再见
さよなら
再见
さよなら
再见
さよなら
难以置信
ウソみたいだ
我竟然丝毫不感到悲伤
こんなにも悲しくないことが
「朝」
「我决定在你二十岁时把它交给你」
「あなたが 20 才になったときにあげようと決めて」
「于是提笔写下了这本日记」
「この日記を書きはじめました」
「你的名字代表朝气」
「あなたの名前は必ず来る」
「有着新生与美好终会如期而至的寓意」
「新しくて美しいものという意味を込めて」
「是我绞尽脑汁才取的名字」
「一生けんめい考えました」
姐姐
姉さん
你是什么时候开始怨恨我的
あなたはいつからどうして
又是为了什么才怨恨我的
私のことが憎くなったのだろう
而我要是没有对你的怨恨
そして私は あなたへの憎しみなくしても
还能成为作家吗
物書きになりえただろうか
揉了揉惺忪的双眼
眠りから目覚めたら
揉了揉惺忪的双眼
眠りから目覚めたら
独自站在翻开的纸页上
ひらかれたページの上にひとり
独自站在翻开的纸页上
ひらかれたページの上にひとり
四下张望也没有用
見回せど見えない
四下张望也没有用
見回せど見えない
没有出路不知所向
あても 出口も
没有出路不知所向
あても 出口も
而这时我突然听到
そして聞こえたのは
而这时我突然听到
そして聞こえたのは
你在呼唤我的名字
名前を呼んでるあなたの声
你在呼唤我的名字
名前を呼んでるあなたの声
带着试探性的话语
手探りの言葉と
带着试探性的话语
手探りの言葉と
迈出了脚步
歩き出した
迈出了脚步
歩き出した
用哗啦哗啦的节拍
ばらばらのリズムで
用哗啦哗啦的节拍
ばらばらのリズムで
唱起了歌谣
口ずさめたら
唱起了歌谣
口ずさめたら
快听
きいて
快听
きいて
世界仿佛伸着懒腰
世界がほどける音が
世界仿佛伸着懒腰
世界がほどける音が
迈起了步子
かけてくる
迈起了步子
かけてくる
向我们跑来
かけてくる
向我们跑来
かけてくる
清晨亦到来
朝がくる
清晨亦到来
朝がくる
你在未来回首过往
未来で振り向くあなたに
你在未来回首过往
未来で振り向くあなたに
我向你挥手
手を振って
我向你挥手
手を振って
奋力地前行
漕いで行く
奋力地前行
漕いで行く
奋力地前行
漕いで行く
奋力地前行
漕いで行く
我们要去哪
どこへ行こう
我们要去哪
どこへ行こう
去哪里都行
どこへでも
去哪里都行
どこへでも
重叠
早上好 虽然不早了
おはよう おそよう
你翘课了？
サボり？
不去上学吗
学校
从今天起放暑假了
夏休み 今日から
要出门吗
どっか行く？
不 还要工作
いや 仕事が
槙生姨 你什么时候放假
槙生ちゃんってさ いつが休みなの？
没有假期
休みはない
不过你每天都在家
でも毎日家にいるから
跟天天放假差不到哪去
いつも休みみたいなもんか
那些垃圾近似物 还有各种文件？
ゴミっぽいのと あとなんか書類？
我都收拾好了
まとめといた
好
はい
你要去哪
どこ行くの？
去轻音社排练
軽音部の練習
有个学长很讨厌 整天把「新手」挂在嘴上
なんかさあ すぐに「初心者が」って言う先輩がいてさ
血红素铁
什么鬼
何それ
你是新手啊
初心者かよ
在学他说话？
マネ？
没错
マネ
你回他 在学了在学了
これから覚えるんだっつうの
这个好 就这么怼回去
それいい それ言おう
「在学了在学了」
これから覚えるんだっつうの
那我出门了
じゃあ いってきます
慢走
はい
这样啊
そうか
直到九月 她每天都在家啊
9 月まで毎日いるのか
不 这也是我自己提出来的
いや 私が言いだしたことだ
午饭
お昼
我回来了
ただいま
怎么回事
何これ
你回来啦
おかえり
什么回来啦
おかえりじゃないよ
我走的时候家里还好好的
出てったとき 普通だったよね
还真是
ホントだ
呃 我半小时后收拾
えーと 30 分後に片づける
现在就收拾啊
いや 今やんなよ
现在…
今は…
话说 我早就想问了
てかさ 前から思ってたけど
你是怎么把家里搞成这样的
なんでこんなことになっちゃうの？
说过的话转头就忘
言ったこともめちゃくちゃ忘れるし
为什么 为什么连这点小事都做不好
なんで なんでそんなこともできないの？
为什么连这点小事都做不好
なんでこんなこともできないんだろう
好啦 别这么垂头丧气的
まあ そう落ち込みなさんな
别放在心上
大丈夫ですよ
有很多作家都是这样
作家さん そういう人多いですから
不擅长报税的人 处理税务问题确实会头疼
まあ 苦手な方は税務とかで困っちゃいますけどね
是的 我很头疼
はい 困ってます
这原来是必修的吗
それ 必修だったんですか
不好意思 我不太会用这套系统
すいません あの システムがよく分かってなくて
槙生 槙生
你在听我说话吗
今聞いてた？私の話
抱歉 没在听
あー 聞いてなかったっすね
你这家伙
てめえ
抱歉
させん
槙生 作业做了吗
槙生 宿題は？
槙生
槙生さん
槙生
等… 等一下
ちょ… ちょっと待って
等一下
待って
至于这么受伤吗
そんな傷つくこと？
我说的都是很平常的事
私 言ってるの普通のことだよね
什么会伤到我 取决于我自己
私が何に傷つくかは私が決めることだ
轮不到你来说
あなたが決めることじゃない
我很苦恼 做不到你所谓的平常
私はあなたの言う「普通」ができなくて困っている
我的脑子完全闲不下来
私は頭の中がいつも忙しくて
很容易忽略眼前的事
物がすぐ見えなくなって
极其不擅长撒谎
ウソが極端に苦手で
一个人待着才觉得舒坦
1 人でいるのが心地いい
不知为何 我生来就是这样
そういうふうになぜか生まれた
就像你生来耐不住寂寞一样
あなたが寂しがり屋に生まれたように
这种事无从选择 也无可指责
それは選ぶことも とがめることもできない
就像你理解不了我这种窒息感
あなたが私の息苦しさを理解できないように
我也理解不了你的孤单
私もあなたのさみしさを理解できない
来了
はい
不好意思 我跟朝约好了
すみません 朝と約束してて
今天是周六？
今日って土曜日？
是的
はい
三天前
对了 周六绘美理能来玩吗
ねえねえ 土曜日えみりが来てもいい？
已经周六了啊
もう土曜日か
请进
どうぞ
好香啊
いい匂い
我心里烦躁 就烤了蛋糕
むしゃくしゃしたんでケーキ焼いてて
心里烦躁？
むしゃくしゃして？
话说朝呢
ていうか朝は？
说是去便利店了
今 コンビニって
您不知道吗
知らなかったんですか
好像跟我提过 但我记不清了
言われたような気もしますが 定かではないです
这个是普通的茶
これが普通のやつ
还有两种风味茶
フレーバーティーが 2 種
黑豆茶 绿茶
黒豆茶 緑茶
玄米茶过期了
玄米茶は期限切れ
还有牛奶
あと牛乳
选你喜欢的吧
好きなのどうぞ
也可以选择不喝
いらないって選択肢もありです
是要我来选吗
私が選ぶんですか
对
ええ
她到底去哪家便利店了
あの子どこのコンビニまで行ってんだろ
是那个吧
それね
好的
オッケー
请问 您为什么不结婚
あの なんで結婚しないんですか
您还没结婚吧
してないですよね
是的
まあ
你具体想问什么
なんでとは？
就是 爸妈总对我说 反正你迟早也要结婚
なんか 親がえみりもいずれ結婚するんだからとか言うんですけど
我倒不是因为没结婚 就为自己开脱
自分がしてないから 言うわけじゃないですけど
结了婚就正常 没结婚就奇怪 哪有这种道理
してたら普通 してないと変 ということはないですよ
当然 不想结婚也没什么奇怪的
もちろん したくないと思うことも
我倒不是不想结婚
したくないわけじゃないけど
那您有喜欢的人吗
じゃあ 好きな人はいますか
您有喜欢的人吗
好きな人 いますか
我说不好
分かんない
怎么说呢
いや その
有个称得上是朋友的人
友達と呼ぶ人なら
做朋友就行
友達でいい
与其做你讨厌的恋人
恋人でいて嫌われるより
我宁愿回到从前
友達に戻って
做你不讨厌的朋友
嫌われないでいたいんだ
求你了 别把我推得太远
俺を 遠くに置かないでくれ
我回来了
ただいま
绘美理 抱歉
えみり ごめーん
朝
我正跟槙生阿姨聊恋爱八卦呢
今ね 槙生さんと恋バナしてた
真的假的 是笠町吗
ウソ 笠町くん
笠町是谁
笠町くんて？
竟然直呼其名
くんて
这是我的私事 保密
個人的なことですから 秘密です
可你都跟绘美理说了
えみりには話したのに？
蛋糕烤好了
ケーキ焼けた
我要吃蛋糕
ケーキ食べたい
等凉一点再吃
少し冷めたらね
等你摸着不烫手了 再从模具里取出来
触れるくらいの熱さになったら 型から出して
不过 蛋糕放凉了才更好吃
でも 冷めてたほうがおいしいけど
好的
はーい
哇 好香啊
えー いい匂い
这哪忍得住啊
我慢できる？これ
我忍不住了
無理かも
给槙生姨留多少
槙生ちゃんのどのくらい残す？
抱歉 我来晚了
すいません 遅れて
这家伙是个少爷
お坊ちゃんだけどさ
大伙多多包涵
仲よくしてやって
说什么呢 提这茬干什么
なんだよ いいだろ 別に
喝啤酒行吗
ビールでいいか
行
ああ
我先随便点几个菜
とりあえず適当に頼んどくなー
幸会 我是笠町
はじめまして 笠町です
我是高代
高代です
你好
どうも
笠町
今天谢谢款待了。我吃得很好。
已读
客气什么。 我一个人吃饭也没什么新花样。 有时间再约。
好，回头再联系。
已读
在吗 最近老是你带礼物来我家。 要不要久违地出去喝一杯？ 朝已经不闹情绪了
不对不对 我到底是怎么想的
いやいや どういう感情だ これは
那个… 您没事吧
あの だ… 大丈夫でしたか
我没事 不好意思
大丈夫です 失礼しました
有事吗
何か
不 也没什么大事
いえ 大したことではないのですが
我有个不太成熟的想法 想和您商量一下
ちょっとご提案というか ご相談がありまして
哎 好像凉了
ねえ 冷めたみたい
我要吃
食べる
你要吃多少
どんくらい食べれる？
吃多少呢
どんくらい食べよ
异国他乡吗
違う国ですか
是的
ええ
这个话题以后再聊吧
いや そのへんはまた今度
抱歉 打扰您工作了
すいません お仕事中に
那我以后再联系您
では またご連絡差し上げますので
好的 再见
はい 失礼します
本来想跟他说 给我发邮件就行了
メールのほうがありがたいって言ったつもりなんだけどな
笠町
今天谢谢款待了。我吃得很好。
已读
客气什么。 我一个人吃饭也没什么新花样。 有时间再约。
好，回头再联系。
已读
在吗 最近老是你带礼物来我家。 要不要久违地出去喝一杯？ 朝已经不闹情绪了
笠町
好，回头再联系。
已读
在吗 最近老是你带礼物来我家。 要不要久违地出去喝一杯？ 朝已经不闹情绪了
不是吧
ウッソ
天呐天呐…
ウソウソ…
在吗 最近老是你带礼物来我家。 要不要久违地出去喝一杯？ 朝已经不闹情绪了
已读
好啊 去那家地板油得打滑的中餐馆！
没事吧
大丈夫？
听你大呼小叫了好几次
何回かおっきい声してたけど
没事
大丈夫
是那个叫塔野的律师
塔野さん 弁護士の
他联系我说 下次想和你单独谈谈
今度 朝と面談したいから 連絡するって
知道了
はーい
刺绣？
刺繍？
对 我进了手工艺社
はい 私 手芸部入ったんですよ
是吗 似乎很有趣
へえー 楽しそう
确实很有趣
楽しいです
与其说有趣 不如说能让人放空
楽しいっていうか なんか無心？
投入其中就停不下来了
入り込んじゃってわりとヤバい
那种忘我的感觉
いろいろ忘れちゃう感じ
挺要命的
ヤバいじゃん
刺绣可是个深坑
刺繍はヤバいよ
时间不知不觉就没了
時間とけるし
已经这么晚了吗
もうこんな時間
能庇护自己的朋友
かくまってくれる友人
都说了刺绣是个深坑
刺繍ヤバいんだって
还真是
マジだ
不知道你喜不喜欢
お好きかどうか
也有可能完全猜错了
全然的外れか分からないけど
是电影吗
映画ですか
※ 1991 年上映的美国电影《油炸绿番茄》
故事内容是 无论能否喜欢上对方
あなたが誰を好きになってもならなくても
那都不是罪过
それは罪ではないという話
它或许能成为你的容身之处
あなたをかくまってくれるかもしれないから
我的？
私を？
你又开始莫测高深了
また難しい言葉使ってえ
也给我推荐一部呗
私にもおすすめして
「疯狂的麦克斯：狂暴之路」
「マッドマックス 怒りのデス・ロード」
啥电影 恐怖片吗
何それ 怖いやつ？
本字幕由 拨雪寻春 制作分享 翻译: 富勒坚 校对: 火树银花 后期: 揽珂 繁化: 一星
对了 便当是怎么安排的
そういや結局 弁当はどうなったの？
三天一个循环
3 日のローテーション
炒牛蒡丝 甜辣小炒 再就是烤肉
何かのきんぴら 何かの甘辛炒め 何かの肉焼き
挺好的
いいじゃん
而且放暑假了 你就不用做了吧
しかも夏休みなら 作らなくていいもんな
做便当和跟她朝夕相处
弁当作るのと 毎日いられるのと
到底哪边更累人啊
どっちがよりしんどいよっていうね
你真是热爱孤独啊
孤独を愛するねえ
我爱得深沉
愛してるとも
来了 香料炸鸡和青葱沙拉
あい 香草揚げとネギサラダ
看着真香
うまそう
那当然了
うまいよ
谢啦
どうも
这菜得配啤酒
あー こりゃもうビールだわ
好辣 但是让人上瘾 好吃
辛っ でもあと引く うまっ
天还没黑就开始喝 真棒
明るいうちから飲むのっていいよね
你也是放下工作来赴约的吧
君も仕事置いてきたんだろ
不 我是完全写不下去
いやあ それが全然進まなくて
我说笠町 你在健身吗
笠町くんてさ 筋トレしてる？
健身？
筋トレ？
感觉你练得挺投入啊
わりと頑張ってるでしょ ずっと
呃 算不上投入吧
いや 頑張るっていうか
我只是喜欢活动身体
好きなんだよ 体動かすの
对了 你听我说
ていうか 聞いてくれよ
不不 这怎么可能
いやいや そんなバカな
我是单纯喜欢运动才去健身房的
単に運動好きだからジムに行くだろ
自己做便当 也是因为有想吃的菜
でさ 食べたい味食べたいから弁当作るわけ
他有这么英俊吗
こんなにエロかったか
结果别人就说
そしたら
「笠町先生的生活真的很有品味」
「なーんか笠町さんって本当に意識高いですよねー」とかって
这话明显带刺吧
なんか悪意あんだろ
有品位
意識高い
来了 您的煎饺
あい 焼きギョーザ
你以前就经常遭人诽谤
あなた 昔からそういうのでそしられ
不能这么说
ではないな
是经常被人调侃
やゆされること多かったよね
说我像个少爷
お坊ちゃんとかな
你长得这么结实
頑丈そうだから
大家肯定觉得开开玩笑也无所谓
いじってもいいと思われるんだよ きっと
这家伙是个少爷 大伙多多包涵
お坊ちゃんだけどさ 仲よくしてやって
动不动就被人指指点点
そりゃなんだって指差されりゃ
总感觉他们在挑我的刺
欠点のように感じるだろ
真怀念啊
懐かし
不过 你从来不跟着他们一起起哄
でも 君がその手のからかいに全く乗らなかったのが
我真的挺感激的
ありがたかったんだよな
是吗
そうだっけ？
毕竟我喜欢少爷
まあ お坊ちゃん好きだしな
这我还是头一回听说
そりゃ初耳だな
您有喜欢的人吗
好きな人 いますか
不不不
いやいやいや
说到少爷
お坊ちゃんといえば
你看那个年轻律师怎么样
あの若い弁護士さんはどうなんだよ
他看着也挺像少爷吧
彼も お坊ちゃんっぽかったろ
我想找个机会和她单独谈谈
個別に面談させていただけたらと思いまして
可我怕您误会 想着先沟通一下
気に障られたら あれかなと思ったのですが
感觉像个书呆子
なんか勉強くんって感じ
书呆子 信口拈来啊
勉強くん 雑なあだ名だな
其实 我拜读了几本您的著作
あの 高代さんの著作をいくつか拝読したのですが
他说自己从没看过虚构作品
フィクション 全く見ないんだって
那真是谢谢了
それはどうもありがとうございます
说实话 因为我不看小说
正直なところ 私 小説は読まないので
所以不太能理解
理解はできなかったんですが
您这些作品的目标读者 应该是初中生吧
これはやはり中学生くらいの年代を対象にしていらっしゃるんでしょうか
呃 您平时不看小说吗
えと お読みにならないんですか 小説
对 完全不看
はい 全く
完全不看
全く
还有电影和漫画 基本上都不看
映画も漫画も そういったものは全般的に
看来您不是那种需要故事的人
物語を必要としない方なんですね
抱歉
すみません
没关系 确实有些人不需要故事
いえ いらっしゃいますから 必要でない方も
故事是必不可少的吗
必要ですか 物語は
为什么
なぜ
对我来说 故事是能够庇护我的朋友
物語は 私にとってはかくまってくれる友人でした
尤其是小时候
特に子どものころ
庇护
かくまう
它仿佛带我去往从未踏足的异国他乡
初めての 違う国に連れていってくれるような
异国他乡吗
違う国ですか
是的
ええ
这个话题以后再聊吧
いや そのへんはまた今度
是吗 看来他不是你喜欢的类型
まあ じゃあ 君の好みではないな
差不多
まあ
我能点个韭菜炒年糕吗
ニラと餅のやつ頼んでいい？
哪个
どれ
哦 可以啊
ああ いいねえ
对了 那道什么白菜在哪
なあ どれだっけ 白菜の
原来在这啊
ああ これだ
冷静点
落ち着け
不行啊
ダメだろ
不能这样
こんなの
不能
こんな
要好好珍惜
大事にせねば
他是朋友吧
友達だろ
要忍耐不住了
あー ムラムラする
别胡思乱想
出てくんなって
这个人曾被我单方面辜负 心伤难愈
この人は 私が一方的に失望させて 傷つけた
来两杯啤酒
ビールください 2 つ
好嘞
あい
另外再上点菜
あと 料理も
韭菜炒年糕和那个什么白菜
ニラと餅の炒め物と 白菜の
我又有什么脸面旧事重提
それをどの面下げて
笠町 你不懂
笠町くんには分かんない
煎饺 我可以吃吗
ギョーザ 食っちゃっていい？
我没有资格再和这个人
この人に 二度恋をする資格が
谈恋爱了
私には
我们走到那边的公园吧 消消食
そこの公園まで歩こうぜ 腹ごなしに
生活真有品味
意識高いですね
喂 我要哭了
おい 泣くぞ
你呢 平时运动吗
君は？運動してる？
不怎么运动
あ～まり
不如说完全不运动
てか 全然ですねえ
那我时不时带你出来散散步吧
じゃあ また時々散歩に連れ出してやるよ
现在想想 那时候我体力还挺好
今考えたら あのころ私 足腰強かったわ
是吧
だろ
一个人散步 感觉容易胡思乱想
1 人で歩いてるとさ なんか考え事ばっかりしちゃって
偶尔和人边走边聊还挺好的
たまに人と歩くとしゃべるからいいよね
偶尔是吧
たまにな
没错 你很懂嘛
そう よくお分かりで
不 要理解这点可是花了不少时间
いやあ 理解するのに時間を要しましたよ
早知道就买杯咖啡了
コーヒー買ってくればよかった
附近好像没有卖咖啡的
この辺にはなさそうだな コーヒー
抱歉 你不喜欢吗
ごめん 嫌だったか
不… 没这回事
い… 嫌じゃない
倒不如说
ていうか
忒想和你卿卿我我
めちゃくちゃしたい
这… 这样吗
あ… そうなの？
那真是多谢了
そりゃどうも
我已经搞不懂了
もうなんか分からん
什么 怎么了
なんだ どした
搞不懂什么
何が分からん
我想把你放在心上
あなたを大事に思うことと
想珍惜你这个朋友
友人であることに
可这么做就像是在玷污这些
これはなんか泥を塗る気がして
你又开始胡思乱想了
またいろいろ考えすぎてるな
可要是做事不经大脑 将来肯定会后悔
考えないで行動したら 絶対後悔する
不用考虑太多
考えなくていいよ
保持朋友的距离感 互不干涉
友達の距離感で 干渉はしない
但身体却渴求着彼此
でも体は求め合う
遇到难处时互相依靠
ピンチのときには頼り合う
你觉得怎样
どうだ
这样岂不是太迁就我了
それ あまりにも私がずるくない？
没那回事
ずるくないよ
我才是被迁就的那一个
むしろずるいのは俺だ
我想让你依靠我
俺は君を俺に頼らせたいんだ
但并不是说我希望你变脆弱
弱い君を望んでるとかじゃなくてさ
为什么连这点小事都做不好
なんでこんなこともできないんだろう
我总觉得
私には
自己没有资格
人に助けてもらう価値がない
得到别人的帮助
そう思ってしまう
为什么要说这么悲伤的话
なんでそんな悲しいこと言うんだよ
抱… 抱歉…
ご… ごめん…
又重蹈覆辙了
また同じ轍を
好难
難しい
太难了
難しいよ
仅仅是想要珍惜对方
ただ大切にするというだけのことが
就艰难到这种地步
こんなにも難しい
你身上
あなたさ
有种好闻的味道
いい匂いするよね
刚认识的时候我就这么觉得
出会ったころから思ってたけど
别的男人身上没有这种味道吧
他の男はそんな匂いしないだろ
不是吗
違う？
没错
違わないよ
曾几何时见过的风景
いつか見た風景
恍惚间终会目睹流星
呆然といずれ見える流星
我想一直凝视下去
いつも見ていたい
曾几何时见证的落幕
いつか見た終演
命运理所当然要降临
当然といずれ見える運命
我却总是看不真切
いつも見えていない
学着放下过去拥抱未来
過去をつかみ捨てて未来
却想要逃避一次次邂逅
出会いし続けて目を逸らしたい
仿佛比当年的自己和时空还要可怕
あの自分よりも時空よりも
光芒刺破黑暗 试图伸出双手
闇に日が差して手を伸ばしたい
现在只想和你交谈
あなたと今話したい
望着朝阳 沐浴晨曦
朝日を見て染まりだす
终于自由了 找到自由了
もう自由に もう自由に
我今天终于醒了过来
わたしは今日目を覚ました
现在就想和你交谈
あなたと今話したい
值得爱的日子 纷纷染上色彩
愛すべき日が染まりだす
终于自由了 能自由地飞了
もう自由に もう自由に飛ぶ