1
00:00:01,042 --> 00:00:02,460
＜天馬：俺たち雷門イレブンは
歴史をつくり変えて→

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,462
＜天馬：俺たち雷門イレブンは
歴史をつくり変えて→

3
00:00:04,462 --> 00:00:08,466
サッカーを消そうとする
未来からの使者と戦うため→

4
00:00:08,466 --> 00:00:13,263
時をこえ　時空最強イレブンを集める
旅に出ているんだ＞

5
00:00:15,807 --> 00:00:16,641
《劉備：なるほど。

6
00:00:17,308 --> 00:00:20,979
ああやって相手に取られないよう
足で球を防ぐのか》

7
00:00:23,023 --> 00:00:23,732
（ラセツ）張飛！

8
00:00:25,942 --> 00:00:28,278
（黄名子）アンタらの好きには
させんやんね！

9
00:00:28,486 --> 00:00:29,487
キャプテン！

10
00:00:30,488 --> 00:00:31,990
（フェイ）よし　繋がった！

11
00:00:32,574 --> 00:00:35,201
（神童）そのまま持ち込め！
はい！

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,793
わしによこせ　天馬！
え？

13
00:00:44,669 --> 00:00:46,087
劉備さん？

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,174
ってことは…。

15
00:00:49,799 --> 00:00:50,842
（剣城）そんな…。

16
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
ゴールがガラ空き！？

17
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
ゴールがガラ空き！？

18
00:02:35,029 --> 00:02:36,531
（信助）な　なんで？

19
00:02:37,073 --> 00:02:39,993
ちょっ…　ダメですよ劉備さん
戻ってください！

20
00:02:40,201 --> 00:02:44,247
なぜだ？　わしもいたほうが
人数が増えて攻撃力が増すはず。

21
00:02:44,664 --> 00:02:48,626
でも　ゴールを空けてる間に
１点取られたら負けに…。

22
00:02:49,085 --> 00:02:50,837
うわっ！
隙あり。

23
00:02:52,547 --> 00:02:53,089
しまった！

24
00:02:54,549 --> 00:02:55,675
決めろ　張飛！

25
00:03:01,723 --> 00:03:02,599
神童先輩！

26
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
（霧野）さすが神童。

27
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
劉備さんが上がるのを見て
戻っていたのか。

28
00:03:09,814 --> 00:03:10,690
それにしても…。

29
00:03:14,402 --> 00:03:16,905
いくぞ　天馬　剣城！

30
00:03:29,876 --> 00:03:30,877
なに！？

31
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
よし！
やった！

32
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
（みんな）やった！
なに！？

33
00:03:37,717 --> 00:03:40,845
どうだ　俺たちの勝ちだ！

34
00:03:41,221 --> 00:03:44,182
関羽と張飛を
元に戻してもらおうか。

35
00:03:45,892 --> 00:03:49,479
（ザナーク）フフフッ　退け。

36
00:03:50,271 --> 00:03:52,857
ムーブモード。

37
00:04:01,282 --> 00:04:02,158
（関羽）ここは…。

38
00:04:03,034 --> 00:04:04,827
先程まで外にいたはずだが。

39
00:04:05,662 --> 00:04:09,707
よかった　元に戻ったんですね。
関羽さん　張飛さん！

40
00:04:10,124 --> 00:04:12,502
（張飛）俺たち　いつから　ここに？

41
00:04:12,919 --> 00:04:16,422
いやぁ～　よかった　よかった！
ハハハッ！

42
00:04:17,966 --> 00:04:19,008
エルドラド？

43
00:04:19,884 --> 00:04:21,844
それが天馬たちが戦っている→

44
00:04:21,844 --> 00:04:23,388
敵の名か？
はい。

45
00:04:24,514 --> 00:04:27,892
（関羽）ソイツらが
妖術を使って我らを操り→

46
00:04:27,892 --> 00:04:30,436
兄者と戦わせたというのか？
そうです。

47
00:04:30,937 --> 00:04:32,146
すまねえ　兄者。

48
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
義兄弟の契りを結んだ俺たちが
敵に回るとは。

49
00:04:36,901 --> 00:04:38,778
すまぬ　不覚であった。

50
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
いいってことよ。

51
00:04:41,114 --> 00:04:43,783
もう済んだことだ。
（２人）兄者…。

52
00:04:44,033 --> 00:04:47,036
（太陽）天馬たちは
あんなヤツらと戦っていたんだね。

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,080
今度は僕も力を貸すよ。

54
00:04:49,580 --> 00:04:51,708
うん　ありがとう　太陽！

55
00:04:52,041 --> 00:04:54,043
ちょっといいですか？　劉備さん。

56
00:04:54,877 --> 00:04:56,796
ん？　何だ　信助。

57
00:04:57,547 --> 00:05:01,676
あの…　さっきの劉備さんは
キーパー失格です。

58
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
失格？　どういうことだ？

59
00:05:04,929 --> 00:05:08,891
サッカーは　それぞれが自分の役割を
果たすことが大切なんです。

60
00:05:09,100 --> 00:05:11,144
特にキーパーは…。

61
00:05:11,311 --> 00:05:14,147
キーパーは　ゴールをちゃんと
守らなきゃいけないんです。

62
00:05:14,939 --> 00:05:16,858
ふむ　守るのだな。

63
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
わかった　任せろ！

64
00:05:21,237 --> 00:05:24,365
《そうだ
エルドラドとの試合で失点したら→

65
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
サッカーを取り戻せなくなるかも
しれないんだ。

66
00:05:27,201 --> 00:05:30,038
僕らは負けられない。
１点も許しちゃいけないんだ》

67
00:05:40,673 --> 00:05:44,344
（フェイ）これが孔明要塞の
次の仕掛けか。

68
00:05:44,344 --> 00:05:46,721
（水鳥）いかにもって感じだな。

69
00:05:46,721 --> 00:05:49,640
（狩屋）うわっ！　何だ何だ？

70
00:05:49,640 --> 00:05:52,060
（葵）扉が。
（茜）なくなっちゃった。

71
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
みんな　気をつけて。

72
00:05:54,062 --> 00:05:57,023
あの仕掛けも何があるか
わからないよ。

73
00:05:57,023 --> 00:06:01,027
縄でできたボールと　燃える炎。

74
00:06:01,027 --> 00:06:03,988
それに　あれは燭台かな。

75
00:06:03,988 --> 00:06:07,533
どういうことだろう。
まったく　わからん。

76
00:06:07,533 --> 00:06:09,577
悩むことはない。

77
00:06:09,577 --> 00:06:13,206
火がついているというのであれば
消せばいいだけだ。

78
00:06:13,206 --> 00:06:15,792
俺も消すんじゃないかと
思ってたんだ。

79
00:06:17,210 --> 00:06:21,005
待ってください。
では　ボールや燭台の意味は？

80
00:06:21,005 --> 00:06:25,551
わからん！
えっ！？　そんないい加減な！

81
00:06:25,551 --> 00:06:28,179
だが　迷っていては
先へは進めない。

82
00:06:28,179 --> 00:06:30,181
張飛！

83
00:06:48,866 --> 00:06:52,328
（ワンダバット）まったく
どうなって…　ああっ！

84
00:06:52,328 --> 00:06:55,081
おいおい　入り口まで
戻されちまったぞ。

85
00:06:55,706 --> 00:06:59,877
みたいだな。　アハハ！
笑いごとじゃありません！

86
00:07:00,169 --> 00:07:02,171
遠回りすることに
なってしまったんですよ！

87
00:07:02,672 --> 00:07:05,633
だからどうした？
また　やり直せばいい。

88
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
キーパーは！
また　その話か！

89
00:07:08,845 --> 00:07:12,140
クッ！　キーパーは　最後の砦なんです。

90
00:07:12,640 --> 00:07:15,268
だからこそ
慎重にならなきゃいけないんです。

91
00:07:15,685 --> 00:07:19,564
慎重になるがゆえに　行動を
起こせないのでは意味がない。

92
00:07:20,022 --> 00:07:22,483
僕が言いたいのは！
わかった　わかった！

93
00:07:26,028 --> 00:07:27,989
（信助）今度は　僕たちでやります。

94
00:07:27,989 --> 00:07:30,032
劉備さんは
手を出さないでください。

95
00:07:30,032 --> 00:07:32,326
わしは　やりたいようにやる。

96
00:07:32,326 --> 00:07:35,413
天馬　僕たちで　早く
謎を解こう。

97
00:07:39,125 --> 00:07:42,086
このボールに
何か仕掛けがあるのかな？

98
00:07:48,843 --> 00:07:51,429
そうか…　フェイ　ボールを。

99
00:08:07,653 --> 00:08:10,072
やった！　剣城！

100
00:08:10,072 --> 00:08:12,658
よ～し！　次いってみよう！

101
00:08:12,658 --> 00:08:15,745
次は　どんな仕掛けですかね？

102
00:08:15,745 --> 00:08:18,247
（劉備）入ってみればわかるさ。

103
00:08:22,001 --> 00:08:24,003
（錦）こりゃ　何ぜよ？

104
00:08:24,003 --> 00:08:26,506
（フェイ）土でできた
人形みたいだけど。

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,842
（関羽）兵馬俑だ。
兵馬俑？

106
00:08:29,842 --> 00:08:34,430
それって　もともとお墓に埋める
兵や　馬の人形のことじゃ？

107
00:08:34,430 --> 00:08:38,226
なんで　そんなものが？
（劉備）とにかく先へ進もう。

108
00:08:43,189 --> 00:08:45,691
（倉間）なんか気味悪いな。

109
00:08:45,691 --> 00:08:48,861
（狩屋）プッ！　ビビってんすか？
倉間先輩。

110
00:08:48,861 --> 00:08:51,656
んなことねえよ！
（物音）

111
00:08:54,075 --> 00:08:57,828
なんにも変わったことないよな。
たぶん。

112
00:09:03,334 --> 00:09:06,254
さ　さっきより近づいてないか？

113
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
気のせいっすよ。

114
00:09:12,009 --> 00:09:15,513
さささ　さっきより…。
気のせいっすよ。

115
00:09:26,566 --> 00:09:29,026
兵馬俑が！
動いてる！

116
00:09:29,026 --> 00:09:31,153
からくり兵馬俑か！

117
00:09:31,153 --> 00:09:33,114
ここでは分が悪い！　走れ！

118
00:09:40,162 --> 00:09:42,248
ぬう！　囲まれたか！

119
00:09:42,248 --> 00:09:46,752
孔明め！　これほどまでに
わしに会いたくないというのか。

120
00:09:54,385 --> 00:09:56,679
クッ！　どうすればいいんだ？

121
00:10:00,725 --> 00:10:02,852
ちょっ　これって　サッカーボール？

122
00:10:06,647 --> 00:10:08,691
サッカーフィールド！？

123
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
そうか　これも
孔明要塞の仕掛けなんだ。

124
00:10:11,819 --> 00:10:13,863
この先に行くためには→

125
00:10:13,863 --> 00:10:16,657
サッカーで　からくり兵馬俑たちに
勝てってことだね。

126
00:10:17,700 --> 00:10:20,244
孔明は
さっきのわしたちのサッカーバトルを→

127
00:10:20,244 --> 00:10:22,330
どこからか
見ていたというわけか。

128
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
まさか
お人形さんとサッカーするなんて→

129
00:10:27,877 --> 00:10:31,422
思わなかったやんね。
（錦）こりゃ　楽勝ぜよ。

130
00:10:31,422 --> 00:10:34,675
天馬　今度は
僕にもやらせてほしい。

131
00:10:34,675 --> 00:10:37,637
ああ！
よろしくね！　太陽！

132
00:10:37,637 --> 00:10:41,599
わしも　キーパーとやらで　出る。
劉備さん！

133
00:10:41,599 --> 00:10:44,518
あっ！　僕が　キーパーで出ます。

134
00:10:44,518 --> 00:10:47,188
孔明に用があるのはわしだ。

135
00:10:47,188 --> 00:10:49,315
わしが出ないとなれば→

136
00:10:49,315 --> 00:10:52,360
勝ったところで
会う資格を得られんではないか。

137
00:10:52,360 --> 00:10:54,320
勝たなきゃいけないんです！

138
00:10:54,320 --> 00:10:55,613
僕が　ゴールを守ります！

139
00:10:56,322 --> 00:11:00,701
信助！　劉備さんは　一度決めたら
曲げないんだからしようがないよ。

140
00:11:00,701 --> 00:11:03,871
それに　今回の相手は
エルドラドじゃないし。

141
00:11:03,871 --> 00:11:05,247
イヤだ！　僕が出る！

142
00:11:05,998 --> 00:11:08,167
ここは　兄者に従ってもらおう。

143
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
えっ？　あっ！　放せ！

144
00:11:11,045 --> 00:11:14,048
僕らは！
雷門は負けられないんだ！

145
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
僕たちのサッカーを守るために！

146
00:11:24,684 --> 00:11:27,520
負けるわけにはいかないのに…。

147
00:11:32,525 --> 00:11:35,986
人形ごときに負けんぜよ！

148
00:11:35,986 --> 00:11:39,532
なに！？　うわ～！

149
00:11:39,532 --> 00:11:42,159
少しはやるやんね
お人形さん！

150
00:11:53,170 --> 00:11:55,172
（張飛）おっしゃ～　兄者！

151
00:11:55,172 --> 00:11:57,508
いえ
まだ止めきれていません。

152
00:12:00,177 --> 00:12:02,263
まだだ！

153
00:12:06,225 --> 00:12:08,728
やった！
やったぜ　兄者！

154
00:12:08,728 --> 00:12:13,524
うむ。
劉備さん。

155
00:12:13,524 --> 00:12:15,651
よし　今度はこっちの番だ。

156
00:12:15,651 --> 00:12:18,696
いけ～！
はい　剣城！

157
00:12:18,696 --> 00:12:22,074
雨宮！
おう！

158
00:12:22,074 --> 00:12:24,118
《いくぞ
みんなの力になるんだ！》

159
00:12:48,017 --> 00:12:49,351
やった！

160
00:12:50,686 --> 00:12:53,647
ナイスシュート！
うん！

161
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
《よし　いける》

162
00:12:55,691 --> 00:12:59,653
今のは　兄者の守りが
あったからこその攻撃。

163
00:12:59,653 --> 00:13:02,156
それは認めるな？
はい。

164
00:13:06,368 --> 00:13:09,330
今度は通さんぜよ！
（土笛）

165
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
何！？
ああ！

166
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
ドリブルでこないがか！

167
00:13:17,671 --> 00:13:19,673
兄者に通用するものか！

168
00:13:30,768 --> 00:13:32,853
させるか！

169
00:13:36,190 --> 00:13:39,360
劉備さん！
さっきのキャッチで腕を痛めたんだ！

170
00:13:39,360 --> 00:13:41,362
なに！？
なんだと！？

171
00:13:41,362 --> 00:13:44,323
マジか？
そんな！

172
00:13:44,323 --> 00:13:48,035
劉備さん　その腕じゃ
いくらなんでも！

173
00:13:48,035 --> 00:13:49,995
まだ左腕がある！

174
00:13:49,995 --> 00:13:53,415
どうして　そこまで…。

175
00:13:53,415 --> 00:13:57,044
わしは　やると決めたら
やり遂げる！

176
00:14:03,384 --> 00:14:05,719
痛みで力が入らないんだ！

177
00:14:05,719 --> 00:14:08,347
力が入らずとも盾にはなる！

178
00:14:10,307 --> 00:14:13,018
やらせぬ！

179
00:14:13,018 --> 00:14:15,980
すごい。
一度決めたことは→

180
00:14:15,980 --> 00:14:20,192
必ず　やり遂げる。
どんな困難なことであろうとな。

181
00:14:20,192 --> 00:14:23,070
それが　劉玄徳。

182
00:14:23,070 --> 00:14:28,033
兄者は　困っている人たちを
たくさん見てきた。

183
00:14:28,033 --> 00:14:32,204
日照り　水害などで
民が困ったとき→

184
00:14:32,204 --> 00:14:35,332
役人に頼んでも対応が遅く→

185
00:14:35,332 --> 00:14:38,043
重い腰を上げたときには
すでに手遅れ。

186
00:14:38,043 --> 00:14:40,921
繰り返される
そんな悲劇を見て→

187
00:14:40,921 --> 00:14:44,341
兄者は
自分が動こうと決めた。

188
00:14:44,341 --> 00:14:46,719
手遅れになる前に
人々を救う。

189
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
そのために　国の主になると。

190
00:14:49,763 --> 00:14:53,517
そう決めてからは兄者は
そのためだけに突き進んできた。

191
00:14:53,517 --> 00:14:56,687
国を治めるには
孔明のような人物が→

192
00:14:56,687 --> 00:15:00,357
必要だと聞けば　何度だって
頭を下げに行ける。

193
00:15:00,357 --> 00:15:02,359
それが兄者だ！

194
00:15:02,359 --> 00:15:05,654
だから　俺たちは
兄者に命を預けられる。

195
00:15:07,072 --> 00:15:08,240
劉備さん。

196
00:15:25,841 --> 00:15:27,927
劉備さん！
兄者！

197
00:15:31,889 --> 00:15:35,643
ふう　信助　キーパー交代だ！

198
00:15:35,643 --> 00:15:37,686
え？
自分から？

199
00:15:37,686 --> 00:15:40,356
意志を曲げたのではない。

200
00:15:40,356 --> 00:15:43,984
守れる者が守る
それだけだ。

201
00:15:43,984 --> 00:15:47,029
わしにも　守りたいものはある。

202
00:15:47,029 --> 00:15:49,907
任せたぞ　信助。

203
00:15:49,907 --> 00:15:51,909
はい！

204
00:15:53,869 --> 00:15:57,247
信助　頼んだよ！
おう！

205
00:15:57,247 --> 00:16:00,167
《信助：劉備さんが止めた
この１点。

206
00:16:00,167 --> 00:16:02,419
守らなくちゃ》

207
00:16:07,091 --> 00:16:09,093
今度こそ！

208
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
あ　あれ？

209
00:16:16,725 --> 00:16:20,020
必ず止めてみせる　止めるんだ！

210
00:16:32,491 --> 00:16:36,704
信助！　兄者の活躍を
無駄にする気か！

211
00:16:36,704 --> 00:16:39,331
信助。
ごめん。

212
00:16:39,331 --> 00:16:41,875
まだ同点だ　気にするな！

213
00:16:41,875 --> 00:16:44,378
すぐ勝ち越し点を
とってやるぜよ！

214
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
は…　はい。

215
00:16:46,797 --> 00:16:49,883
《どっちに飛んでいいのか
わからなかった。

216
00:16:49,883 --> 00:16:52,011
止めなきゃいけなかったのに》

217
00:16:54,179 --> 00:16:56,974
うお～っ！
錦先輩！

218
00:17:15,200 --> 00:17:17,202
来るぞ　信助！

219
00:17:20,414 --> 00:17:22,416
《今度は止める！》

220
00:17:29,882 --> 00:17:31,967
《ダメだ！　決められる！》

221
00:17:31,967 --> 00:17:34,553
もちもち　黄粉餅！

222
00:17:38,849 --> 00:17:41,143
よっと　クリアやんね！

223
00:17:43,520 --> 00:17:45,522
すごいよ　黄名子！

224
00:17:45,522 --> 00:17:47,524
あんな技できたんだな！

225
00:17:47,524 --> 00:17:50,027
うちだって成長してるやんね！

226
00:17:50,027 --> 00:17:51,987
ありがとう。

227
00:17:51,987 --> 00:17:55,574
気にしない。　信助が
ボールに触れてくれたから→

228
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
とれたやんね！

229
00:17:57,493 --> 00:18:00,287
うん…。
信助？

230
00:18:02,706 --> 00:18:05,042
《いつもの信助の動きじゃない》

231
00:18:05,042 --> 00:18:07,544
《信助の負担を減らさなければ》

232
00:18:12,216 --> 00:18:14,510
《先輩たち…。

233
00:18:14,510 --> 00:18:17,221
僕がもっと
しっかりしなくちゃいけないのに。

234
00:18:17,221 --> 00:18:21,100
どっちだ？
ボールの軌道が読めない！》

235
00:18:21,100 --> 00:18:23,310
どうしたんだ　信助のヤツ？

236
00:18:23,310 --> 00:18:25,354
力んで迷っている。

237
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
力んで迷う？

238
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
人間は特徴があるから→

239
00:18:29,358 --> 00:18:32,027
何度か見れば
シュートコースを予想できる。

240
00:18:32,027 --> 00:18:35,405
だが　兵馬俑には
これといった特徴はない。

241
00:18:35,405 --> 00:18:37,533
それが迷いの原因。

242
00:18:37,533 --> 00:18:40,327
更に　今の信助は
力みすぎており→

243
00:18:40,327 --> 00:18:42,746
その力みが
判断を鈍らせている。

244
00:18:42,746 --> 00:18:44,748
そんな…。

245
00:18:47,751 --> 00:18:50,170
コイツら　疲れねえのかよ！

246
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
《来る！

247
00:18:52,256 --> 00:18:55,259
どっちだ　どっちを狙ってくる》

248
00:18:57,678 --> 00:18:59,847
迷ったら飛べ！

249
00:19:02,349 --> 00:19:05,686
どのみち　どっちに来るか
考えても間に合わん！

250
00:19:05,686 --> 00:19:08,355
だったら　運に任せて飛んでみろ！

251
00:19:08,355 --> 00:19:12,192
運に任せろって　そんなテキトーな！

252
00:19:12,192 --> 00:19:16,280
テキトーではない！
時を逃すなと言っている！

253
00:19:16,280 --> 00:19:18,991
決断しなければ　すべてを失うぞ！

254
00:19:18,991 --> 00:19:21,869
((関羽：兄者は
自分が動こうと決めた。

255
00:19:21,869 --> 00:19:23,954
手遅れになる前に…))

256
00:19:23,954 --> 00:19:27,040
信助！
守りたいものがあるのだろう！

257
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
（２人）信助！

258
00:19:31,545 --> 00:19:34,715
僕は　サッカーを守る！

259
00:19:45,642 --> 00:19:49,354
止めた…　アハ！

260
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
天馬！
おお！　錦先輩！

261
00:19:55,235 --> 00:19:57,237
太陽！

262
00:20:05,787 --> 00:20:08,081
サンシャインフォース！

263
00:20:24,014 --> 00:20:27,643
試合終了。
（葵たち）やった～！

264
00:20:27,643 --> 00:20:31,188
守れたみたいだな。

265
00:20:31,188 --> 00:20:34,566
はい　ありがとうございました！

266
00:20:34,566 --> 00:20:38,654
勝てたね！
ああ！　太陽ありがとう！

267
00:20:38,654 --> 00:20:41,740
すべての得点にからむなんて
さすがだよ！

268
00:20:41,740 --> 00:20:44,826
みんなの力になれて嬉しいよ！

269
00:20:44,826 --> 00:20:47,412
よし！　孔明のところへ行くぞ！

270
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
（みんな）はい！

271
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
きれい！

272
00:20:58,173 --> 00:21:01,343
孔明！　約束だ　姿を現せ！

273
00:21:01,343 --> 00:21:03,887
出てこなければ
誰もが赤面するような→

274
00:21:03,887 --> 00:21:05,889
恥ずかしい言葉を叫ぶぞ！

275
00:21:13,063 --> 00:21:15,482
天馬。
あの人が…。

276
00:21:15,899 --> 00:21:17,484
孔明か。