,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00000000,&H14000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,30,30,10,1
Style: CNED,STZhongsong,39,&H00FAF4FD,&H28FBF7FE,&H00FD92F7,&HF0C482FD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,1
Style: title,FangSong_GB2312,29,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,0,1
Style: LOGO,STLiti,50,&H000F10EE,&HF0000000,&H00FFFFFF,&H8C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,5,2,30,30,0,1

Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:25.93,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K20}さ{\K20}ぁ{\K70}扉{\K150}を{\K40}開{\K20}け{\K40}街{\K70}へ{\K70}行{\K50}く{\K50}
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:30.80,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K50}朝{\K50}の{\K70}光{\K50}が{\K80}眩{\K50}し{\K30}い{\K50}
Dialogue: 0,0:02:33.85,0:02:39.27,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K60}ど{\K50}こ{\K20}か{\K40}ら{\K50}か{\K80}流{\K80}れ{\K30}る{\K30}鼻{\K70}歌{\K60}に{\K50}
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:44.06,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K70}心{\K70}弾{\K50}み{\K50}溶{\K50}け{\K30}て{\K50}ゆ{\K30}く{\K50}
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:52.30,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K50}ま{\K50}ぶ{\K80}た{\K70}閉{\K15}じ{\K15}れ{\K15}ば{\K15}浮{\K15}か{\K20}ぶ{\K50}笑{\K90}顔{\K90}
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:58.85,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K90}想{\K70}い{\K50}出{\K20}す{\K20}た{\K20}び{\K20}に{\K70}涙{\K100}ひ{\K30}と{\K30}つ{\K30}
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.09,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K20}手{\K20}を{\K20}広{\K40}げ{\K60}走{\K60}り{\K40}だ{\K30}せ{\K30}
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:05.44,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K20}日{\K20}の{\K20}当{\K50}る{\K60}通{\K60}り{\K30}を{\K30}
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:12.09,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K70}道{\K70}行{\K30}く{\K50}人{\K50}に{\K50}元{\K60}気{\K60}に{\K60}挨{\K80}拶{\K80}
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:18.89,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K40}新{\K40}し{\K40}い{\K50}気{\K40}持{\K30}ち{\K50}で{\K60}深{\K40}呼{\K70}吸{\K70}し{\K40}た{\K40}ら{\K40}
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.86,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K40}こ{\K40}の{\K40}世{\K40}界{\K40}は{\K40} ほ{\K40}ら{\K40}
Dialogue: 0,0:03:22.37,0:03:27.19,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K30}い{\K30}つ{\K30}で{\K70}も{\K130}{\K40}君{\K40}の{\K30}も{\K40}の{\K40}

Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:25.59,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}あ{\K100}ぁ{\K50}ま{\K30}る{\K50}で{\K100}
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:35.10,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K50}夢{\K70}を{\K50}見{\K40}て{\K30}る{\K20}よ{\K30}う{\K30}な{\K30}や{\K30}わ{\K30}ら{\K60}か{\K80}な{\K60}光{\K90}の{\K90}中{\K50}で{\K30}
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:45.50,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K50}眼{\K80}を{\K100}閉{\K30}じ{\K50}て{\K100} 耳{\K80}を{\K50}澄{\K50}ま{\K30}せ{\K30}れ{\K30}ば{\K50} 聞{\K50}こ{\K50}え{\K50}て{\K50}く{\K50}る{\K50}
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:22:01.12,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K180}暖{\K30}か{\K30}く{\K130}私{\K130}を{\K50}呼{\K20}ぶ{\K50} {\K50}優{\K50}し{\K100}い{\K100}そ{\K80}の{\K80}声{\K100}が{\K80}
Dialogue: 0,0:22:03.81,0:22:10.23,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K30}溢{\K50}れ{\K30}る{\K50}想{\K50}い{\K50}を{\K80} 伝{\K50}え{\K30}た{\K50}い{\K30}こ{\K30}の{\K30}手{\K30}か{\K30}ら{\K30}
Dialogue: 0,0:22:10.58,0:22:13.49,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K50}言{\K50}葉{\K50}じゃ{\K50}な{\K30}く{\K30}て{\K50}
Dialogue: 0,0:22:13.68,0:22:19.48,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K80}心{\K80}で{\K50}つ{\K20}な{\K20}が{\K30}る{\K50}始{\K50}め{\K30}よ{\K30}う{\K50}こ{\K30}こ{\K30}か{\K30}ら{\K50}
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:23.10,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K30}育{\K50}て{\K30}よ{\K30}う{\K30}温{\K50}も{\K30}り{\K30}を{\K50}
Dialogue: 0,0:22:23.31,0:22:29.49,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K80}新{\K80}し{\K20}い{\K20}日{\K30}々{\K30}が{\K50}{\K50}私{\K80}を{\K50}待{\K50}っ{\K50}て{\K50}る{\K50}
Dialogue: 0,0:22:29.77,0:22:34.71,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K80}守{\K80}る{\K80}も{\K80}の{\K80}は{\K100}
Dialogue: 0,0:22:36.59,0:22:42.58,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K30}き{\K50}っ{\K30}と{\K30}こ{\K50}こ{\K50}に{\K60}あ{\K40}る{\K40}の{\K50}

Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.28,JP,NTP,0000,0000,0000,,じいさんの具合はどうだ
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.78,JP,NTP,0000,0000,0000,,もう前より元気になっちまったよ
Dialogue: 0,0:00:51.21,0:00:52.77,JP,NTP,0000,0000,0000,,そりゃよかったじゃん
Dialogue: 0,0:01:24.53,0:01:24.98,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音
Dialogue: 0,0:01:26.47,0:01:26.81,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:31.61,JP,NTP,0000,0000,0000,,どうだ 湯音の国とはまるで違うだろう
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:35.80,JP,NTP,0000,0000,0000,,仏蘭西じゃあ こういう商店街を ギャルリと呼んだ
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:37.90,JP,NTP,0000,0000,0000,,ギャルリ?
Dialogue: 0,0:01:43.87,0:01:45.02,JP,NTP,0000,0000,0000,,もう一つ食べる
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:03.55,JP,NTP,0000,0000,0000,,悪いが 今日は…
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:05.45,JP,NTP,0000,0000,0000,,じいさん
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:08.45,JP,NTP,0000,0000,0000,,相変わらず不愛想の奴だなあ　
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:10.42,JP,NTP,0000,0000,0000,,そんなんじゃ 客が逃げるぞ~
Dialogue: 0,0:04:11.48,0:04:13.29,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本での買付けは成功だ
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:16.03,JP,NTP,0000,0000,0000,,見ろう　戦利品の一部だ
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:23.53,JP,NTP,0000,0000,0000,,それがいいが　じいさん　まさか...
Dialogue: 0,0:04:28.97,0:04:32.14,JP,NTP,0000,0000,0000,,まさかそのジャポネーズも戦利品とか言わないよなあ
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:34.33,JP,NTP,0000,0000,0000,,ああ　この湯音わなあ　
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:37.89,JP,NTP,0000,0000,0000,,家の決まりで　奉公にでなきゃいけないらしくて
Dialogue: 0,0:04:38.43,0:04:40.82,JP,NTP,0000,0000,0000,,パリで働きたいと言うから 連れてきたんだ.
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:43.11,JP,NTP,0000,0000,0000,,なんだ　腰折ったぞ
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,これはお辞儀だ
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.25,JP,NTP,0000,0000,0000,,じいさん　少々のみやげはまあいい　
Dialogue: 0,0:04:51.69,0:04:52.88,JP,NTP,0000,0000,0000,,売り上げの足しになる
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:54.02,JP,NTP,0000,0000,0000,,だ～からって
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:56.80,JP,NTP,0000,0000,0000,,うちが何屋なのか忘れてもらっては困る
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:59.96,JP,NTP,0000,0000,0000,,鉄工芸品でアンセーニュ ド ロアだろう
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:04.01,JP,NTP,0000,0000,0000,,焦るなあ　ちゃんと看板も鉄細工もあるぞ
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:07.63,JP,NTP,0000,0000,0000,,照明の鉄細工も　日本のものは面白い
Dialogue: 0,0:05:08.07,0:05:11.06,JP,NTP,0000,0000,0000,,この提灯って奴は　看板の役目もあるんだ
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:14.33,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうじゃなくて　俺が言いたいのは
Dialogue: 0,0:05:14.43,0:05:16.79,JP,NTP,0000,0000,0000,,看板屋にジャポネーズも必要ないし
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:20.27,JP,NTP,0000,0000,0000,,うちに奉公人を養う余裕なんでないってことだ
Dialogue: 0,0:05:20.58,0:05:23.82,JP,NTP,0000,0000,0000,,心配ない 湯音の胃袋は雀並みだ
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:28.53,JP,NTP,0000,0000,0000,,それに 彼女は日本で長崎一の看板だったんだ
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:33.46,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本では集客に優れた店員を看板娘と呼ぶんだぞ
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:36.79,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音 クロードがこの店の主人だ
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:38.18,JP,NTP,0000,0000,0000,,挨拶してご覧
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:40.30,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:51.82,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音ともうします　ご主人様
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:56.25,JP,NTP,0000,0000,0000,,じいさん　あんた　変態だなあ
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.20,JP,NTP,0000,0000,0000,,あんな奴隷みたいなポーズさせるなんで　
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:05:59.07,JP,NTP,0000,0000,0000,,どうかしてる
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.08,JP,NTP,0000,0000,0000,,違うぞ　クロード　あれは日本の挨拶だ
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:05.85,JP,NTP,0000,0000,0000,,感謝も謝罪も全て表わせる便利なポーズなんだぞ 違う～！
Dialogue: 0,0:06:08.14,0:06:11.18,JP,NTP,0000,0000,0000,,まったく 日本人のよさがわからないとは　　
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:13.79,JP,NTP,0000,0000,0000,,つくづく面白みのない男だ
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:18.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音 こいつはもともと偏屈な男だ 気にしないてくれ
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:19.44,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい　
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.17,JP,NTP,0000,0000,0000,,変なこと教えるなよう
Dialogue: 0,0:06:21.91,0:06:23.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,心配するな
Dialogue: 0,0:06:23.55,0:06:26.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,彼女は挨拶程度の仏蘭西語しかわからないよ
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:31.90,JP,NTP,0000,0000,0000,,じゃ 湯音は意味もわからず返事をしているというのか
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:35.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,彼女はふんいきを読むのがうまい
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:36.74,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいじゃないか　
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:40.03,JP,NTP,0000,0000,0000,,なんでもうなずいてくれるなんて 悪くないだろう
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:43.84,JP,NTP,0000,0000,0000,,よくそれで平気だなあ
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:48.20,JP,NTP,0000,0000,0000,,言葉もわからず 相手の言いなりになったり
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:50.16,JP,NTP,0000,0000,0000,,自分の意志も伝えられないなんで
Dialogue: 0,0:06:50.67,0:06:51.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,俺なら堪えられない
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.88,JP,NTP,0000,0000,0000,,ますます信じられないなあ
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:56.14,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音も　湯音の国もだ
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:57.78,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード..
Dialogue: 0,0:06:58.13,0:07:00.94,JP,NTP,0000,0000,0000,,何言ったって　湯音にわからないだろう
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:15.64,JP,NTP,0000,0000,0000,,今日からここが湯音の部屋だ 好きに使うといい
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:17.46,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:07:18.43,0:07:21.36,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうだ 湯音にいいものをあげよう
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:27.45,JP,NTP,0000,0000,0000,,ああ オスカー様 魔法使いですか
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:31.64,JP,NTP,0000,0000,0000,,魔法使い  よくしってるなあ 内緒だぞ
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.14,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音 座ってご覧
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:04.31,JP,NTP,0000,0000,0000,,ここは俺の守るべき大事な仕事場だ
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:06.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,邪魔だけはしないでくれよ
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.50,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい　クロード様
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:32.53,JP,NTP,0000,0000,0000,,どうした
Dialogue: 0,0:09:35.64,0:09:38.87,JP,NTP,0000,0000,0000,,きれい 蝶々ですね
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:42.81,JP,NTP,0000,0000,0000,,触るなよ 今修理終えたばかりなんだから
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:50.59,JP,NTP,0000,0000,0000,,これ おやじが最後に作ったものだなあ
Dialogue: 0,0:09:51.28,0:09:53.99,JP,NTP,0000,0000,0000,,ギャルリの入り口を飾っている看板を見たか
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:58.32,JP,NTP,0000,0000,0000,,あれも もともと鍛冶屋だったじいさんやおやじたちが
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:09:59.90,JP,NTP,0000,0000,0000,,依頼されて作ったものだ
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.05,JP,NTP,0000,0000,0000,,あれがギャルリの顔を飾って以来  　
Dialogue: 0,0:10:03.28,0:10:04.53,JP,NTP,0000,0000,0000,,ずっとこの店はある
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.74,JP,NTP,0000,0000,0000,,隣の古着屋も その隣の印刷屋も
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:10.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,ギャルリ内の看板は
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.46,JP,NTP,0000,0000,0000,,全て俺たち親子三代で作ってきた
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:17.05,JP,NTP,0000,0000,0000,,俺たちの腕の証であり 誇りだ　
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:21.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,昔は 近くに大きなアトリエがあって
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.54,JP,NTP,0000,0000,0000,,ギャルリ内の内装の至る所に携わった
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:28.89,JP,NTP,0000,0000,0000,,店頭の照明やシャンデリアにファサードまで
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.96,JP,NTP,0000,0000,0000,,もっとも 今じゃおやじは死んで
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:35.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,じいさんももう仕事に堪えるではないだなあ
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:40.46,JP,NTP,0000,0000,0000,,それに このギャルリ·ド·ロアは経営難でなあ
Dialogue: 0,0:10:41.14,0:10:42.84,JP,NTP,0000,0000,0000,,今が一番大事の時なんだ
Dialogue: 0,0:10:44.13,0:10:47.99,JP,NTP,0000,0000,0000,,ここには 俺たちの五十年の仕事の歴史が集まっている
Dialogue: 0,0:10:48.65,0:10:52.66,JP,NTP,0000,0000,0000,,今俺の手は この場所をかけて店を支えなきゃならない
Dialogue: 0,0:10:53.59,0:10:56.83,JP,NTP,0000,0000,0000,,と言っても お前には通じないだろうけどなあ
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:11:02.30,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音 工房も店もピカピカじゃないか
Dialogue: 0,0:11:02.88,0:11:05.57,JP,NTP,0000,0000,0000,,どうだ 湯音は働きもんだろう
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:10.41,JP,NTP,0000,0000,0000,,しかし せっかくの看板娘だ
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.16,JP,NTP,0000,0000,0000,,もう もっと人目につくように 店の前でも
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:17.98,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうだ 前に見せてくれた豪華な着物があっだろう
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:20.75,JP,NTP,0000,0000,0000,,あれを着て 提灯とか持ってかな じいさん　
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:25.37,JP,NTP,0000,0000,0000,,なんだ てっきり人形かと
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:30.04,JP,NTP,0000,0000,0000,,それにしても珍しい ジャポネーズか
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:33.11,JP,NTP,0000,0000,0000,,これでは人形に間違いでも無理はない
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:34.82,JP,NTP,0000,0000,0000,,えっと
Dialogue: 0,0:11:35.16,0:11:36.58,JP,NTP,0000,0000,0000,,この子は人形じゃない
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:39.24,JP,NTP,0000,0000,0000,,わかったらとっとと出ていってくれ
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:48.39,JP,NTP,0000,0000,0000,,なあ　さっそく看板娘の威力を発揮だ
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:53.33,JP,NTP,0000,0000,0000,,それにしても お前とことん商売下手だな
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:54.92,JP,NTP,0000,0000,0000,,今の客なら
Dialogue: 0,0:11:55.21,0:11:58.30,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本からのみやげの一つ二つ売れただろうに
Dialogue: 0,0:12:33.64,0:12:37.75,JP,NTP,0000,0000,0000,,触るな 触ると怪我する
Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:44.08,JP,NTP,0000,0000,0000,,申し訳ありません
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:45.85,JP,NTP,0000,0000,0000,,あんた
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:48.86,JP,NTP,0000,0000,0000,,やっぱりすぐ日本に帰ったほうがいいかもなあ
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:51.85,JP,NTP,0000,0000,0000,,あんたが悪いわけじゃないが
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:54.16,JP,NTP,0000,0000,0000,,あんたじゃここの看板にはなれない
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:59.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,その長い袖は この国じゃ何の意味もないと同じように
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:01.62,JP,NTP,0000,0000,0000,,申し訳ありあせん
Dialogue: 0,0:13:02.48,0:13:03.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:07.77,JP,NTP,0000,0000,0000,,わかってるさ 俺は湯音について知らなさ過ぎる
Dialogue: 0,0:13:08.38,0:13:11.60,JP,NTP,0000,0000,0000,,だがなあ 湯音もここのことを何も知らない
Dialogue: 0,0:13:12.53,0:13:13.35,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうだろう
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.15,JP,NTP,0000,0000,0000,,どうだ いい香りだろう　
Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:23.97,JP,NTP,0000,0000,0000,,どれにする　
Dialogue: 0,0:13:53.62,0:13:55.49,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音 食事にしよう
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:58.10,JP,NTP,0000,0000,0000,,看板 直りますか
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:02.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,心配するなクロードは口が悪いが 腕は確かだ
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:09.67,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音 食べるだろう
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:29.78,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:31.64,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:39.61,JP,NTP,0000,0000,0000,,もう そのポーズはするな 看板なら直った
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:44.78,JP,NTP,0000,0000,0000,,ああ 元通りならないですか
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.80,JP,NTP,0000,0000,0000,,私 お客様に謝る 湯音
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.04,JP,NTP,0000,0000,0000,,なんでもかんでも 謝ればうまくいくわけじゃない
Dialogue: 0,0:14:54.35,0:14:57.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,それに ガラスなんでいつかは割れるものだ
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:00.81,JP,NTP,0000,0000,0000,,このデザインだって悪くないんだろう
Dialogue: 0,0:15:01.61,0:15:02.81,JP,NTP,0000,0000,0000,,だからもう気にするな
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:05.43,JP,NTP,0000,0000,0000,,俺は今から取り付けにいって来る
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:08.67,JP,NTP,0000,0000,0000,,お前はもう寝ろう 今日は疲れただろう
Dialogue: 0,0:15:25.54,0:15:29.87,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード様  あの これ
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:33.53,JP,NTP,0000,0000,0000,,着物  詫びのつもりか
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:40.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,高価な物なんだろう  こんなことしなくだって
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:48.41,JP,NTP,0000,0000,0000,,わかった お前がそうしたいなら
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:51.03,JP,NTP,0000,0000,0000,,この看板の美術商で売ってもらうよう
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.40,JP,NTP,0000,0000,0000,,見事に父親の造型を修復したな
Dialogue: 0,0:16:11.02,0:16:13.50,JP,NTP,0000,0000,0000,,ううん 羽の模様が
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:17.03,JP,NTP,0000,0000,0000,,これが味なんだよ 悪くないだろう
Dialogue: 0,0:16:17.53,0:16:18.66,JP,NTP,0000,0000,0000,,ああ 確かに
Dialogue: 0,0:16:19.15,0:16:19.56,JP,NTP,0000,0000,0000,,だなあ
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:23.95,JP,NTP,0000,0000,0000,,ところでクロード さっきから気になっているんだが
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:27.31,JP,NTP,0000,0000,0000,,あの風変わりの生地はどこで手に入れた
Dialogue: 0,0:16:28.42,0:16:29.25,JP,NTP,0000,0000,0000,,あれか
Dialogue: 0,0:16:43.84,0:16:44.51,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード様
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:48.77,JP,NTP,0000,0000,0000,,待ってたのか これ お前にやるよう
Dialogue: 0,0:16:52.60,0:16:55.09,JP,NTP,0000,0000,0000,,帰りにそこで買ってきた 幼児向けの絵本だ
Dialogue: 0,0:16:56.94,0:16:57.74,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:00.17,JP,NTP,0000,0000,0000,,言葉を覚えてもらうには
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:02.11,JP,NTP,0000,0000,0000,,まずそのぐらいがいいだろう
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:06.76,JP,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:17:27.76,0:17:32.16,JP,NTP,0000,0000,0000,,これは 湯音の着物　なぜここに
Dialogue: 0,0:17:32.60,0:17:34.68,JP,NTP,0000,0000,0000,,うん 売約済み
Dialogue: 0,0:17:35.51,0:17:37.24,JP,NTP,0000,0000,0000,,あ この着物だが
Dialogue: 0,0:17:37.63,0:17:39.64,JP,NTP,0000,0000,0000,,あ オスカーさん ありがとう
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:41.66,JP,NTP,0000,0000,0000,,破格の値段で売れたよ
Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:43.26,JP,NTP,0000,0000,0000,,売れたって
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:49.03,JP,NTP,0000,0000,0000,,おおいクロード 湯音の着物を売ったのか
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:52.76,JP,NTP,0000,0000,0000,,あ 聞いたのか 500フランだ 凄いだろう
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:54.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音のおかげだ
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:55.18,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード
Dialogue: 0,0:17:55.89,0:17:56.62,JP,NTP,0000,0000,0000,,なんだよ　
Dialogue: 0,0:17:57.78,0:18:01.60,JP,NTP,0000,0000,0000,,あれはなあ 湯音の持っている中で一番高価な着物で
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:03.41,JP,NTP,0000,0000,0000,,母親の形見なんだ
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:05.07,JP,NTP,0000,0000,0000,,形見?
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:08.44,JP,NTP,0000,0000,0000,,だが あれは 湯音が自分から
Dialogue: 0,0:18:12.98,0:18:13.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:16.59,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード様
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:20.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,あの着物が 母親の形見とは本当か
Dialogue: 0,0:18:24.14,0:18:25.14,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうなんだな
Dialogue: 0,0:18:27.65,0:18:28.41,JP,NTP,0000,0000,0000,,取り替えして来る
Dialogue: 0,0:18:28.84,0:18:31.84,JP,NTP,0000,0000,0000,,だめです 待ってください お願いです
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:35.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,それ 看板を傷付けるになります
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.13,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本で看板は信用のことです
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:42.05,JP,NTP,0000,0000,0000,,着物返しもらうこと
Dialogue: 0,0:18:42.54,0:18:45.80,JP,NTP,0000,0000,0000,,あなたも そのギャルリの人も信用を失う
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:48.41,JP,NTP,0000,0000,0000,,私 それ一番嫌です
Dialogue: 0,0:18:53.94,0:18:56.57,JP,NTP,0000,0000,0000,,お前 言葉が分かるのか
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:18:59.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,ますます信じられないなあ
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:01.25,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音も 湯音の国もだ
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:04.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,何言ったって 湯音にわからないだろう
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:08.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,あんたやっぱりすぐ日本に帰ったほうがいいかもなあ
Dialogue: 0,0:19:11.73,0:19:12.80,JP,NTP,0000,0000,0000,,あの　これ
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:16.22,JP,NTP,0000,0000,0000,,どうしてそこまで
Dialogue: 0,0:19:18.49,0:19:22.93,JP,NTP,0000,0000,0000,,私の主はクロード様とクロード様の愛する
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:25.12,JP,NTP,0000,0000,0000,,このギャルリ·ド·ロアです
Dialogue: 0,0:19:26.35,0:19:31.02,JP,NTP,0000,0000,0000,,私は このギャルリの家族になりたい
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:40.09,JP,NTP,0000,0000,0000,,お前が意見するのは はじめてだなあ
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:45.04,JP,NTP,0000,0000,0000,,今までも お前は話すことができたんだ
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:46.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,申し訳ありま... やめてくれ
Dialogue: 0,0:19:47.59,0:19:49.62,JP,NTP,0000,0000,0000,,そのポーズをするのは 俺のほうだ
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:05.43,JP,NTP,0000,0000,0000,,俺は お前の国のことはよく知らない
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:08.39,JP,NTP,0000,0000,0000,,だが お前の誠意は感じる
Dialogue: 0,0:20:09.67,0:20:11.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,あの着物は いつか必ず
Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:13.89,JP,NTP,0000,0000,0000,,何倍もの金額で買い戻す
Dialogue: 0,0:20:14.88,0:20:16.93,JP,NTP,0000,0000,0000,,だから その時まで
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:22.40,JP,NTP,0000,0000,0000,,俺がお前の信頼に足る人物かとうか見届けてくれないだろうか
Dialogue: 0,0:20:26.15,0:20:26.56,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:30.59,JP,NTP,0000,0000,0000,,よし 約束だ
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:37.12,JP,NTP,0000,0000,0000,,その替り お前も約束してくれ
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:38.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,約束
Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:43.09,JP,NTP,0000,0000,0000,,二度と勝手に自分の大切な物を捨てるな
Dialogue: 0,0:20:47.29,0:20:47.80,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:22:50.82,0:22:52.65,JP,NTP,0000,0000,0000,,A Abeille
Dialogue: 0,0:22:53.11,0:22:54.88,JP,NTP,0000,0000,0000,,B Bonbon
Dialogue: 0,0:22:55.40,0:22:57.10,JP,NTP,0000,0000,0000,,C Chevre
Dialogue: 0,0:22:57.93,0:23:00.11,JP,NTP,0000,0000,0000,,E Enseigne
Dialogue: 0,0:23:01.43,0:23:02.20,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうだ 湯音
Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:04.17,JP,NTP,0000,0000,0000,,お前 言葉が喋れるなら
Dialogue: 0,0:23:04.60,0:23:06.43,JP,NTP,0000,0000,0000,,その絵本はもう必要ないだろう
Dialogue: 0,0:23:06.96,0:23:09.65,JP,NTP,0000,0000,0000,,だめです 大切な物を捨てない
Dialogue: 0,0:23:09.89,0:23:12.02,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード様と約束しました
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:16.46,JP,NTP,0000,0000,0000,,彼女 案外手強いかもなあ
Dialogue: 0,0:23:35.15,0:23:38.86,JP,NTP,0000,0000,0000,,次回 チーズ 見てください