第一口是我的啦
ほーら 食べちゃった
等一下
ちょっと
我开起泡酒了？
泡 開けますう？
开吧开吧
開けまあす
元旦
用这个玻璃杯行吗
ねえ グラスこれでいいの？
新年聚会都成保留节目了
この会も恒例になりましたな
是啊 谢天谢地
いや ありがてえ
过年应付亲戚太累人了
親戚の集まりがしんどくてさ
深有同感
同じく
琴子 第一杯喝太快了吧
コトコ 1 杯目早くない？
这才刚有点感觉
あったまってきたところだぜ
真好吃 我超爱的
うまそう ファンですう
爱什么
なんの？
爱生蚝
牡蠣の
槙生是不是很久没回去过年了
槙生はもうずっと正月逃げてるんでしょ
倒也不只是过年
正月に限らないけど
主要是家里成了我姐拖家带口聚会的地方了
姉が子ども連れてしょっちゅう集まるとこになっちゃったし
对了
ていうか
槙生 那位笠町呢
槙生 あれは？笠町氏
他呀 分手了
ああ 別れた
不是吧
ウッソ
为什么
なんで
原来是这样
なるほどね
不是 这谁听得懂啊
いや 全然分かんないし
感觉他太完美了 搞得我很累
なんか 完璧すぎて 疲れた
怎么 他老是对你吹毛求疵？
何 細かく口出ししてくる？
那倒没有
全然
只是衬托之下显得我很蠢 心累了
でも 自分がバカに思えてほとほと疲れた
说详细点
具体的に
我还没喝醉呢
まだ酔ってないので
哎呀 大过年的
もう 正月だよ
就不能聊点恋爱八卦吗
なんか浮いた話なあい？
不能
ない
我也是 以后不谈恋爱了
私も もう恋愛しませーん
不谈了 认真的？
しないって しないの？
认真的
しなーい
下决心了？
それは決定事項？
嗯 最近下的决心
うん 最近決めた
其实是想明白了
ていうか分かった
想明白了吗
分かっちゃったの？
想明白了
分かっちゃった
然后就觉得 以前的事挺莫名其妙的
そしたらね 今までのこともあれ？って
大彻大悟了？
なるほどした？
是啊
した
是的
はい
她愿意去上学了
今日から行く気になったようなので
让您担心了
ご心配おかけしました
是的
はい
我会耐心关注她成长
ゆっくり見守ってやるつもりでいます
毕竟这只能靠她自己
本人がどうにかするしかないことなので
揉了揉惺忪的双眼
眠りから目覚めたら
揉了揉惺忪的双眼
眠りから目覚めたら
独自站在翻开的纸页上
ひらかれたページの上にひとり
独自站在翻开的纸页上
ひらかれたページの上にひとり
四下张望也没有用
見回せど見えない
四下张望也没有用
見回せど見えない
没有出路不知所向
あても 出口も
没有出路不知所向
あても 出口も
而这时我突然听到
そして聞こえたのは
而这时我突然听到
そして聞こえたのは
你在呼唤我的名字
名前を呼んでるあなたの声
你在呼唤我的名字
名前を呼んでるあなたの声
带着试探性的话语
手探りの言葉と
带着试探性的话语
手探りの言葉と
迈出了脚步
歩き出した
迈出了脚步
歩き出した
用哗啦哗啦的节拍
ばらばらのリズムで
用哗啦哗啦的节拍
ばらばらのリズムで
唱起了歌谣
口ずさめたら
唱起了歌谣
口ずさめたら
快听
きいて
快听
きいて
世界仿佛伸着懒腰
世界がほどける音が
世界仿佛伸着懒腰
世界がほどける音が
迈起了步子
かけてくる
迈起了步子
かけてくる
向我们跑来
かけてくる
向我们跑来
かけてくる
清晨亦到来
朝がくる
清晨亦到来
朝がくる
你在未来回首过往
未来で振り向くあなたに
你在未来回首过往
未来で振り向くあなたに
我向你挥手
手を振って
我向你挥手
手を振って
奋力地前行
漕いで行く
奋力地前行
漕いで行く
奋力地前行
漕いで行く
奋力地前行
漕いで行く
我们要去哪
どこへ行こう
我们要去哪
どこへ行こう
去哪里都行
どこへでも
去哪里都行
どこへでも
交汇
好的 麻烦您了
はい よろしくお願いします
再见
失礼します
累死我了
しんっど
满世界都好吵
世界中がうるさい
大家好
こんちは
小朝
朝ちゃん
你总算来啦
やっと来た
抱歉 好久不见
ごめーん 久しぶり
田汲 听说你得了重感冒
田汲さん 風邪こじらせたんだって
是啊 所以放了十天假
はい おかげで 10 連休
十天假 好羡慕
いいな 10 連休
在整理传单吗
チラシ管理？
对 高一就是打杂的命
そう 出番のない 1 年の仕事
谁让咱们从校庆到现在都在原地踏步
学祭んときからなんっも変わってねえよな 俺ら
咦
あれ
三森
三森ちゃん
在你请假这几天定下来的
朝が休んでる間に決まったんだよ
她进了高二的乐队 要登台首秀了
2 年のバンドに入って 公演デビュー
谁叫人家弹得好呢
だって普通にうまいもん
站在台上就足够吸睛了
いるだけで目立つし
所以 咱们要么练到特别厉害
だから 俺らもすっげえうまくなるか
要么靠写原创神曲征服别人
オリジナル作って認められるしか
不然就没机会登台表演
公演に出る道はない
原创
オリジナル
是啊 规矩就是原创优先嘛
ほら オリジナルは優先されるルールでしょ
那咱们一起顺一遍
じゃあ 合わせてみる？
好的
お願いします
真帅气
かっこいいっすね
不公平
ずるい
要不我们几个也…
なあ 俺たちもさ…
咨询室
有什么想聊的话题吗
何か話したいことはありますか
我说不清
分かんないです
什么话题都可以
なんでもいいんですよ
大家都会聊些什么
普通何を話すんですか
什么都聊
なんでも
没有标准答案
正解のないことですから
不公平 我好气
ずるい ムカつく
意思是
それって
我得自己想话题吗
私が考えなきゃいけないんですか
这算哪门子心理咨询啊
なんなの？カウンセリングって
让我随便聊
なんでも話せって
可我脑子里一片空白
なんにも思いつかないし
谁让你脑子里根本不装事
なんにも考えてないからじゃん
要你管
っせえ
心理咨询啊
カウンセリングか
补习班有个男生说 他就是去闲聊的
塾の男子は雑談しに行ってるって言ってたよ
据说他不怎么去学校上课
不登校気味らしいんだけど
等下 你跟那个男生…
待って その男子とは…
又来了 你好烦
はい 出た うっざ
打住打住
はい もうやめ
别呀别呀
なんでなんで
是男朋友吗 你交到男朋友了？
彼氏は？できた？彼氏
好烦 不跟你聊恋爱八卦了
うっざ 朝とはもう恋バナしないから
为啥为啥为啥
なんでなんでなんで
因为你很烦
うざいから
「买点肉回来 哪种都行」
「なんでもいいから 肉買ってきて」
什么叫哪种都行
なんでもって
槙生阿姨？
槙生さん？
感觉她最近特别颓废
なんか最近超無気力で
跟死了一样
基本死んでんの
整天念叨着工作工作
仕事が… とか言って
精力严重透支 实在搞不动了
小说家有那么辛苦吗
小説家ってそんなに大変？
要什么肉你看着买吧
谁知道呢
さあ
不过做自己喜欢的事不挺好的吗
でも好きなことしてんだからよくない？
偶尔大白天还喝个啤酒
たまに昼間からビール飲んでるし
真的假的
マジで
我也想找份自己喜欢的工作
私も好きな仕事がしたいな
你想做什么
何やるの？
不知道
分かんない
哪能一下子就想明白
だって分かんなくない？
是啊 要是有人替我拿主意就好了
ねえ 誰か決めてくれればいいのに
那还能叫喜欢的工作吗
それ 好きな仕事じゃなくない？
可我根本不知道自己擅长什么
でも自分になんの才能があるのか分かんないし
也是
まあね
说不定你跟槙生阿姨一样有文采
朝だって槙生さんみたいな文才あるかもよ
准备大显身手了？
才能発揮しちゃう？
那还真说不定
しちゃうかも
右侧车门即将开启
お出口は右側です
各位乘客请注意
お客様にお願いいたします
我孤零零一个人 呆立在原地 空荡荡的沙漠里 只剩我自己 希望等在前方的是缤纷的奇迹 为匆忙的
乘车时请将手机…
車内では携帯電話を…
我孤零零一个人 呆立在原地 空荡荡的沙漠里 只剩我自己 希望等在前方的是缤纷的奇迹 为匆忙的蝎子让开道路 而我要慢慢地走下去 oh yeah 我要拥抱更多的幸福
那个
あの
我们高一的决定自己写歌词
1 年生チームで作詞しようってなって
写歌词？
作詞？
社团活动要用
部活で
曲子呢
曲は？
还没有
まだない
先填词再说
とりあえず詩だけ
我可以看吗
いいの？見て
看了提点意见呗
なんか感想聞かせて
我瞧瞧
どれどれ
要是能整出原创曲目
オリジナルの曲を作ると
按规矩就能优先上台表演
優先的にライブに出られるルールなんだよね
不过我也是今天才起的头
まあ 今日書き始めたとこだから
还上不得台面
まだ全然なんだけど
怎么样
どう
有点意思
なるほどな
你这是什么反应
何 そのリアクション
没 歌词很有朝气 挺好的
いや 若々しくて いいと思う
是头一回作词吗
詩を書くの初めて？
你明显在心虚
動揺してんじゃん
这算什么 黑历史吗
何これ 黒歴史？
难道我创造了自己的黑历史？
今 まさに黒歴史が作られてんの？
不 不要在意我的看法
いや そういうものは気にせず
你最好趁现在多写点东西
今のうちにたくさん作ったほうがいい
我是认真的
これは真面目な話
你不否定啊
否定はしないんじゃん
算了
もういい
窍门
コツ
教我点作词的窍门
なんかコツ教えて
行吧
じゃあ
首先 主题不够清晰
まず 主題が不明瞭なので
最好集中写一个主题
1 つに絞るといい
前半段 你着重描写了细节
前半 ミクロなことに焦点が当たってる分
高潮部分 可以试着用夸张一点的手法
盛り上がりで大げさなくらい誇張したらいいかもしれない
另外 整体表达有些含糊不清 再稍微…
あと 全体的にあいまいな表現になってるから もう少し…
我要听的不是这些
そういうんじゃなくて
那就
えーと
把你的心里话写出来不就行了
言いたいことをしっかり書けばいいんじゃない？
我没有什么心里话
言いたいことなんて ない
是吗
そうか
还有吗 还有别的建议吗
他は？他のアドバイス
我想想
そうだな
拿出拼命的架势 带着杀气去写
死ぬ気で 殺す気で書く
抱着必死的决心
死ぬ気で打ち
去锤炼 去打磨
鍛え 研いで
然后以命相搏
命を懸けて殺す
写作
書くとは
就是这么一回事
そういう作業だから
为什么
なんで
为什么净说些别人听不懂的话
なんでそうやって分かんない言葉でしゃべるの？
跟外国人一样
違う国の人みたい
是吗
そうか
算了 把稿子还给我
ていうか もう返して それ
别 让我留下吧
いや これ ちょうだい
为什么
なんで
看着它心情就好了
元気出るから
是词汇量不够吧
語彙が足りないんじゃない？
词汇量
語彙語彙
应该就是这个原因
それだわ たぶんそれ
那时的我 对她的话还没什么概念
私には このときの彼女の言葉をとどめておくことができなかった
大家仿佛都在说异国的语言
誰もがまるで違う国の言葉で話している
而我意识到这一点
私がそう気づいたのは
已经是很久以后的事了
もっとずっとあとだった
朝
完全听不懂
全っ然分かんない
阿姨是写小说的
叔母さんが小説家で
爸妈死了 我很难过
親が死んで超つらくて
按理说我的音乐总该有点深度吧
音楽的に深みが出てもいいはずなのに
可我为什么还是很不起眼
私はなんで全然パッとしないの
这就是
ということが
高一
我当时最大的烦恼
私の一番の悩みだった
本字幕由 拨雪寻春 制作分享 翻译: 富勒坚 校对: 火树银花 后期: 揽珂 繁化: 一星
我最后只想告诉你…
真羡慕
いいなあ
我也想大彻大悟
私も分かりたい
想大彻大悟啊
分かりたいよね
我已经悟了
お先でーす
你好欠揍
腹立つわ
总之随便买了点耐放的东西
まあ なんか適当に日持ちしそうなもん買ってきたから
太惯着她了吧
甘くない？
人家连门都不给你开
出迎えもしないで
我发了条 LINE 她说还有十行
ラインしたら「あと 10 行」だって
严厉点 你这样对她没好处
もっと厳しくしたほうが本人のためだと思う
哎呀 怎么说呢
いや 少なくとも
作为过来人我跟你讲
俺は経験上言えるけど
对人严厉不会有好结果
厳しくされていいことはないと思うぞ
再说了
それに
惯着自己的心上人有错吗
好きな人に甘くするのは当然だろ
槙生
槙生さん
那十行总算熬完了
ついにあと 10 行が終わった
辛苦了辛苦了
お疲れ お疲れ
我买了很多好吃的过来
なんかいろいろ買ってきたぞ
买了啥
何
随便煎一下就能吃的猪肉
ただ 焼けばいいかと思って豚肉
试着出去见见朋友？
誰かと会ってみるのは？
不 整点炸猪排
いや カツ作る
去见谁
会うって
不觉得麻烦吗
いや 大変じゃないか
呃 你随便听听就行了
いや 聞き流してくれていいんだけど
不 我馋这口
いや 食べたいし
去找同行聊聊天
同業者の人に会って話でもしてみたら
可以边做边放空
作業して無心になりたい
指不定能给你找找灵感
突破口になったりしないかなって
跨过瓶颈
スランプ
哎哟
ちょっとお
树乃
樹乃さ～ん
怎么 卡文了？
何 スランプなの？
真可怜
可哀相に
可不是嘛
でしょ
打扰了
お邪魔します
你好
どうも
听说她没少照顾你
よくしてもらってんだって？
不过 你也不用放在心上
まあ あなたはそれに感謝する必要はないけどね
毕竟是她自己揽的活
決めたのは高代さんだし
可喜可贺可喜可贺
何より何より
树乃 喝咖啡吗
樹乃さん コーヒー？
吃点铜锣烧垫垫肚子吧
どら焼き食べよ どら焼き
懂了
そっか
两年前那会儿 我卡文卡得想死
あたしも 2 年くらい前まで超スランプだった
你那阵子没断更过呀
コンスタントに本出してたよね
差不多卡了有三年吧
3 年間くらいかなあ
虽然硬要写也能写出来
書けるのは書けるんだけどね
但写的东西味同嚼蜡
味がしなくて
嚼蜡
味
干咱们这行的
あたしたちって
肯定都想写精彩的故事
これは絶対おいしいぞって
所以拼了老命去创作
必死こいて作るじゃない？
就为了得到读者的一句夸奖
で 人にもおいしいよーって言ってもらえたりしてさ
虽说有时候作品也会挑读者
まあ 人を選ぶ味になっちゃうこともありますけど
但那样创作的东西味同嚼蜡
でもそうやって作ったものの 味がしないの
写什么都开心不起来
何を書いても楽しくない
我就觉得很孤独 很无助
すごくさみしくて 心細かった
孤独
さみしい
对 很孤独
うん すごく
居然真的大白天喝啤酒
ホントに昼からビール飲んでる
这有啥 反正活干完了
いいじゃん 仕事が終わったんですよ
真逗
ウケる
打扰了
お邪魔しまーす
在品牌店做导购
ブランドの店員とか
也想试着搞建筑
建築も気になる
你呢
朝は？
Livehouse？
ライブハウス？
不错嘛
いいじゃん
槙生阿姨
ねえ 槙生さん
写小说有成就感吗
小説家ってやりがいある？
完全没有
全然
我妈是个非常聪明的人
うちの母はすごく頭のいい人でさ
如果当年没有生下我
あたしという子どもがいなければ
或者她自己晚生几年
あるいは彼女がもっと遅く生まれていれば
肯定能成为出类拔萃的人物
きっとひとかどの人になっただろうなって思うんだ
搞得我总觉得
だからなんとなく
是自己耽误了她
あたしが母の人生を潰した
心里时常感到内疚
みたいな気持ちがあるのよ
扯原罪那一套？
何 原罪？
别瞎想 分明是社会的问题
いや それ 社会のせいじゃん
说得没错
そのとおり
当年我敲定工作那会儿
俺が就職決まったときにさ
银行吗
銀行？
我们家老头子
親父はもちろん
脸上仿佛写着 对你失望极了
お前にはがっかりだっていう感じだったんだけど
「爸 我要去银行上班了」
「父さん 銀行に決めました」
「是吗」
「そうか」
你爸这人也是绝了
あなたのお父さんって つくづく
是吧
だろ
不过我妈听了这事
でも それを聞いた母が
气得满脸通红
耳まで赤くして
「妈觉得你很了不起」
「お母さんは立派だと思う」
反正就这意思
とかなんとか
她没嫁人那会儿就在银行工作
結婚前は銀行勤めだったんだよ 彼女
现在想来
あの人が怒りをあらわにしたのは
她老人家发火的场面
あのときだけかもなあって
恐怕也就那一回
今 ふと思い出した
这样啊
そっか
服了 老妈真烦人
やだもう お母さん最低
她说 绘美里直到那会儿还会拉裤裆
えみりなんてこないだまでうんち漏らしてたのに～だって
槙生阿姨欺负人
槙生さんのバカー
别笑人家了
笑ってるけど
你小时候肯定也拉过裤裆
あなたもそのころはダダ漏れだったと思うよ
傻子
バーカ
朝也拉裤裆
朝のうんこ漏らし
对了 那个很好吃
そうだ あれおいしかった
你妈的那个
お母さんのあれ
便当食谱吗
弁当レシピ？
土豆配梅干
ジャガイモと梅干し
用猪肉卷起来做成甜辣口味的
豚肉で巻いて甘辛く焼いたやつ
好久没吃了 真想整一口
うわ 久々に食いてえ
咱们这行就是挖坑填坑 够空虚的
掘った穴を埋めるようなむなしい商売よね 我々
对了朝 你选文还是选理
ていうか朝 文理決めた？
还没想好
まだ
文理？
ぶんり？
槙生阿姨 你看过通知单没
槙生さん プリント読んでる？
还没看
まだ読んではいない
还没
まだ
奔着公立大学去
国立狙いか
要是数学好就选理科了
数学ができれば理系なんだけどお
是文理分科啊
文系理系の話
槙生姨当年选的什么
槙生ちゃんはどっちだった
自然是文科无疑
文系に決まっておろうが
无疑？
おろうが？
无疑
おろう
上大学是为了找工作
就職のために行くか
还是为了学习知识呢
勉強のために行くか 大学
虽说想劝你别太勉强自己
まあ 無理せずと言いたいところだが
但你这行不勉强不行啊
そうもいかんよな 君の仕事は
槙生阿姨 你什么时候决定要当小说家的
槙生さんていつ小説家になろうって決めたの？
不知不觉就当上了
気づいたらなってた
太犯规了
反則
我们认真考虑吧
真面目に考えよ
好
ね
我也是很认真的
私だって真面目ですよ
请你闭嘴
黙っててくださあい
小不点 写什么呢
ね 何書いてんの？ちびさん
小… 小…
ち… ち…
她很介意自己的身高
その人 身長気にしてんのよ
是吗
そうなの
可我指的是年纪
年のこと言ったんだけど
不好意思啊
そら悪かったね
我的个子还会长
これから伸びるもん
矮一点不好吗
いいじゃない
我的个子也挺矮的
あたしもだいぶんちびだよ
很可爱吧
かわいいじゃんね
不 我要长高穿阔腿裤
やだ ワイドパンツ似合いたいの
给我个铜锣烧
どら焼きちょうだい
好的
はい
咱们这些矮个子抱团取暖吧
ねえ ちび同士仲よくしようよ
不 我要做理想中的自己
やだ なりたい自分になりたいの
嗐 即使人生无趣又平凡
まあ つまんなくても平凡でも
人还是要做自己想做的事
やりたいことならなんとかなるさ
这也只是我的经验之谈
てのは 俺の話だけどね
就算你说我们的未来不可限量
君たちの未来は無限とか言われても
我还是有些不知所措
困っちゃうんだよな
理想中的自己吗
なりたい自分か
这可是个永恒的命题
そりゃ永遠の命題だね
我好气
ムカつく
喂 说话要讲礼貌
ちょっと 失礼な口利きなさんな
你叫朝是吧
朝だっけ？
你刚刚可是向全人类的永恒难题宣战了
君は今人類の永遠の試練にケンカを売ったぞ
想活得自由点
自由でいたい
肚子饿了
おなかすいた
快来吃吧 味道还不错
なあ 食おうぜ 出来は悪くない
好 再整两个菜
よし なんか作るか
完全听不懂
全っ然分かんない
不公平
ずるい
我好气
ムカつく
不公平
ずるい
完全听不懂
全っ然分かんないよ
明天绘美里要来玩
明日 えみり遊びに来るけど
方便吗
いい？
可以
はい
我走了
出かけまあす
路上小心
いってらっしゃい
搞定
できた
晚安
おやすみ
昨天啊
昨日さあ
我半夜突然醒了
夜中に目が覚めちゃった
冻醒的？
寒い？
要不要弄个热水袋
湯たんぽ使うか
我去晨练了
朝練行かなきゃ
对了 歌词写好了没
そういや 作詞どうなった
别提了
その話やめて
不 我没有笑话你
いや バカにしてなくて
是真心觉得你可以试试
ホントにやればいいと思ってんの
树乃
做理想中的自己！
我走了
いってきまーす
去吧
はい
路上小心
いってらっしゃい
自己是谁
自分が誰で
热爱什么
何を愛して
不爱什么
愛さなくて
要怎样度过这一生
どうやって生きていくのか
也许总有一天会找到答案
いつか分かる日が来るのかな
也许吧
いつか
曾几何时见过的风景
いつか見た風景
恍惚间终会目睹流星
呆然といずれ見える流星
我想一直凝视下去
いつも見ていたい
曾几何时见证的落幕
いつか見た終演
命运理所当然要降临
当然といずれ見える運命
我却总是看不真切
いつも見えていない
学着放下过去拥抱未来
過去をつかみ捨てて未来
却想要逃避一次次邂逅
出会いし続けて目を逸らしたい
仿佛比当年的自己和时空还要可怕
あの自分よりも時空よりも
光芒刺破黑暗 试图伸出双手
闇に日が差して手を伸ばしたい
现在只想和你交谈
あなたと今話したい
望着朝阳 沐浴晨曦
朝日を見て染まりだす
终于自由了 找到自由了
もう自由に もう自由に
我今天终于醒了过来
わたしは今日目を覚ました
现在就想和你交谈
あなたと今話したい
值得爱的日子 纷纷染上色彩
愛すべき日が染まりだす
终于自由了 能自由地飞了
もう自由に もう自由に飛ぶ