[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕组
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:1280
PlayResY:720
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP,MS UI Gothic,39,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H50000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,30,30,14,128
Style: CN,FangSong_GB2312,39,&H00FFFFFF,&HF0287BD0,&H000E60B4,&H64020100,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,3,2,30,30,20,134
Style: JPOP,MS Gothic,35,&H00FFFFFF,&HA0FFFFFF,&H00000000,&H82000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,30,30,10,1
Style: JPED,MS PGothic,35,&H00F7ECFD,&HF0F7ECFD,&H00FF68FE,&HF0C482FD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,128
Style: CNOP,STZhongsong,39,&H00FFFFFF,&HFF000000,&H00000000,&H14000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,30,30,10,1
Style: CNED,STZhongsong,39,&H00FAF4FD,&H28FBF7FE,&H00FD92F7,&HF0C482FD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,10,1
Style: title,FangSong_GB2312,29,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H50000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:01.10,JP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:44.16,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K20}さ{\K20}ぁ{\K70}扉{\K150}を{\K40}開{\K20}け{\K40}街{\K70}へ{\K70}行{\K50}く{\K50}
Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:49.07,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K50}朝{\K50}の{\K70}光{\K50}が{\K80}眩{\K50}し{\K30}い{\K50}
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:57.30,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K60}ど{\K50}こ{\K20}か{\K40}ら{\K50}か{\K80}流{\K80}れ{\K30}る{\K30}鼻{\K70}歌{\K60}に{\K50}　
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:01.98,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K70}心{\K70}弾{\K50}み{\K50}溶{\K50}け{\K30}て{\K50}ゆ{\K30}く{\K50}
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:10.47,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K50}ま{\K50}ぶ{\K80}た{\K70}閉{\K15}じ{\K15}れ{\K15}ば{\K15}浮{\K15}か{\K20}ぶ{\K50}笑{\K90}顔{\K90}
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:17.02,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K90}想{\K70}い{\K50}出{\K20}す{\K20}た{\K20}び{\K20}に{\K70}涙{\K100}ひ{\K30}と{\K30}つ{\K30}
Dialogue: 0,0:01:17.33,0:01:20.35,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K20}手{\K20}を{\K20}広{\K40}げ{\K60}走{\K60}り{\K40}だ{\K30}せ{\K30}
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:23.58,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K20}日{\K20}の{\K20}当{\K50}る{\K60}通{\K60}り{\K30}を{\K30}　
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:30.19,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K70}道{\K70}行{\K30}く{\K50}人{\K50}に{\K50}元{\K60}気{\K60}に{\K60}挨{\K80}拶{\K80}
Dialogue: 0,0:01:30.45,0:01:36.94,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K40}新{\K40}し{\K40}い{\K50}気{\K40}持{\K30}ち{\K50}で{\K60}深{\K40}呼{\K70}吸{\K70}し{\K40}た{\K40}ら{\K40}
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:40.02,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K40}こ{\K40}の{\K40}世{\K40}界{\K40}は{\K40} ほ{\K40}ら{\K40}
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:45.24,JPOP,NTP,0000,0000,0000,,{\an8}{\K30}い{\K30}つ{\K30}で{\K70}も{\K130}{\K40}君{\K40}の{\K30}も{\K40}の{\K40}

Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:23.73,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}あ{\K100}ぁ{\K50}ま{\K30}る{\K50}で{\K100}
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:33.23,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K50}夢{\K70}を{\K50}見{\K40}て{\K30}る{\K20}よ{\K30}う{\K30}な{\K30}や{\K30}わ{\K30}ら{\K60}か{\K80}な{\K60}光{\K90}の{\K90}中{\K50}で{\K30}
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:43.67,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K50}眼{\K80}を{\K100}閉{\K30}じ{\K50}て{\K100} 耳{\K80}を{\K50}澄{\K50}ま{\K30}せ{\K30}れ{\K30}ば{\K50} 聞{\K50}こ{\K50}え{\K50}て{\K50}く{\K50}る{\K50}
Dialogue: 0,0:21:46.28,0:21:59.25,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K180}暖{\K30}か{\K30}く{\K130}私{\K130}を{\K50}呼{\K20}ぶ{\K50} {\K50}優{\K50}し{\K100}い{\K100}そ{\K80}の{\K80}声{\K100}が{\K80}
Dialogue: 0,0:22:01.88,0:22:08.43,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K30}溢{\K50}れ{\K30}る{\K50}想{\K50}い{\K50}を{\K80} 伝{\K50}え{\K30}た{\K50}い{\K30}こ{\K30}の{\K30}手{\K30}か{\K30}ら{\K30}
Dialogue: 0,0:22:08.59,0:22:11.60,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K50}言{\K50}葉{\K50}じゃ{\K50}な{\K30}く{\K30}て{\K50}
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:17.67,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K80}心{\K80}で{\K50}つ{\K20}な{\K20}が{\K30}る{\K50}始{\K50}め{\K30}よ{\K30}う{\K50}こ{\K30}こ{\K30}か{\K30}ら{\K50}
Dialogue: 0,0:22:17.84,0:22:21.05,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K30}育{\K50}て{\K30}よ{\K30}う{\K30}温{\K50}も{\K30}り{\K30}を{\K50}
Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:27.54,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K80}新{\K80}し{\K20}い{\K20}日{\K30}々{\K30}が{\K50}{\K50}私{\K80}を{\K50}待{\K50}っ{\K50}て{\K50}る{\K50}　
Dialogue: 0,0:22:28.04,0:22:32.91,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K80}守{\K80}る{\K80}も{\K80}の{\K80}は{\K100}
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:40.81,JPED,NTP,0000,0000,0000,,{\be20}{\K30}き{\K50}っ{\K30}と{\K30}こ{\K50}こ{\K50}に{\K60}あ{\K40}る{\K40}の{\K50}

Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:17.84,JP,NTP,0000,0000,0000,,おはようございます　オスカー様
Dialogue: 0,0:02:18.31,0:02:19.64,JP,NTP,0000,0000,0000,,おはよう　湯音
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:24.66,JP,NTP,0000,0000,0000,,朝ご飯の用意　ですね
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:26.99,JP,NTP,0000,0000,0000,,ああ　
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:56.46,JP,NTP,0000,0000,0000,,あの　私にもお手伝いさせてください
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:58.39,JP,NTP,0000,0000,0000,,と言ってもなあ
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:03.32,JP,NTP,0000,0000,0000,,できあがりだ
Dialogue: 0,0:03:10.40,0:03:11.32,JP,NTP,0000,0000,0000,,な...何だ
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:15.07,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音ががっかりするのも無理はない
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本じゃ　暖かい味噌スープや
Dialogue: 0,0:03:17.97,0:03:20.53,JP,NTP,0000,0000,0000,,ご飯に魚の干しだのを焼いたりと
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.13,JP,NTP,0000,0000,0000,,朝食の支度もお忙しいだからなあ
Dialogue: 0,0:03:23.30,0:03:26.07,JP,NTP,0000,0000,0000,,朝から暖かい食事を食うのか
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.13,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本ではそれ普通です
Dialogue: 0,0:03:28.76,0:03:29.79,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうなのか
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.87,JP,NTP,0000,0000,0000,,だが　これからはフランス式だ　
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:35.98,JP,NTP,0000,0000,0000,,さあ　湯音
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.16,JP,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:03:51.77,0:03:54.45,JP,NTP,0000,0000,0000,,どうした　食べないのか
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:58.24,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいえ　いただきます
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:03:59.78,JP,NTP,0000,0000,0000,,何のまねだ
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:01.46,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本式の挨拶だよ
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:05.04,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本では食べ物に感謝する意味を込めて　
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.37,JP,NTP,0000,0000,0000,,あんな風に手を合わせるんだ
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:08.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,なあ　湯音
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:09.49,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.86,JP,NTP,0000,0000,0000,,昨日の残りのパンだから　
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:19.59,JP,NTP,0000,0000,0000,,ちょっと硬かったかもなあ
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:22.71,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音にはちょっとところじゃなさそうだぞ
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:38.04,JP,NTP,0000,0000,0000,,かまぼこ
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:40.74,JP,NTP,0000,0000,0000,,チーズだよ
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:41.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,チーズ
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:44.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,フランス人はこれがなきゃ　生きていけない
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:50.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,そんなに大事なものですか
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:56.30,JP,NTP,0000,0000,0000,,しかし　日本ではチーズが食べなれなくて苦労したよ
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:58.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,何しろ日本人は
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:00.66,JP,NTP,0000,0000,0000,,乳製品というものを一切取らずに
Dialogue: 0,0:05:00.87,0:05:02.45,JP,NTP,0000,0000,0000,,平気で居られるだからなあ
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:05.46,JP,NTP,0000,0000,0000,,じゃ　湯音はチーズも慣れていないんじゃ…
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:07.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,おいしいです
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.04,JP,NTP,0000,0000,0000,,でも泣いていないか
Dialogue: 0,0:05:09.11,0:05:10.20,JP,NTP,0000,0000,0000,,泣いてないです
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:13.94,JP,NTP,0000,0000,0000,,オスカー様　それもいただけますか
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:16.31,JP,NTP,0000,0000,0000,,コーヒーだぞ
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:19.62,JP,NTP,0000,0000,0000,,いい香りです
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:24.86,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音には苦いだろう
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:26.29,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいえ　おいしいです
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:27.62,JP,NTP,0000,0000,0000,,無理するなあ
Dialogue: 0,0:05:27.68,0:05:28.53,JP,NTP,0000,0000,0000,,無理じゃないです
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:32.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,おいしいです
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:33.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,分かったよ
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:53.76,JP,NTP,0000,0000,0000,,何してるんだ
Dialogue: 0,0:05:54.62,0:05:56.25,JP,NTP,0000,0000,0000,,部屋に持ち帰ります
Dialogue: 0,0:05:58.15,0:06:00.15,JP,NTP,0000,0000,0000,,食べなれないなら　残せばいいだろう
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.84,JP,NTP,0000,0000,0000,,だめです　出していただいたものは　
Dialogue: 0,0:06:03.20,0:06:05.42,JP,NTP,0000,0000,0000,,感謝して残さず食べます
Dialogue: 0,0:06:05.77,0:06:08.95,JP,NTP,0000,0000,0000,,残したら　こうしてお持ち帰りします
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:17.50,JP,NTP,0000,0000,0000,,さっぱり分からん
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:21.39,JP,NTP,0000,0000,0000,,そう一朝一夕に理解できるものでもないさあ
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:23.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,結局のところは
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:26.82,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音が母親の形見の着物を手放したことだって
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.10,JP,NTP,0000,0000,0000,,何故そこまでできるのか　
Dialogue: 0,0:06:29.11,0:06:30.50,JP,NTP,0000,0000,0000,,俺にはよく分かってない
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:32.62,JP,NTP,0000,0000,0000,,爺さんだってそうだろう
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:34.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音に言葉が通じること　
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:36.42,JP,NTP,0000,0000,0000,,ずっとしらずにいたわけだ
Dialogue: 0,0:06:36.92,0:06:39.82,JP,NTP,0000,0000,0000,,だからって　気持ちが通じてなかったとは
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.15,JP,NTP,0000,0000,0000,,まったく思わんだなあ
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:56.62,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうやってそばにいられると　
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.27,JP,NTP,0000,0000,0000,,仕事にならないんだが
Dialogue: 0,0:06:58.99,0:06:59.63,JP,NTP,0000,0000,0000,,すみません
Dialogue: 0,0:07:01.92,0:07:03.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,遠くでもじっと見られてると　
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:04.67,JP,NTP,0000,0000,0000,,落ち着かないんだよ
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:06.45,JP,NTP,0000,0000,0000,,では　どうすれば
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:08.74,JP,NTP,0000,0000,0000,,掃除は済んだろうか　
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:09.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:07:10.36,0:07:12.67,JP,NTP,0000,0000,0000,,近所を散歩でもしてきたらどうだ
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.93,JP,NTP,0000,0000,0000,,まだ　ギャルリ私慣れてません
Dialogue: 0,0:07:16.71,0:07:19.02,JP,NTP,0000,0000,0000,,迷子になったら　迷惑かけます
Dialogue: 0,0:07:20.72,0:07:24.48,JP,NTP,0000,0000,0000,,それに　私　ここでやることがあります
Dialogue: 0,0:07:27.02,0:07:28.27,JP,NTP,0000,0000,0000,,だったら　好きにしろう
Dialogue: 0,0:07:29.63,0:07:30.01,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:07:57.63,0:08:00.26,JP,NTP,0000,0000,0000,,おい　お前のやることって言うのは　
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:01.99,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうやってじっと見ていることか
Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:04.08,JP,NTP,0000,0000,0000,,そんなことをして　何が楽しい
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:06.76,JP,NTP,0000,0000,0000,,何かもっと他にしたいことはないのか
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:08.57,JP,NTP,0000,0000,0000,,ギャルリの中にだって　
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:10.06,JP,NTP,0000,0000,0000,,面白いことはいっぱいあるぞ
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:12.74,JP,NTP,0000,0000,0000,,菓子屋で好きなものを買ってきてもいい
Dialogue: 0,0:08:13.73,0:08:14.38,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいです
Dialogue: 0,0:08:16.77,0:08:18.91,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音がよくでも　俺がよくないんだよ
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:22.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,こんな鉄くずまみれの仕事場にじっとしていられると
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:24.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,不味な気がして　俺が落ち着かないんだ
Dialogue: 0,0:08:25.92,0:08:29.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,ここにいると　迷惑でしょうか
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:30.87,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうじゃない　
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:34.06,JP,NTP,0000,0000,0000,,わざわざ海を渡って　異国の地まで来て　
Dialogue: 0,0:08:34.93,0:08:36.36,JP,NTP,0000,0000,0000,,もっとしたいことがあるだろう
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:52.41,JP,NTP,0000,0000,0000,,出かけるぞ　
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:53.03,JP,NTP,0000,0000,0000,,えっ
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:54.14,JP,NTP,0000,0000,0000,,こい
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.51,JP,NTP,0000,0000,0000,,私もですか　でも　店番が
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.85,JP,NTP,0000,0000,0000,,そのために　鍵があるんだろう
Dialogue: 0,0:09:01.03,0:09:02.85,JP,NTP,0000,0000,0000,,でも　お客様見えたら
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:05.81,JP,NTP,0000,0000,0000,,用事のある客なら　後で出直してくるさあ
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:08.33,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:16.62,JP,NTP,0000,0000,0000,,背の高い建物がいっぱいですね
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:17.68,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうだなあ
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:31.92,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード様　見てください
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:35.42,JP,NTP,0000,0000,0000,,きれいな建物ですね　何でしょう
Dialogue: 0,0:09:36.91,0:09:38.11,JP,NTP,0000,0000,0000,,グランマガザンだ
Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:40.04,JP,NTP,0000,0000,0000,,グランマガザン
Dialogue: 0,0:09:40.69,0:09:43.38,JP,NTP,0000,0000,0000,,あんな怪物みたいなでっかい店建てて
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.24,JP,NTP,0000,0000,0000,,安くて何でも揃うって歌い文句だが
Dialogue: 0,0:09:47.03,0:09:49.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,ようは昔ながらの専門店を排除して　
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:51.74,JP,NTP,0000,0000,0000,,客を一人占めしようってことさあ
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:55.34,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうなんですか
Dialogue: 0,0:09:57.68,0:10:00.45,JP,NTP,0000,0000,0000,,おい　クロード　湯音
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:02.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,爺さん
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.63,JP,NTP,0000,0000,0000,,グランマガザンはギャルリの敵だぞ　
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:09.32,JP,NTP,0000,0000,0000,,何でそんな店に
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:10.71,JP,NTP,0000,0000,0000,,そう硬いこと言うなあ　
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.78,JP,NTP,0000,0000,0000,,それに　敵を知ることも悪くない
Dialogue: 0,0:10:13.84,0:10:15.44,JP,NTP,0000,0000,0000,,どうせ彼女にねだられて　
Dialogue: 0,0:10:15.59,0:10:17.42,JP,NTP,0000,0000,0000,,手袋のひとつも買わされたんだろう
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:20.54,JP,NTP,0000,0000,0000,,おい　おい　彼女とは今日会ったばかりだぞ　
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:23.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,だが　一度グランマガザンを見てみたいと言うから　
Dialogue: 0,0:10:23.79,0:10:24.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,断る理由も…
Dialogue: 0,0:10:24.80,0:10:25.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,あるだろう
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:27.34,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうだ　そう言えば　
Dialogue: 0,0:10:27.50,0:10:29.56,JP,NTP,0000,0000,0000,,美術商が売った湯音の着物なあ
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:30.77,JP,NTP,0000,0000,0000,,話を逸らすな
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:32.71,JP,NTP,0000,0000,0000,,いや　あの着物の買い手　
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:34.72,JP,NTP,0000,0000,0000,,ブランシュ家らしい
Dialogue: 0,0:10:35.18,0:10:35.60,JP,NTP,0000,0000,0000,,はあ
Dialogue: 0,0:10:37.13,0:10:38.05,JP,NTP,0000,0000,0000,,ブランシュ家
Dialogue: 0,0:10:39.34,0:10:42.44,JP,NTP,0000,0000,0000,,あのグランマガザンを所有している一族だ
Dialogue: 0,0:10:43.09,0:10:45.85,JP,NTP,0000,0000,0000,,金に任せてこの辺一帯を買いあさっている　
Dialogue: 0,0:10:46.13,0:10:47.11,JP,NTP,0000,0000,0000,,いけ好かないやつらだ
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:51.16,JP,NTP,0000,0000,0000,,あ～　ある意味　一番厄介な交渉相手じゃないか
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:58.36,JP,NTP,0000,0000,0000,,おっと　ご婦人を待たせるほど野暮なことはない
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:10:59.76,JP,NTP,0000,0000,0000,,そろそろ行くよ
Dialogue: 0,0:11:01.27,0:11:03.01,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音を街に連れ出すとは　
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:05.31,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロードにしちゃちょう適だ
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:10.10,JP,NTP,0000,0000,0000,,よう　すまない　待たせてしまったね
Dialogue: 0,0:11:10.98,0:11:11.30,JP,NTP,0000,0000,0000,,行くぞ
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:12.24,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:11:31.42,0:11:32.09,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード様　
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:35.44,JP,NTP,0000,0000,0000,,先のことが　　
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:37.12,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音は気にするな
Dialogue: 0,0:11:37.94,0:11:39.23,JP,NTP,0000,0000,0000,,約束は約束だ
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:42.30,JP,NTP,0000,0000,0000,,あの着物は俺が必ず買い戻す　　
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:44.81,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうさせてくれ　うん
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:47.69,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.78,JP,NTP,0000,0000,0000,,パリの胃袋　マルシだ
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:07.06,JP,NTP,0000,0000,0000,,安いよ　取立てのりんごだよ　
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:08.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,箱ごと持って来なあ
Dialogue: 0,0:12:09.13,0:12:10.24,JP,NTP,0000,0000,0000,,奥さんはやさしいだけど　
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:11.63,JP,NTP,0000,0000,0000,,台所狭いとは
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:12.89,JP,NTP,0000,0000,0000,,だよね
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:14.56,JP,NTP,0000,0000,0000,,ごたごたするんなよ
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:15.85,JP,NTP,0000,0000,0000,,分かってるよ
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.40,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード様　これは何ですか
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:26.40,JP,NTP,0000,0000,0000,,アーティチョークだ　茹でて塩をつけて食べるとうまい
Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:29.46,JP,NTP,0000,0000,0000,,アーティチョーク　アーティチョーク
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:31.21,JP,NTP,0000,0000,0000,,これは何ですか
Dialogue: 0,0:12:31.97,0:12:34.88,JP,NTP,0000,0000,0000,,マッシュルーム　バターソテーにするといける
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:37.78,JP,NTP,0000,0000,0000,,マッシュルーム　マッシュルーム　
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:39.02,JP,NTP,0000,0000,0000,,これは
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:40.15,JP,NTP,0000,0000,0000,,レーズン
Dialogue: 0,0:12:40.55,0:12:40.95,JP,NTP,0000,0000,0000,,これは
Dialogue: 0,0:12:41.60,0:12:42.11,JP,NTP,0000,0000,0000,,トマト
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:43.08,JP,NTP,0000,0000,0000,,これは
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:44.16,JP,NTP,0000,0000,0000,,オニオン
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:46.57,JP,NTP,0000,0000,0000,,こ　これは
Dialogue: 0,0:12:46.99,0:12:47.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,えっと
Dialogue: 0,0:12:50.48,0:12:51.59,JP,NTP,0000,0000,0000,,いつものベーコンを
Dialogue: 0,0:12:51.80,0:12:52.16,JP,NTP,0000,0000,0000,,はいよ　
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:54.49,JP,NTP,0000,0000,0000,,ベーコン　ベーコン
Dialogue: 0,0:12:58.07,0:12:59.20,JP,NTP,0000,0000,0000,,十二サンチーム
Dialogue: 0,0:13:02.81,0:13:05.43,JP,NTP,0000,0000,0000,,悪いが　やっぱり半分にしてくれ
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:07.31,JP,NTP,0000,0000,0000,,はいよ　半分
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:36.34,JP,NTP,0000,0000,0000,,楽しいです　マルシ
Dialogue: 0,0:13:38.76,0:13:39.29,JP,NTP,0000,0000,0000,,あれは
Dialogue: 0,0:13:43.55,0:13:44.45,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード様
Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:47.34,JP,NTP,0000,0000,0000,,慌てるな　転んだらどうする
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:49.54,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい　あっ
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:52.39,JP,NTP,0000,0000,0000,,あっちにも面白そうなものあります
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:53.90,JP,NTP,0000,0000,0000,,ほ～　湯音
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:27.18,JP,NTP,0000,0000,0000,,入って見るか　
Dialogue: 0,0:14:27.79,0:14:30.04,JP,NTP,0000,0000,0000,,絵を書く道具や紙を売ってる店だ
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.56,JP,NTP,0000,0000,0000,,紙ですか　
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:34.73,JP,NTP,0000,0000,0000,,１５サンチーム
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:37.44,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいえ　いいんです
Dialogue: 0,0:14:54.72,0:14:55.40,JP,NTP,0000,0000,0000,,なあ　湯音　
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:14:58.53,JP,NTP,0000,0000,0000,,俺はもう一仕事残っているから　　
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:00.71,JP,NTP,0000,0000,0000,,野菜の皮抜き頼めるか
Dialogue: 0,0:15:03.18,0:15:03.50,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:15:39.49,0:15:41.39,JP,NTP,0000,0000,0000,,もうすぐ皮抜き終わります
Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:54.96,JP,NTP,0000,0000,0000,,塩が足りないなあ
Dialogue: 0,0:15:55.62,0:15:56.74,JP,NTP,0000,0000,0000,,塩　ですね
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:02.31,JP,NTP,0000,0000,0000,,どうぞ
Dialogue: 0,0:16:06.43,0:16:08.11,JP,NTP,0000,0000,0000,,よし　完璧だ
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:12.43,JP,NTP,0000,0000,0000,,この香りは　
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.60,JP,NTP,0000,0000,0000,,今日のディネは　ポトフだな
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:17.98,JP,NTP,0000,0000,0000,,外で済ませてくるんじゃなかったのか
Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:21.24,JP,NTP,0000,0000,0000,,いや　出会ってすぐにディネに誘うというのも
Dialogue: 0,0:16:21.76,0:16:23.04,JP,NTP,0000,0000,0000,,嗜みにかけるだろう
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:26.40,JP,NTP,0000,0000,0000,,うん　振られたんだな
Dialogue: 0,0:16:27.22,0:16:28.18,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうなんですか
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:34.14,JP,NTP,0000,0000,0000,,ほら
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:36.22,JP,NTP,0000,0000,0000,,ありがとうございます
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:37.65,JP,NTP,0000,0000,0000,,それじゃ　
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:39.77,JP,NTP,0000,0000,0000,,えっと
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:44.34,JP,NTP,0000,0000,0000,,いただきます
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:16:58.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうか　日本人は味噌スープに
Dialogue: 0,0:16:58.67,0:17:00.50,JP,NTP,0000,0000,0000,,スプーンなんか使わないからなあ
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:01.94,JP,NTP,0000,0000,0000,,スプーン
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:09.20,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいか　こうして　こうだ
Dialogue: 0,0:17:11.63,0:17:16.37,JP,NTP,0000,0000,0000,,こうして　こうして
Dialogue: 0,0:17:18.38,0:17:20.87,JP,NTP,0000,0000,0000,,分かった　スプーンはなしでいい
Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:23.76,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音は湯音のやり方でいいじゃないか
Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:25.29,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいえ　大丈夫です
Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:35.97,JP,NTP,0000,0000,0000,,案外　頑固なんだよなあ
Dialogue: 0,0:17:55.03,0:17:56.11,JP,NTP,0000,0000,0000,,おはようございます　
Dialogue: 0,0:17:56.79,0:17:59.62,JP,NTP,0000,0000,0000,,まだ暗いのに　毎日お早いですね
Dialogue: 0,0:17:59.99,0:18:02.42,JP,NTP,0000,0000,0000,,これから　　もっと昼が短くなるぞ
Dialogue: 0,0:18:03.95,0:18:06.45,JP,NTP,0000,0000,0000,,クロード　朝食のパン買ってきてくれ
Dialogue: 0,0:18:06.64,0:18:08.24,JP,NTP,0000,0000,0000,,あっ　私が行きます
Dialogue: 0,0:18:08.93,0:18:09.30,JP,NTP,0000,0000,0000,,しかし　
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:11.11,JP,NTP,0000,0000,0000,,お前じゃ分からないだろう　
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:12.60,JP,NTP,0000,0000,0000,,一緒に行くか
Dialogue: 0,0:18:13.03,0:18:13.44,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:18:16.13,0:18:18.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,パン屋はギャルリの入り口にある　
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:20.21,JP,NTP,0000,0000,0000,,場所さえ覚えれば　
Dialogue: 0,0:18:20.57,0:18:22.17,JP,NTP,0000,0000,0000,,一人でもお遣いできそうだな
Dialogue: 0,0:18:22.56,0:18:22.99,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:18:33.50,0:18:34.33,JP,NTP,0000,0000,0000,,二本と半本　
Dialogue: 0,0:18:34.81,0:18:36.87,JP,NTP,0000,0000,0000,,はいよ　ほい
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:39.75,JP,NTP,0000,0000,0000,,ほかほか
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:42.35,JP,NTP,0000,0000,0000,,いい匂いです
Dialogue: 0,0:18:42.39,0:18:44.34,JP,NTP,0000,0000,0000,,うまいぞ　ちょっと食うか
Dialogue: 0,0:18:44.50,0:18:45.97,JP,NTP,0000,0000,0000,,へっ　今ですか
Dialogue: 0,0:18:52.96,0:18:54.43,JP,NTP,0000,0000,0000,,焼き立てのだいごみだ　
Dialogue: 0,0:18:55.29,0:18:57.47,JP,NTP,0000,0000,0000,,一口食って見ろよ　ほら
Dialogue: 0,0:18:59.13,0:18:59.56,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:19:06.01,0:19:07.42,JP,NTP,0000,0000,0000,,まずい顔は隠せても　
Dialogue: 0,0:19:07.91,0:19:09.85,JP,NTP,0000,0000,0000,,うまい顔は如実に出るなあ　お前
Dialogue: 0,0:19:13.97,0:19:17.70,JP,NTP,0000,0000,0000,,コーヒーですか　私は後で
Dialogue: 0,0:19:18.01,0:19:19.42,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいから　ほら
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:26.37,JP,NTP,0000,0000,0000,,甘い
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:28.97,JP,NTP,0000,0000,0000,,砂糖がたっぷり入ってるからなあ　
Dialogue: 0,0:19:29.63,0:19:32.27,JP,NTP,0000,0000,0000,,カフェオーレといって　これもコーヒーだ
Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:36.40,JP,NTP,0000,0000,0000,,オスカー様　やっぱり魔法使いです
Dialogue: 0,0:19:36.84,0:19:40.37,JP,NTP,0000,0000,0000,,そうか　でもチーズばかりは俺の魔法でも　
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:42.44,JP,NTP,0000,0000,0000,,湯音好みにはしてやれないなあ　
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:44.78,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいえ　美味しいです チーズ
Dialogue: 0,0:19:44.96,0:19:46.94,JP,NTP,0000,0000,0000,,無理するんなよ　食えないんだろう
Dialogue: 0,0:19:47.11,0:19:49.41,JP,NTP,0000,0000,0000,,無理じゃないです　食べたいです
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:52.77,JP,NTP,0000,0000,0000,,どうしてそう意地を張る　
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:54.78,JP,NTP,0000,0000,0000,,そんな遠慮ばかりしていたら　
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:55.66,JP,NTP,0000,0000,0000,,疲れるだろう
Dialogue: 0,0:19:56.46,0:19:57.33,JP,NTP,0000,0000,0000,,スプーンだってそうだ
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:19:59.87,JP,NTP,0000,0000,0000,,慣れないのも無理に使おうとする
Dialogue: 0,0:20:00.92,0:20:02.81,JP,NTP,0000,0000,0000,,下駄だって　偶には脱げばいい　
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:04.84,JP,NTP,0000,0000,0000,,もっと好きにしろうよ
Dialogue: 0,0:20:05.44,0:20:06.61,JP,NTP,0000,0000,0000,,チーズがまずいなら　
Dialogue: 0,0:20:06.95,0:20:08.47,JP,NTP,0000,0000,0000,,まずいって言っていいんだ
Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:10.86,JP,NTP,0000,0000,0000,,違います　まずくないです　
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:13.42,JP,NTP,0000,0000,0000,,美味しいと思って　私も食べたいです
Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:15.52,JP,NTP,0000,0000,0000,,何だよ　急に
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.49,JP,NTP,0000,0000,0000,,お二人がとても美味しそうに食べるので　
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:24.97,JP,NTP,0000,0000,0000,,私も美味しいと思えるようになりたい
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:28.79,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいんだよ　じょじょになれていけば
Dialogue: 0,0:20:29.12,0:20:32.96,JP,NTP,0000,0000,0000,,でも　きっと　それじゃないと　
Dialogue: 0,0:20:33.77,0:20:36.45,JP,NTP,0000,0000,0000,,お二人の美味しい思えるお食事　
Dialogue: 0,0:20:37.23,0:20:39.40,JP,NTP,0000,0000,0000,,私　作れないままだから
Dialogue: 0,0:20:53.56,0:20:54.24,JP,NTP,0000,0000,0000,,いいんだよ　
Dialogue: 0,0:20:56.33,0:20:59.92,JP,NTP,0000,0000,0000,,それこそ　焦らなくてもいいんだ
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:22:58.81,JP,NTP,0000,0000,0000,,おう　梅干か　
Dialogue: 0,0:22:59.68,0:23:01.25,JP,NTP,0000,0000,0000,,日本でよく食べたもんだ
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:03.28,JP,NTP,0000,0000,0000,,オスカー様も　どうぞ
Dialogue: 0,0:23:10.59,0:23:11.49,JP,NTP,0000,0000,0000,,不思議な味だが　
Dialogue: 0,0:23:11.83,0:23:13.25,JP,NTP,0000,0000,0000,,これがまったく癖になる
Dialogue: 0,0:23:13.56,0:23:13.90,JP,NTP,0000,0000,0000,,はい
Dialogue: 0,0:23:14.84,0:23:15.51,JP,NTP,0000,0000,0000,,何だこれ　
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.86,JP,NTP,0000,0000,0000,,次回 日本迷宮 見てください
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:38.86,JP,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,JP,NTP,0000,0000,0000,,