1
00:00:04,379 --> 00:00:07,007 
（野坂(のさか)）
もうすぐ
僕のサッカーは終わる

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,928 
（西蔭(にしかげ)）野坂さん…
（野坂）西蔭

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,221 
何？

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,058 
（西蔭）
野坂さん 俺
病気のこと聞いてませんよ

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,561 
（野坂）病気？　何のことだい？

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,896 
（西蔭）うっ… とぼけても無駄だ！

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,399 
あなたは脳腫瘍に侵されている

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,278 
ホントはサッカーを
やれるような状態ではない

9
00:00:28,403 --> 00:00:29,904 
そうじゃないんですか？

10
00:00:30,071 --> 00:00:35,076 
フフ… たとえ そうだとして
君と何の関係があるの？

11
00:00:35,535 --> 00:00:38,413 
クッ… このままじゃ あなたは死ぬ

12
00:00:38,538 --> 00:00:41,958 
俺はあなたともっと一緒にいたい
サッカーなんかすぐにやめて…

13
00:00:46,379 --> 00:00:50,508 
（野坂）
西蔭… 僕はこの戦いを
最後までやり遂げる

14
00:00:50,717 --> 00:00:53,136 
誰であろうと邪魔はさせない

15
00:00:54,596 --> 00:00:57,265 
（西蔭）の… 野坂さん…

16
00:01:00,351 --> 00:01:02,562 
（万作(まんさく)）いよいよ次は決勝戦だな

17
00:01:02,687 --> 00:01:05,982 
（明日人(あすと)）
うん ここまで来られるとは
思ってなかった

18
00:01:06,107 --> 00:01:08,610 
（万作）
え？　お前は優勝できるって

19
00:01:08,735 --> 00:01:10,820 
本気で信じてるっぽかったけどな

20
00:01:10,945 --> 00:01:13,364 
（氷浦(ひうら)）確かに
（明日人）そう？

21
00:01:13,740 --> 00:01:17,660 
どうなるかはわからないけど
何かわくわくしてるんだ

22
00:01:17,869 --> 00:01:20,288 
相手は王帝月ノ宮(おうていつきのみや)

23
00:01:20,497 --> 00:01:24,042 
恐ろしく強い相手だってのは
わかってんだけどな…

24
00:01:24,167 --> 00:01:26,920 
不思議と怖いとは思わないんだ

25
00:01:27,128 --> 00:01:30,673 
だな　気持ちでは
負けてない自信はある

26
00:01:30,882 --> 00:01:34,469 
（明日人）
うん　勝って
サッカーを島に連れて帰ろう

27
00:01:34,594 --> 00:01:35,678 
（万作･氷浦）ああ

28
00:01:36,262 --> 00:01:42,268 
♪〜

29
00:02:54,382 --> 00:03:00,388 
〜♪

30
00:03:09,731 --> 00:03:11,065 
（鬼道(きどう)）落ち着かないか？

31
00:03:11,190 --> 00:03:14,110 
（灰崎(はいざき)）
ああ こういうメシは性に合わねえ

32
00:03:14,986 --> 00:03:18,740 
（袴田(はかまだ)）
性に合わなくとも
お口には合うはずです

33
00:03:20,283 --> 00:03:22,785 
（鬼道）どうした？
（灰崎）いや…

34
00:03:23,119 --> 00:03:26,205 
執事の袴田だ　気にするな

35
00:03:26,414 --> 00:03:29,292 
それで まだ迷っているのか？

36
00:03:29,500 --> 00:03:32,086 
本当にいいんだろうか… ってな

37
00:03:32,211 --> 00:03:35,131 
自分がどの面下げて
出ていけるものか

38
00:03:35,256 --> 00:03:37,175 
とでも考えていたか

39
00:03:37,592 --> 00:03:39,427 
何なら やめてもいいんだぞ

40
00:03:39,552 --> 00:03:41,804 
いや… 行かせてくれ

41
00:03:42,764 --> 00:03:44,849 
俺にはそれしかないんだ

42
00:03:45,642 --> 00:03:47,852 
（御堂院(みどういん)）話というのは何だ？

43
00:03:47,977 --> 00:03:51,606 
（野坂）
次の試合で勝ったら
王帝月ノ宮イレブンを全員

44
00:03:51,731 --> 00:03:54,275 
アレスプログラムから
抜けさせてください

45
00:03:54,400 --> 00:03:57,111 
（御堂院）ほう？　どういうことだ？

46
00:03:59,656 --> 00:04:02,158 
（谷崎(たにざき)）野坂さん 話があります

47
00:04:02,283 --> 00:04:06,663 
お前たち なぜここにいる？
勝手に動いていいと思っているのか

48
00:04:06,788 --> 00:04:09,290 
西蔭 話を聞こうじゃないか

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,545 
（谷崎）
野坂さん 俺たち
アレスの天秤(てんびん)を抜けたいんです

50
00:04:14,921 --> 00:04:15,964 
ほう

51
00:04:16,297 --> 00:04:19,550 
（葉音(はおと)）
俺たち まともなサッカーを
やりたくなったんです

52
00:04:19,801 --> 00:04:22,011 
今がまともじゃないとでも？

53
00:04:22,136 --> 00:04:22,845 
うっ

54
00:04:22,971 --> 00:04:26,474 
（桜庭(さくらば)）
アレスの天秤に縛られた
勝つためのサッカー

55
00:04:26,599 --> 00:04:30,478 
（桜庭）
確かにアレスは俺たちを
こんなにも強くしてくれました

56
00:04:30,603 --> 00:04:31,604 
だけど…

57
00:04:31,729 --> 00:04:33,106 
（野坂）だけど何だい？

58
00:04:33,439 --> 00:04:37,360 
（草加(くさか)）
ほかのチームの試合を見るたびに
胸が苦しくなるんです

59
00:04:37,610 --> 00:04:40,863 
俺たちも何にも縛られず走りたい

60
00:04:41,072 --> 00:04:44,450 
ボールを蹴りたい…
そう思うんです

61
00:04:46,369 --> 00:04:49,622 
（野坂）くだらない…
（谷崎）本当にそうですか？

62
00:04:49,747 --> 00:04:51,499 
（谷崎）
野坂さんだって
わかっているはずだ

63
00:04:53,793 --> 00:04:55,670 
（野坂）王帝月ノ宮イレブンは

64
00:04:55,795 --> 00:04:59,507 
試合を通じて 本当のサッカーを
知ってしまいました

65
00:04:59,841 --> 00:05:04,304 
彼らはアレスクラスターとして
不適合者になりつつあります

66
00:05:04,429 --> 00:05:08,266 
サッカーを知って
アレスを抜けたくなったというのか

67
00:05:08,391 --> 00:05:12,145 
サッカーがアレスを超える影響を
彼らに与えた

68
00:05:12,270 --> 00:05:14,022 
そういうことかね？

69
00:05:14,147 --> 00:05:18,526 
彼らの心はもう引き返すことが
できない所まで来ています

70
00:05:18,776 --> 00:05:19,944 
イレブン全員を

71
00:05:20,069 --> 00:05:22,447 
アレスプログラムから
抜けさせてください

72
00:05:22,572 --> 00:05:24,782 
（御堂院）言いたいことはわかった

73
00:05:24,907 --> 00:05:27,577 
だが 我が
月光(げっこう)エレクトロニクスは

74
00:05:27,702 --> 00:05:28,786 
アレスの天秤に

75
00:05:28,911 --> 00:05:31,497 
ばく大な投資を
行ってきたのだ

76
00:05:31,622 --> 00:05:35,293 
今さら私がそんな提案を
許すと思うのか？

77
00:05:36,627 --> 00:05:41,799 
（野坂）
では もし 王帝月ノ宮が
敗れればどうなるでしょうか

78
00:05:42,425 --> 00:05:44,677 
アレスの天秤の評価は地に落ち

79
00:05:44,802 --> 00:05:48,431 
あなたの計画は根底から
狂ってしまうのではないですか？

80
00:05:49,807 --> 00:05:52,393 
私と交渉しようというのか？

81
00:05:52,518 --> 00:05:55,104 
いえ あくまでも提案です

82
00:05:55,688 --> 00:05:58,524 
アレスにとっての
王帝月ノ宮の役割は

83
00:05:58,649 --> 00:06:03,029 
フットボールフロンティア優勝
という結果で十分といえるのでは？

84
00:06:04,739 --> 00:06:09,202 
（御堂院）
ほう… 鋭いことを
言うじゃないか フフフ

85
00:06:09,327 --> 00:06:12,038 
私を相手に
ここまで渡り合うとは

86
00:06:12,163 --> 00:06:15,792 
さすがはアレスの天秤を
背負う男だ

87
00:06:15,917 --> 00:06:19,587 
いいだろう
お前の提案 のもうじゃないか

88
00:06:19,712 --> 00:06:22,340 
そのかわり この試合に勝って

89
00:06:22,465 --> 00:06:26,552 
世間にアレスの力を証明しろ
必ずな

90
00:06:26,677 --> 00:06:27,970 
わかりました

91
00:06:28,805 --> 00:06:32,100 
（剛陣(ごうじん)）
道成(みちなり)が入院で次の試合欠場だと？

92
00:06:32,391 --> 00:06:35,144 
（剛陣）どうすんだよ
（奥入(おくいり)）落ち着いてください

93
00:06:35,269 --> 00:06:37,647 
（剛陣）
これが落ち着いて
いられるかってんだ！

94
00:06:37,814 --> 00:06:41,442 
（氷浦）
王帝月ノ宮 相手に
10人で勝ち目はない

95
00:06:41,567 --> 00:06:46,614 
そもそも ここまで控えなしの
11人だけで よくやれたものだ

96
00:06:46,739 --> 00:06:49,325 
（日和(ひより)）方法は１つだよ
（剛陣）何だ？

97
00:06:49,450 --> 00:06:50,952 
部員の補充です

98
00:06:51,077 --> 00:06:53,496 
（岩戸(いわと)）今から部員探しゴスか

99
00:06:53,621 --> 00:06:54,956 
（服部(はっとり)）いるかな〜

100
00:06:55,289 --> 00:06:56,958 
（明日人）俺たちで探そうよ

101
00:06:57,083 --> 00:06:58,084 
そうだな

102
00:06:58,209 --> 00:07:02,255 
（剛陣）
少しでもサッカーやったことが
あるヤツに声かけてみるか

103
00:07:02,421 --> 00:07:05,091 
最後まで諦めない　だよな？

104
00:07:05,216 --> 00:07:05,883 
うん

105
00:07:06,008 --> 00:07:07,093 
（イレブンバンドの着信音）

106
00:07:07,218 --> 00:07:08,719 
（明日人）監督からだ

107
00:07:09,220 --> 00:07:10,847 
“新メンバーゲット”？

108
00:07:10,972 --> 00:07:12,432 
（一同）おおっ

109
00:07:12,557 --> 00:07:14,392 
（氷浦）ばっちりのタイミングだな

110
00:07:14,517 --> 00:07:17,437 
（奥入）安心しましたよ
（のりか）よかった〜

111
00:07:17,562 --> 00:07:21,482 
（剛陣）
今回ばかりは
さすが監督ってところだな

112
00:07:21,941 --> 00:07:22,900 
（一同）ん？

113
00:07:24,360 --> 00:07:26,446 
（明日人）鬼道さん 灰崎…

114
00:07:26,571 --> 00:07:29,866 
紹介しよう 雷門(らいもん)の新しい仲間

115
00:07:30,408 --> 00:07:31,742 
灰崎凌兵(りょうへい)だ

116
00:07:31,868 --> 00:07:32,910 
（一同）ええー！

117
00:07:33,035 --> 00:07:35,746 
（明日人）灰崎？　なんで？
（氷浦）どういうことだ

118
00:07:35,997 --> 00:07:39,792 
（趙(ちょう)）
鬼道君がもろもろの手続きを
やってくれました

119
00:07:39,959 --> 00:07:42,670 
灰崎君は雷門中に編入し

120
00:07:42,795 --> 00:07:45,214 
雷門サッカー部の一員になります

121
00:07:45,631 --> 00:07:47,717 
（一同）ええーっ！
（剛陣）マ… マジかよ

122
00:07:47,842 --> 00:07:49,760 
（奥入）
そんなこと許されるんですか？

123
00:07:49,886 --> 00:07:53,306 
（服部）
大会中に
別のチームから編入なんて

124
00:07:53,514 --> 00:07:57,477 
学校のチームランクが同レベル
かつ お互いの監督が

125
00:07:57,602 --> 00:08:01,439 
本戦開始前に合意しているという
条件を満たせば

126
00:08:01,564 --> 00:08:04,150 
１名だけの編入が認められる

127
00:08:04,775 --> 00:08:07,320 
（奥入）え？　お互いに合意って？

128
00:08:07,445 --> 00:08:09,322 
（趙）本戦が始まる前に

129
00:08:09,447 --> 00:08:14,327 
久遠(くどう)監督とここにいる鬼道君から
この話は伺っていましたよ

130
00:08:14,577 --> 00:08:15,745 
じゃあ監督は

131
00:08:15,870 --> 00:08:18,831 
最初から こうなることを
予想してたんですか？

132
00:08:18,956 --> 00:08:22,710 
いえいえ
予想していたのは鬼道君です

133
00:08:22,835 --> 00:08:24,170 
あくまでも星章(せいしょう)が

134
00:08:24,295 --> 00:08:27,548 
負けてしまった場合という
話だったがな

135
00:08:27,798 --> 00:08:30,092 
どこまでも先を読んでやがる

136
00:08:30,384 --> 00:08:31,844 
てことは決勝戦は…

137
00:08:31,969 --> 00:08:34,722 
（趙）
もちろん出場してもらいますよ

138
00:08:34,847 --> 00:08:35,765 
（一同）おお！

139
00:08:36,057 --> 00:08:38,392 
これで11人そろうね

140
00:08:38,976 --> 00:08:41,479 
（小僧丸(こぞうまる)）
そろえば何でもいいのかよ

141
00:08:41,896 --> 00:08:45,358 
ハァ… 確かにかっこ悪いよな

142
00:08:45,483 --> 00:08:49,111 
一度負けた俺が
まだ試合をさせてほしいなんて

143
00:08:49,237 --> 00:08:52,073 
じゃあ なんで
のこのこやって来たんだよ

144
00:08:52,198 --> 00:08:53,449 
気付いたんだよ

145
00:08:53,908 --> 00:08:56,035 
俺はまだサッカーがやりたい…

146
00:08:56,160 --> 00:08:58,996 
まだフィールドを
走っていたいんだってな

147
00:08:59,372 --> 00:09:01,457 
（一同）んん…
（明日人）灰崎…

148
00:09:01,582 --> 00:09:02,583 
（鬼道）フ…

149
00:09:02,708 --> 00:09:06,462 
（つくし）
はい これ 雷門の
ユニホームとイレブンバンドです

150
00:09:06,629 --> 00:09:07,755 
どうぞ

151
00:09:07,880 --> 00:09:09,715 
（灰崎）あ？　ああ
（つくし）ん？

152
00:09:09,840 --> 00:09:11,759 
（一同のざわめき）

153
00:09:12,093 --> 00:09:13,135 
（杏奈(あんな)）ハッ

154
00:09:13,261 --> 00:09:14,762 
（明日人）灰崎…

155
00:09:15,096 --> 00:09:16,347 
あ？

156
00:09:17,390 --> 00:09:20,017 
（杏奈）
キャプテンのケガ 心配ですね

157
00:09:20,184 --> 00:09:23,604 
（つくし）
次の決勝戦への出場は絶望的

158
00:09:23,729 --> 00:09:25,815 
チームとしては大ダメージね

159
00:09:25,982 --> 00:09:27,275 
（杏奈）そうですね

160
00:09:27,400 --> 00:09:30,987 
ホント病気とかケガとかが
いちばん怖いのよ

161
00:09:31,112 --> 00:09:34,198 
能力以前の問題に
なっちゃうからね

162
00:09:34,323 --> 00:09:36,284 
（杏奈）病気… ん…

163
00:09:38,661 --> 00:09:40,496 
（杏奈）あの…
（つくし）何？

164
00:09:40,621 --> 00:09:43,249 
もし 手術をしないと
いけないような

165
00:09:43,374 --> 00:09:47,587 
重い病気にかかっている知り合いが
試合に出たいって言ったら

166
00:09:47,712 --> 00:09:49,130 
つくしさんは止めますか？

167
00:09:49,255 --> 00:09:53,509 
（つくし）えっ それ 誰の話？
（杏奈）例えばの話ですよ

168
00:09:53,884 --> 00:09:56,762 
（つくし）それは当然 止めるわね
（杏奈）あっ…

169
00:09:56,887 --> 00:10:00,933 
病気が悪化して死んじゃったら
サッカーどころじゃないわけだし

170
00:10:01,183 --> 00:10:03,185 
（杏奈）そう… ですよね

171
00:10:04,478 --> 00:10:06,480 
（つくし）
どうしたの？　杏奈ちゃん

172
00:10:06,981 --> 00:10:09,692 
（杏奈）あ… いえ 何でもないです
（走る足音）

173
00:10:12,737 --> 00:10:14,697 
（道成）みんな よく来てくれたな

174
00:10:14,822 --> 00:10:17,408 
キャプテン
元気そうでよかったです

175
00:10:17,533 --> 00:10:19,994 
んだよ 心配させやがって

176
00:10:20,286 --> 00:10:23,039 
（道成）
大事を取って
入院ってことになったが

177
00:10:23,164 --> 00:10:24,874 
大したことはないと思う

178
00:10:24,999 --> 00:10:28,836 
（のりか）
よかった〜
何事かと思ったじゃないですか

179
00:10:28,961 --> 00:10:31,547 
ハハハ… 悪かったな

180
00:10:31,672 --> 00:10:35,509 
灰崎のことを聞いたよ
心強い戦力だ

181
00:10:35,635 --> 00:10:38,220 
最後の試合 頼んだぞ 灰崎

182
00:10:38,721 --> 00:10:39,430 
ああ

183
00:10:39,555 --> 00:10:42,558 
（明日人）灰崎 挨拶くらいしろ
（灰崎）ああ？

184
00:10:43,851 --> 00:10:45,978 
（灰崎）ああ… よろしく頼む

185
00:10:46,270 --> 00:10:49,023 
（剛陣）何だよ その言い方
（道成）まあ いいさ

186
00:10:50,358 --> 00:10:52,693 
（道成）
明日人 お前に
言っておきたいことがある

187
00:10:52,943 --> 00:10:53,736 
はい？

188
00:10:53,861 --> 00:10:56,155 
王帝月ノ宮との試合

189
00:10:56,280 --> 00:10:58,866 
俺の代わりに
キャプテンを務めてくれ

190
00:10:58,991 --> 00:11:02,620 
ええー！　お… 俺が？

191
00:11:02,745 --> 00:11:07,500 
心配はいらない 当日は俺も
ベンチからサポートさせてもらう

192
00:11:07,625 --> 00:11:08,501 
（明日人）でも…

193
00:11:08,626 --> 00:11:10,586 
明日人 やってみろよ

194
00:11:10,920 --> 00:11:12,922 
俺たちも応援するぜ

195
00:11:17,927 --> 00:11:19,136 
（明日人）ん…

196
00:11:20,971 --> 00:11:24,433 
わかりました
やってみます キャプテン！

197
00:11:24,850 --> 00:11:25,976 
（道成）ああ

198
00:11:32,733 --> 00:11:34,235 
（明日人）どう？　この眺め

199
00:11:34,610 --> 00:11:37,113 
いいでしょ
ここ気に入ってるんだ

200
00:11:37,530 --> 00:11:41,117 
（灰崎）
で？　俺をこんな所に
連れてきた理由は何だ？

201
00:11:41,242 --> 00:11:43,369 
ああ… うん

202
00:11:44,453 --> 00:11:49,083 
灰崎は復讐(ふくしゅう)とかそういうの
まだ考えてんの？

203
00:11:52,753 --> 00:11:57,216 
（灰崎）
俺はお前たちとの戦いで
本当のサッカーを知った

204
00:11:57,675 --> 00:12:01,679 
だが 心のどこか
奥底にある思いが

205
00:12:01,887 --> 00:12:04,640 
あいつらを
潰したがっているんだ

206
00:12:04,765 --> 00:12:09,562 
茜(あかね)の無念を晴らすためにも
最後まで戦えと訴えてくるんだ

207
00:12:09,770 --> 00:12:10,646 
（明日人）え…

208
00:12:10,771 --> 00:12:13,983 
安心しろ 今の俺は昔とは違う

209
00:12:14,733 --> 00:12:17,403 
純粋にサッカーをしたいと思ってる

210
00:12:21,407 --> 00:12:24,410 
（明日人）ええー！
（氷浦）どういうことだ？

211
00:12:24,869 --> 00:12:27,872 
（灰崎）
野坂… なんで貴様がここにいる？

212
00:12:27,997 --> 00:12:30,916 
やあ これでやっと
全員そろったね

213
00:12:31,125 --> 00:12:34,628 
灰崎君が雷門に入ったという
情報は事実だったんだね

214
00:12:34,753 --> 00:12:35,421 
チッ

215
00:12:35,546 --> 00:12:39,675 
（万作）
敵チームのキャプテンが何の用だ
宣戦布告のつもりか

216
00:12:39,800 --> 00:12:42,595 
（野坂）
まあ そう取ってもらっても
構わないけど

217
00:12:43,179 --> 00:12:45,306 
今日は君たちに贈り物を
持ってきたんだ

218
00:12:45,473 --> 00:12:48,601 
おお… お… 何これ？

219
00:12:48,726 --> 00:12:51,187 
（野坂）王帝月ノ宮の選手データだ

220
00:12:51,520 --> 00:12:53,564 
（灰崎･明日人）え？
（氷浦）何のつもりだ？

221
00:12:53,814 --> 00:12:56,609 
君たちと公平に勝負をするためさ

222
00:12:56,692 --> 00:12:58,068 
王帝月ノ宮は

223
00:12:58,194 --> 00:13:00,905 
アレスの天秤と呼ばれる
コンピューターによって

224
00:13:01,030 --> 00:13:03,407 
完全なサポートを受けている

225
00:13:03,532 --> 00:13:06,076 
敵チームの詳細なデータは
もちろん

226
00:13:06,410 --> 00:13:10,998 
選手のバイオリズムまで考慮した
攻略法を割り出してくれるんだ

227
00:13:11,332 --> 00:13:13,834 
だから何だ 自慢かよ

228
00:13:13,959 --> 00:13:16,795 
（野坂）
こんなことを
自慢するつもりはないよ

229
00:13:16,921 --> 00:13:17,963 
じゃあ 何だよ

230
00:13:18,088 --> 00:13:22,885 
（野坂）
つまり 次の戦いを
完全に公平なものとするために

231
00:13:23,052 --> 00:13:27,348 
王帝月ノ宮の全選手の詳細データを
君たちに進呈する

232
00:13:27,473 --> 00:13:28,641 
え…

233
00:13:28,974 --> 00:13:30,851 
何かをたくらんでいるのか

234
00:13:31,227 --> 00:13:34,396 
（奥入）ワナでしょうか
（野坂）何の裏もないよ

235
00:13:34,647 --> 00:13:38,025 
じゃあ なんで敵に塩を
送るようなマネをする？

236
00:13:38,150 --> 00:13:41,946 
（野坂）
次の戦いは
僕にとっては聖戦なんだ

237
00:13:42,321 --> 00:13:45,574 
人類が本当に進むべき道が
どちらなのか

238
00:13:45,699 --> 00:13:47,868 
アレスの天秤は
本当に人の未来を

239
00:13:47,993 --> 00:13:50,204 
変える力を
持っているのか

240
00:13:50,329 --> 00:13:52,706 
僕にもまだ
答えはわからない

241
00:13:53,249 --> 00:13:57,044 
だから 僕は君たちと
正々堂々と戦いたい

242
00:13:57,461 --> 00:13:59,547 
戦って答えを見つけたいんだ

243
00:13:59,797 --> 00:14:02,091 
自分たちの全てを懸けて

244
00:14:02,675 --> 00:14:03,509 
野坂…

245
00:14:03,634 --> 00:14:07,179 
（灰崎）
正々堂々だと？　笑わせるな

246
00:14:07,471 --> 00:14:09,890 
アレスが何であろうと関係ない

247
00:14:10,015 --> 00:14:12,726 
茜をあんなふうにしたことに
変わりはない

248
00:14:12,851 --> 00:14:15,980 
ああ…
それも次の試合ではっきりする

249
00:14:16,105 --> 00:14:18,691 
ん？　それはどういうことだ

250
00:14:18,816 --> 00:14:22,486 
さあね
じゃあ僕はこれで失礼する

251
00:14:25,281 --> 00:14:27,867 
僕は脳腫瘍と宣告された

252
00:14:29,493 --> 00:14:30,661 
野坂悠馬(ゆうま)

253
00:14:31,704 --> 00:14:36,834 
俺たちは王帝月ノ宮に勝って
絶対にてっぺんに立ってみせる

254
00:14:37,084 --> 00:14:39,712 
（野坂）ああ… 期待しているよ

255
00:14:41,755 --> 00:14:42,882 
野坂…

256
00:14:43,007 --> 00:14:47,219 
野坂悠馬…
お前は一体 何なんだ

257
00:14:48,137 --> 00:14:50,556 
“てっぺんに立つ”か…

258
00:14:53,642 --> 00:14:55,811 
（杏奈）待って 野坂君
（野坂）ん？

259
00:14:56,186 --> 00:14:58,480 
（杏奈の荒い息）

260
00:14:58,606 --> 00:15:02,109 
（杏奈）
野坂君
本当に試合に出るつもりなの？

261
00:15:02,234 --> 00:15:06,113 
僕はキャプテンだよ
キャプテンが出なくてどうするの

262
00:15:06,238 --> 00:15:08,699 
（杏奈）だって あなたは…
（野坂）わかってる

263
00:15:09,074 --> 00:15:11,452 
でも 今度の試合が最後だ

264
00:15:11,577 --> 00:15:14,747 
（杏奈）最後って…
（野坂）だから君には見てほしい

265
00:15:15,080 --> 00:15:16,957 
僕の最後のプレーを…

266
00:15:17,333 --> 00:15:20,753 
あなたは自分の命を
犠牲にしてまで

267
00:15:20,878 --> 00:15:22,922 
一体 何をしようとしているの？

268
00:15:24,673 --> 00:15:26,383 
野坂君！

269
00:15:26,508 --> 00:15:29,887 
ああ… 野坂君…

270
00:15:30,638 --> 00:15:34,391 
（明日人）
みんな 俺はキャプテンから
代理を頼まれた

271
00:15:34,516 --> 00:15:36,852 
だから みんなに
キャプテン代理として

272
00:15:36,977 --> 00:15:40,064 
来週の試合までの計画を
提案したいんだ

273
00:15:40,230 --> 00:15:43,567 
ほう もう自覚が
出てきたみたいだな

274
00:15:43,692 --> 00:15:45,986 
ちゃんとした計画なんでしょうね？

275
00:15:46,111 --> 00:15:48,989 
まあ聞こうじゃないか ん？

276
00:15:49,156 --> 00:15:53,243 
明日人から指示なんて
何か変な気分 フフッ

277
00:15:53,369 --> 00:15:57,498 
ちゃんとした指示は出せんのか
キャプテン代理さんよ

278
00:15:57,706 --> 00:16:00,417 
（日和）何か怖いよ
（服部）でも面白そう

279
00:16:00,542 --> 00:16:02,503 
（岩戸）どんとこいでゴス
（日和･服部）うわ

280
00:16:02,711 --> 00:16:04,880 
（灰崎）フ…
（趙）ムフ

281
00:16:05,631 --> 00:16:08,384 
（明日人）俺たち…
（一同）ゴクリ

282
00:16:08,550 --> 00:16:10,386 
島に戻ろう！

283
00:16:10,511 --> 00:16:11,887 
（つくし･趙）お…
（亀田(かめだ)）えっ

284
00:16:12,012 --> 00:16:14,139 
（一同）ええー！

285
00:16:25,776 --> 00:16:26,485 
（テレビを消す音）

286
00:16:27,069 --> 00:16:28,529 
（奈美）本当に行くの？

287
00:16:30,072 --> 00:16:34,910 
（茜）
気付いていたんですね
私が少し前から回復していたこと…

288
00:16:35,035 --> 00:16:36,078 
（奈美）ええ

289
00:16:36,787 --> 00:16:38,205 
ごめんなさい

290
00:16:38,497 --> 00:16:40,624 
（奈美）
やっと あなたの時間は動きだす

291
00:16:40,749 --> 00:16:41,875 
（茜）ハッ

292
00:16:42,459 --> 00:16:44,920 
あの彼も… フフッ

293
00:16:46,296 --> 00:16:48,340 
（奈美）頑張って
（茜）うん

294
00:16:52,678 --> 00:16:55,931 
（観客の歓声）

295
00:16:56,056 --> 00:16:58,559 
（マイク･･王将(おうしょう)）
ついにこの日が
やってまいりました

296
00:16:58,767 --> 00:17:03,105 
フットボールフロンティア決勝戦
スタジアムは超満員

297
00:17:03,230 --> 00:17:06,191 
かつてない盛り上がりを
見せております

298
00:17:08,235 --> 00:17:09,695 
（野坂）みんな 聞いてくれ

299
00:17:11,613 --> 00:17:13,907 
君たちは感じているはずだ

300
00:17:15,576 --> 00:17:17,786 
サッカーのすばらしさを知り

301
00:17:18,412 --> 00:17:21,206 
勝つためだけのサッカーをする
むなしさを

302
00:17:21,582 --> 00:17:23,000 
（丘野(おかの)）野坂…

303
00:17:23,250 --> 00:17:25,669 
（野坂）
だから僕は
オーナーに掛け合って

304
00:17:25,794 --> 00:17:30,132 
この試合に勝てば 全員を自由にする
という約束を取り付けた

305
00:17:30,507 --> 00:17:31,925 
（一同）お…

306
00:17:32,843 --> 00:17:35,471 
（野坂）
自分の道を
切り開くことができるのは

307
00:17:35,596 --> 00:17:38,932 
誰でもない　自分自身だ

308
00:17:39,058 --> 00:17:39,975 
（一同）はい！

309
00:17:40,100 --> 00:17:42,478 
みんな 勝って自由になろう

310
00:17:42,603 --> 00:17:46,065 
そして これが
僕たちの最後の戦いだ

311
00:17:46,190 --> 00:17:47,191 
（一同）はい！

312
00:17:48,859 --> 00:17:50,736 
（谷崎）野坂さん
（野坂）ん？

313
00:17:51,278 --> 00:17:52,738 
（谷崎）ありがとうございます

314
00:17:57,034 --> 00:17:58,952 
（野坂）ううっ…

315
00:17:59,286 --> 00:18:01,705 
（野坂のうめき声）

316
00:18:04,708 --> 00:18:06,668 
（西蔭）最後までつきあいますよ

317
00:18:06,919 --> 00:18:08,170 
西蔭…

318
00:18:08,420 --> 00:18:13,300 
思い出したんだ
俺がなぜ あなたにホレたか

319
00:18:14,510 --> 00:18:17,763 
あなたは あのころから
自分の身がどうなろうと

320
00:18:17,888 --> 00:18:20,390 
何かを成し遂げようと生きていた

321
00:18:22,184 --> 00:18:26,647 
その姿を見て 俺はあなたに
ついていこうと決めたんだ

322
00:18:27,564 --> 00:18:30,651 
あのころから あなたは
ちっともブレちゃいない

323
00:18:31,318 --> 00:18:32,528 
一緒だ

324
00:18:34,905 --> 00:18:38,826 
だから俺は あなたが
成し遂げようとすることに

325
00:18:38,951 --> 00:18:40,828 
最後までつきあう

326
00:18:41,328 --> 00:18:45,874 
ああ もう少しだけ頼むよ 西蔭

327
00:18:46,667 --> 00:18:47,751 
（西蔭）ん…

328
00:18:48,460 --> 00:18:50,462 
（野坂）行こう
（西蔭）はい

329
00:18:56,552 --> 00:18:58,762 
大丈夫か みんな

330
00:18:59,221 --> 00:19:01,265 
（剛陣）まだ体があちこち痛いぜ

331
00:19:01,390 --> 00:19:03,517 
（服部）でも 何か爽やかな気分

332
00:19:03,684 --> 00:19:07,062 
（のりか）体が軽い気がする
（岩戸）そうでゴスね

333
00:19:07,187 --> 00:19:10,107 
（奥入）
相当量の特訓をやった割には…

334
00:19:10,232 --> 00:19:12,734 
（万作）
よく体が壊れなかったもんだ

335
00:19:13,193 --> 00:19:16,113 
（氷浦）
あれだけの特訓を
この短期間でこなせたのは

336
00:19:16,238 --> 00:19:18,448 
島の環境があったからだろ

337
00:19:18,574 --> 00:19:21,493 
（剛陣）
だよな　まったく明日人の野郎

338
00:19:22,327 --> 00:19:24,621 
（明日人）俺たち…
（一同）ゴクリ

339
00:19:24,746 --> 00:19:26,498 
島に戻ろう！

340
00:19:26,623 --> 00:19:28,250 
（一同）ええー！

341
00:19:28,792 --> 00:19:31,336 
島に帰って何をやろうってんだよ

342
00:19:31,461 --> 00:19:35,174 
今さら戻って疲れを癒やすってのも
ないんじゃないか

343
00:19:35,299 --> 00:19:36,216 
（明日人）違う

344
00:19:36,341 --> 00:19:38,760 
じゃあ ホームシックにでも
なったのか？

345
00:19:38,886 --> 00:19:40,596 
（明日人）特訓だよ
（万作･小僧丸）え？

346
00:19:41,180 --> 00:19:43,390 
（明日人）
極限まで特訓したいんだ

347
00:19:43,515 --> 00:19:46,643 
悔いを残したくない
そのためには

348
00:19:46,935 --> 00:19:50,606 
俺たちにいちばん合った環境で
特訓するんだよ

349
00:19:50,731 --> 00:19:52,691 
（一同）ええー！

350
00:19:53,567 --> 00:19:55,194 
（王将）さあ 始まります

351
00:19:55,527 --> 00:19:58,113 
雷門中 対 王帝月ノ宮中

352
00:19:58,238 --> 00:20:00,782 
少年サッカー日本一を
決める大会

353
00:20:00,908 --> 00:20:03,368 
フットボールフロンティアの
頂点に立つのは

354
00:20:03,493 --> 00:20:05,704 
果たして どちらか？

355
00:20:05,954 --> 00:20:10,375 
なんと雷門には元星章学園のエース
灰崎が加入

356
00:20:10,500 --> 00:20:13,253 
どのようなプレーを
見せてくれるのか

357
00:20:13,378 --> 00:20:14,588 
（趙）ムフフ

358
00:20:14,796 --> 00:20:17,007 
（王将）そして さすがは決勝戦

359
00:20:17,132 --> 00:20:18,217 
満員のスタジアムには

360
00:20:18,342 --> 00:20:20,594 
フットボールフロンティア
出場選手たちも

361
00:20:20,886 --> 00:20:23,430 
数多く観覧しているようです

362
00:20:24,723 --> 00:20:26,767 
（テレビ:王将）
さあ 日本中が注目する

363
00:20:26,892 --> 00:20:29,770 
少年サッカー頂点の座を
勝ち取るのは

364
00:20:29,895 --> 00:20:32,105 
どちらのチームなのか

365
00:20:33,607 --> 00:20:35,859 
（島袋(しまぶくろ)）
ついに ここまで来ましたね

366
00:20:36,068 --> 00:20:37,236 
（轟(とどろき)）うむ…

367
00:20:37,569 --> 00:20:39,696 
（明日人）俺は… 俺たちは…

368
00:20:40,280 --> 00:20:42,282 
てっぺんに立ってみせる

369
00:20:42,407 --> 00:20:46,328 
お前も アレスの天秤も ぶっ潰す

370
00:20:46,453 --> 00:20:48,497 
見ているぞ 野坂

371
00:20:50,415 --> 00:20:51,500 
（ホイッスル）

372
00:20:51,959 --> 00:20:54,002 
（野坂）んっ
（葉音）うっ

373
00:20:54,336 --> 00:20:55,712 
（灰崎）はあっ
（明日人）んっ

374
00:20:56,338 --> 00:20:59,967 
（野坂）
この一戦で全てを終わらせる！

375
00:21:01,093 --> 00:21:07,099 
♪〜

376
00:22:18,795 --> 00:22:24,801 
〜♪

377
00:22:28,013 --> 00:22:30,724 
（明日人）
日本一を懸けた
決勝戦が始まった

378
00:22:30,849 --> 00:22:33,143 
これが俺たちの全身全霊の戦いだ

379
00:22:34,352 --> 00:22:37,189 
次回「イナズマイレブン
アレスの天秤」

380
00:22:53,497 --> 00:22:55,082 
（明日人）以上