1
00:00:05,130 --> 00:00:07,173 
（趙(ちょう)）次は中国戦です

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,466 
世界に行けるかは

3
00:00:08,591 --> 00:00:10,969 
この戦いに
懸かっていますよ

4
00:00:11,344 --> 00:00:14,180 
（坂野上(さかのうえ)）
俺たちと中国は
勝ち点で同数

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,601 
（氷浦(ひうら)）
最後の直接対決に
もつれ込んだってことですよね

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,353 
（趙）そういうことです

7
00:00:20,645 --> 00:00:24,774 
（万作(まんさく)）
中国はこれまで サッカーの
強い国ではなかったと聞く

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,444 
（万作）
なぜ今回
これほど邁進(まいしん)してるんだ？

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,405 
相当の特訓をしたってことでしょう

10
00:00:30,780 --> 00:00:33,491 
世界に行けるのは どちらか一方

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,785 
勝つしかありませんよ

12
00:00:38,163 --> 00:00:38,997 
（つくし）あ…

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,042 
（２人）あ…

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,927 
（子文(こぶん)）
皆さん　今までお世話になりました

15
00:00:53,219 --> 00:00:54,054 
（明日人(あすと)）え？

16
00:00:54,512 --> 00:00:55,680 
（剛陣(ごうじん)）なんだよ それ

17
00:00:55,805 --> 00:00:58,516 
（剛陣）
どういうことだよ
お世話になりましたって！

18
00:00:58,975 --> 00:01:02,228 
子文君は
のっぴきならない家庭の事情で

19
00:01:02,353 --> 00:01:04,898 
代表キャンプを
離れることになりました

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,024 
（一同）ええ〜？

21
00:01:06,524 --> 00:01:07,734 
（つくし）そんな！

22
00:01:07,859 --> 00:01:10,528 
（杏奈(あんな)）
監督
一体 どういうことなんですか？

23
00:01:10,653 --> 00:01:13,656 
どういうことも 何も
そういうことです

24
00:01:13,782 --> 00:01:14,616 
（杏奈）監督！

25
00:01:14,949 --> 00:01:18,119 
待て
まあ 何か事情があるんだろう

26
00:01:18,661 --> 00:01:20,371 
ここまで 一緒にやってきたのに

27
00:01:20,622 --> 00:01:22,123 
（岩戸(いわと)）残念でゴス

28
00:01:22,957 --> 00:01:26,377 
（子文）
皆さんに 最後まで
おつきあいできないのは残念ですが

29
00:01:27,170 --> 00:01:29,714 
皆さんは すばらしい
サッカープレーヤーです

30
00:01:29,839 --> 00:01:32,300 
きっと いい結果を残せるはずです

31
00:01:32,675 --> 00:01:35,303 
再起不能にしてやるんじゃ
なかったっけ？

32
00:01:35,470 --> 00:01:36,304 
（子文）うっ！

33
00:01:36,638 --> 00:01:37,472 
はあ？

34
00:01:37,597 --> 00:01:38,431 
（氷浦）子文君

35
00:01:39,182 --> 00:01:43,019 
あれだけのサッカーテクを持つ君が
ここを 離れるということは

36
00:01:43,144 --> 00:01:46,856 
代表の面倒を見る以上の
重要な用件ができた…

37
00:01:46,981 --> 00:01:47,941 
ということかな？

38
00:01:48,441 --> 00:01:50,443 
なに？　そんなにすごかったか？

39
00:01:51,069 --> 00:01:53,530 
確かに 彼は李(り)子文としては

40
00:01:53,655 --> 00:01:55,949 
大したサッカーテクを
見せてはいない

41
00:01:56,074 --> 00:01:56,908 
だけど

42
00:01:57,117 --> 00:02:00,078 
君は別の姿で 俺たちを圧倒した

43
00:02:00,537 --> 00:02:02,705 
１人で５人を相手にして

44
00:02:02,831 --> 00:02:03,665 
あっ！

45
00:02:04,499 --> 00:02:06,209 
（氷浦）そう　彼は

46
00:02:06,584 --> 00:02:09,629 
俺たちを苦しめた
謎のサッカープレーヤー

47
00:02:11,714 --> 00:02:13,508 
無敵ヶ原富士丸(むてきがはらふじまる)だ！

48
00:02:19,055 --> 00:02:25,019 
♪〜

49
00:03:37,133 --> 00:03:43,139 
〜♪

50
00:03:55,526 --> 00:03:57,070 
（一同）え〜！

51
00:03:59,239 --> 00:04:02,909 
氷浦君は僕の正体に
気付いていたんですね

52
00:04:03,117 --> 00:04:03,952 
ああ

53
00:04:04,160 --> 00:04:05,620 
君がマスクをかぶるところを

54
00:04:06,204 --> 00:04:08,164 
たまたま 見てしまったんだよ

55
00:04:09,082 --> 00:04:10,750 
後ろ姿だったけど

56
00:04:11,167 --> 00:04:13,628 
その髪型は 覚えてたからね

57
00:04:14,295 --> 00:04:16,256 
なぜ ばらさなかったんですか？

58
00:04:16,798 --> 00:04:19,842 
君の行動は
俺たちの役に立っていた

59
00:04:20,385 --> 00:04:21,928 
隠しているからには

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,888 
何か意図があると思ったんだ

61
00:04:24,097 --> 00:04:25,098 
あ…

62
00:04:25,515 --> 00:04:27,850 
オ〜ホホホッ！

63
00:04:28,184 --> 00:04:29,602 
この際ですから

64
00:04:29,727 --> 00:04:34,023 
子文君の正体を 皆さんに
公表するしかありませんね

65
00:04:34,274 --> 00:04:36,985 
はい 親分の考えどおりに

66
00:04:37,443 --> 00:04:41,281 
では 今 明かされる
李子文君の秘密

67
00:04:41,406 --> 00:04:42,490 
ん〜

68
00:04:42,782 --> 00:04:43,616 
ポチッ！

69
00:04:46,494 --> 00:04:47,996 
これは 中国チーム？

70
00:04:48,121 --> 00:04:51,416 
（テレビ:角馬）
中国チームの要は
なんといってもこの人

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,960 
エースのリ･ハオ選手でしょう

72
00:04:54,252 --> 00:04:55,253 
リ･ハオ？

73
00:04:57,755 --> 00:05:01,134 
てことは 李子文は
無敵ヶ原富士丸で

74
00:05:01,634 --> 00:05:05,888 
（風丸(かぜまる)）
無敵ヶ原富士丸は
中国のエース リ･ハオ？

75
00:05:06,139 --> 00:05:09,517 
え〜！　子文君が
中国チームのエース？

76
00:05:10,059 --> 00:05:12,979 
（野坂(のさか)）
これは
スパイどころの騒ぎじゃないね

77
00:05:13,229 --> 00:05:15,648 
（灰崎(はいざき)）
敵にサポートされてたってことかよ

78
00:05:16,190 --> 00:05:17,984 
わわわわ　すいません！

79
00:05:18,109 --> 00:05:21,738 
これには のっぴきならない
過去の事情が絡んでいるのです

80
00:05:22,322 --> 00:05:26,159 
この際です
全部 話してあげたらどうですか？

81
00:05:26,784 --> 00:05:29,537 
分かりました
お話しします

82
00:05:29,704 --> 00:05:33,249 
僕は 中国チームのフォワード
リ･ハオ

83
00:05:33,624 --> 00:05:35,209 
親分… いえ

84
00:05:36,169 --> 00:05:38,546 
趙金雲(きんうん)監督のサポートをして

85
00:05:38,671 --> 00:05:41,924 
皆さんのレベルアップのお手伝いを
させていただいていました

86
00:05:42,675 --> 00:05:46,512 
なぜ 敵である俺たちの特訓に
手を貸したんだ？

87
00:05:46,679 --> 00:05:48,973 
それは…　僕と親分には

88
00:05:49,140 --> 00:05:51,267 
ＦＦＩに優勝すること以上に

89
00:05:51,434 --> 00:05:53,352 
大きな目的があるからです

90
00:05:53,936 --> 00:05:55,730 
目的？　何だ それ？

91
00:05:56,147 --> 00:05:58,024 
ああ それは

92
00:05:58,191 --> 00:06:00,193 
話せば長くなるのですが…

93
00:06:00,318 --> 00:06:01,360 
聞きたいですか？

94
00:06:01,652 --> 00:06:02,820 
聞かせろ

95
00:06:03,279 --> 00:06:04,739 
話してよ　子文君

96
00:06:05,531 --> 00:06:08,201 
ハア… 分かりました

97
00:06:09,285 --> 00:06:12,789 
僕と親分が出会ったのは
６年前のことです

98
00:06:13,206 --> 00:06:15,374 
僕が ８歳のときでした

99
00:06:26,636 --> 00:06:27,678 
（趙）ふうん

100
00:06:29,055 --> 00:06:29,931 
ん〜

101
00:06:38,481 --> 00:06:39,649 
（趙）おっと…

102
00:06:41,692 --> 00:06:42,568 
あっ！

103
00:06:42,777 --> 00:06:44,612 
こら 泥棒！　待て！

104
00:06:48,116 --> 00:06:49,826 
（ハオ）ハア ハア ハア…

105
00:06:54,413 --> 00:06:56,082 
ハア ハア ハア…

106
00:06:56,916 --> 00:06:58,709 
（ハオ）
えっ なんだ？　あいつ…

107
00:06:59,293 --> 00:07:00,128 
うわ！

108
00:07:00,378 --> 00:07:01,212 
はあ！

109
00:07:05,133 --> 00:07:06,134 
（ハオ）うわっ
（趙）ド〜ン！

110
00:07:06,259 --> 00:07:09,220 
うわっ　放せ　放せよ！

111
00:07:09,387 --> 00:07:12,640 
どんな理由があろうと
盗みはいけませんねえ

112
00:07:13,224 --> 00:07:16,310 
分かった！
返す　返すよ！

113
00:07:16,436 --> 00:07:17,270 
でっ！

114
00:07:17,603 --> 00:07:19,313 
うっ！　く…

115
00:07:19,939 --> 00:07:21,274 
（おなかが鳴る音）
（ハオ）あ…

116
00:07:21,899 --> 00:07:22,733 
お？

117
00:07:22,859 --> 00:07:24,026 
（おなかが鳴る音）

118
00:07:26,487 --> 00:07:29,365 
な〜んだ
そういうことですか

119
00:07:31,159 --> 00:07:32,160 
ぬふっ

120
00:07:38,040 --> 00:07:40,751 
私は趙金雲　君は？

121
00:07:41,502 --> 00:07:42,628 
リ･ハオ

122
00:07:42,962 --> 00:07:45,840 
あなた
この辺に住んでるんですか？

123
00:07:46,632 --> 00:07:51,262 
（ハオ）
施設にいたんだけど
嫌なヤツらがいて ケンカして

124
00:07:51,888 --> 00:07:55,600 
（趙）
それで 今では路地裏で生活ですか

125
00:07:58,686 --> 00:07:59,520 
うん

126
00:08:00,104 --> 00:08:01,439 
なるほど

127
00:08:01,564 --> 00:08:03,274 
つまり あなたは身寄りもなく

128
00:08:03,399 --> 00:08:06,611 
やることもない
暇人というわけですね

129
00:08:07,236 --> 00:08:08,613 
分かりました

130
00:08:08,738 --> 00:08:11,949 
私が あなたに
ミッションを与えましょう

131
00:08:12,158 --> 00:08:12,992 
ん？

132
00:08:13,201 --> 00:08:15,578 
悪さをして追われるよりも

133
00:08:15,745 --> 00:08:18,331 
追いかけるほうが 楽しいですよ

134
00:08:19,248 --> 00:08:21,167 
警察になれってこと？

135
00:08:21,334 --> 00:08:24,504 
いいえ　追いかけるのは…

136
00:08:24,879 --> 00:08:26,339 
ボールです

137
00:08:29,592 --> 00:08:32,970 
（趙）
路地裏のゴミをあさる
ネズミの皆さん

138
00:08:33,721 --> 00:08:39,435 
あなた方に 暗い路地裏から
太陽の下に出るチャンスを与えます

139
00:08:39,560 --> 00:08:40,770 
（ハオ）太陽の下？

140
00:08:41,103 --> 00:08:42,230 
（インチー）それって…

141
00:08:42,355 --> 00:08:43,523 
（タンミン）どういうことだ？

142
00:08:43,648 --> 00:08:45,316 
（ロンチ）金に困らないのか？

143
00:08:45,441 --> 00:08:46,526 
（タンメオ）飯は食えるのか？

144
00:08:46,984 --> 00:08:49,028 
オ〜ホホホッ！

145
00:08:49,153 --> 00:08:50,530 
金に困らないか？

146
00:08:50,696 --> 00:08:52,448 
飯は食えるのか？

147
00:08:52,573 --> 00:08:55,409 
それは 全て
あなたたちしだいです

148
00:08:55,993 --> 00:09:00,498 
これから あなた方に教える
サッカーという世界では

149
00:09:00,623 --> 00:09:04,210 
全てを 自分の力で
切り開かねばなりません

150
00:09:04,835 --> 00:09:07,630 
あんなにうまいもんが食えるなら
なんだってやるよ

151
00:09:08,339 --> 00:09:11,008 
（趙）
そうですか
では 始めましょう

152
00:09:12,260 --> 00:09:14,679 
私からボールを奪ってください

153
00:09:14,929 --> 00:09:16,639 
全員がかりでどうぞ

154
00:09:17,014 --> 00:09:20,268 
おいおい デブのおっさん
いくらなんでも

155
00:09:20,851 --> 00:09:24,647 
11人がかりでやったら
あんた タダじゃ済まないぜ

156
00:09:25,064 --> 00:09:27,900 
御託はいいので いらっしゃい

157
00:09:28,234 --> 00:09:29,068 
やるぞ

158
00:09:29,193 --> 00:09:30,027 
（一同）お〜！

159
00:09:34,323 --> 00:09:35,533 
なんだ？　このデブ

160
00:09:35,908 --> 00:09:36,742 
すごい

161
00:09:41,038 --> 00:09:42,290 
フッフ〜ン

162
00:09:44,417 --> 00:09:45,543 
ほお！

163
00:09:45,793 --> 00:09:46,711 
はあ！

164
00:09:46,836 --> 00:09:48,254 
（一同）うわ〜！

165
00:09:58,764 --> 00:10:00,182 
（一同）うわあ！

166
00:10:00,308 --> 00:10:02,393 
（趙）さあ た〜んとお食べ

167
00:10:02,518 --> 00:10:03,394 
（ハオ）いいのか？

168
00:10:03,519 --> 00:10:04,854 
（趙）どうぞ どうぞ

169
00:10:06,230 --> 00:10:07,940 
（ハオ）うめえ　すげえうめえ

170
00:10:08,065 --> 00:10:09,692 
（インチー）こんなの初めてだ

171
00:10:09,817 --> 00:10:10,943 
（ロンチ）生きててよかった

172
00:10:13,487 --> 00:10:14,697 
（タンメオ）えい！
（趙）む！

173
00:10:16,824 --> 00:10:17,950 
ふん！

174
00:10:20,202 --> 00:10:21,829 
うわ〜！　あああ

175
00:10:22,413 --> 00:10:23,247 
（一同）え？

176
00:10:23,789 --> 00:10:26,042 
（趙）
あなた方に 言っておきましょう

177
00:10:26,375 --> 00:10:30,171 
もうあなたたちは
路地裏のネズミではありません

178
00:10:30,296 --> 00:10:31,130 
（一同）え？

179
00:10:32,256 --> 00:10:34,175 
じゃあ 俺たちは 何なんだ？

180
00:10:34,342 --> 00:10:39,430 
路地裏のネズミ かっこ
趙金雲の弟子 かっこ閉じ です

181
00:10:39,555 --> 00:10:40,389 
（一同）はあ？

182
00:10:40,890 --> 00:10:42,350 
ほとんど一緒じゃねえか

183
00:10:42,892 --> 00:10:45,645 
いいえ　大幅に違いますよ

184
00:10:45,770 --> 00:10:47,480 
何が違うんだよ

185
00:10:48,731 --> 00:10:50,816 
趙金雲の弟子は

186
00:10:51,025 --> 00:10:55,780 
近い将来 中華の星になるという
特典が付いています

187
00:10:55,905 --> 00:10:57,323 
（ハオ）中華の星？

188
00:10:57,740 --> 00:10:58,991 
そうです

189
00:10:59,158 --> 00:11:01,243 
たくさんのスポットライトを浴び

190
00:11:01,369 --> 00:11:04,914 
最高の場所で 最高のプレーを
するのです！

191
00:11:05,331 --> 00:11:07,041 
（ハオ）
最高の場所で

192
00:11:10,044 --> 00:11:11,796 
中華の星に…

193
00:11:14,048 --> 00:11:15,299 
俺 なる！

194
00:11:16,842 --> 00:11:18,719 
中華の星になる！

195
00:11:19,804 --> 00:11:23,557 
では 私の指示に
従ってもらいますよ

196
00:11:23,808 --> 00:11:26,060 
私の言いつけは 絶対です

197
00:11:26,477 --> 00:11:27,728 
いいですね？

198
00:11:27,853 --> 00:11:28,687 
（一同）はい

199
00:11:29,105 --> 00:11:30,398 
それと もう一つ

200
00:11:30,856 --> 00:11:34,193 
これからは 私を親分と
呼んでください

201
00:11:34,777 --> 00:11:36,028 
おやぶん？

202
00:11:36,237 --> 00:11:37,947 
（趙）親分とは 日本語で

203
00:11:38,447 --> 00:11:40,408 
友達 という意味です

204
00:11:41,033 --> 00:11:42,159 
ともだち？

205
00:11:42,284 --> 00:11:45,621 
（趙）
本当に心を通い合わせた
友達同士は

206
00:11:45,746 --> 00:11:48,999 
親分 子分 と呼び合うのですよ

207
00:11:49,708 --> 00:11:52,420 
へえ〜　分かりました

208
00:11:52,795 --> 00:11:53,671 
親分！

209
00:12:00,719 --> 00:12:01,554 
ほっ！

210
00:12:19,947 --> 00:12:21,532 
（趙）時に 皆さん

211
00:12:21,949 --> 00:12:25,119 
もう私は
皆さんに必要ないようです

212
00:12:25,619 --> 00:12:27,163 
では ごきげんよう

213
00:12:27,288 --> 00:12:28,706 
さようなら

214
00:12:28,831 --> 00:12:29,665 
（一同）え？

215
00:12:29,790 --> 00:12:30,624 
（ハオ）待てよ！

216
00:12:31,750 --> 00:12:33,377 
なんだよ いきなり

217
00:12:33,627 --> 00:12:35,546 
ここから
いなくなるっていうのか？

218
00:12:35,713 --> 00:12:36,547 
はい

219
00:12:36,672 --> 00:12:37,923 
どうして？

220
00:12:38,048 --> 00:12:39,633 
言ったでしょう

221
00:12:39,758 --> 00:12:42,845 
私は あなたたちには
もう必要ないからです

222
00:12:43,262 --> 00:12:45,806 
まだサッカーの全部を
教わったわけじゃない！

223
00:12:46,223 --> 00:12:48,767 
私が あなたたちに
教えたかったのは

224
00:12:48,934 --> 00:12:50,478 
サッカーではありません

225
00:12:50,644 --> 00:12:51,479 
え？

226
00:12:51,604 --> 00:12:53,564 
私が教えたかったのは

227
00:12:54,106 --> 00:12:56,734 
まっすぐに生きることの
すばらしさ

228
00:12:58,027 --> 00:12:59,862 
まっすぐに生きる？

229
00:13:00,362 --> 00:13:03,824 
人生は 曲がりくねった
横道だらけです

230
00:13:04,074 --> 00:13:08,245 
その中で まっすぐに生きることは
実に難しい

231
00:13:08,370 --> 00:13:11,332 
ですが
まっすぐな道を進んだ先には

232
00:13:11,499 --> 00:13:14,251 
実に いいご褒美が
待っているのですよ

233
00:13:15,211 --> 00:13:18,422 
まっすぐな道を進んだ先には
何があるの？

234
00:13:18,881 --> 00:13:22,843 
その答えは自分たちで
見つけていただきましょう

235
00:13:23,886 --> 00:13:24,970 
では！

236
00:13:28,432 --> 00:13:29,558 
親分…

237
00:13:48,369 --> 00:13:50,329 
あっ　なんだよ！

238
00:13:50,579 --> 00:13:51,539 
ダメだよ

239
00:13:52,081 --> 00:13:54,500 
俺たちは
まっすぐに生きていくんだ

240
00:13:54,875 --> 00:13:57,670 
その先にあるものが何なのか
見てやるんだ

241
00:13:58,170 --> 00:14:02,466 
親分がいなくても
俺たちだけの力でサッカーを学ぶ

242
00:14:02,841 --> 00:14:05,553 
俺たちだけの力で 前へ進むんだ

243
00:14:06,637 --> 00:14:08,681 
う…　分かったよ

244
00:14:11,517 --> 00:14:13,769 
（タンメオ）
俺たちが こんな大会に出られて

245
00:14:13,894 --> 00:14:14,812 
しかも…

246
00:14:15,104 --> 00:14:17,982 
（ロンチ）
ここまで
勝ち上がってこられるなんてな

247
00:14:19,191 --> 00:14:21,485 
ああ きっとこれが

248
00:14:22,403 --> 00:14:24,864 
親分が言っていた まっすぐな道だ

249
00:14:34,206 --> 00:14:36,500 
（シン）貧困街のネズミどもか

250
00:14:37,126 --> 00:14:39,837 
はっ！　おい あれを見てみろ

251
00:14:43,340 --> 00:14:44,174 
あっ！

252
00:14:50,598 --> 00:14:51,724 
（ハオ）親分

253
00:14:52,391 --> 00:14:53,851 
（タンメオ）こりゃ 勝ち目ねえよ

254
00:14:54,476 --> 00:14:58,647 
あいつらは 金でサッカーの
英才教育を受けてやがる連中だ

255
00:14:58,814 --> 00:15:01,400 
（インチー）
その上 監督はあの親分だぜ

256
00:15:01,650 --> 00:15:02,776 
無理だよ

257
00:15:02,985 --> 00:15:03,861 
（ハオ）いや

258
00:15:04,278 --> 00:15:06,238 
誰が相手でも関係ない

259
00:15:06,530 --> 00:15:08,908 
俺たちは 中華の星になるんだ

260
00:15:09,909 --> 00:15:11,994 
あんな太っちょが
指揮するチームなんて

261
00:15:12,536 --> 00:15:14,079 
どうってことねえ！

262
00:15:15,539 --> 00:15:17,625 
（実況）
さあ　路地裏少年隊 対

263
00:15:17,750 --> 00:15:20,336 
上海星猫団の対決です

264
00:15:20,461 --> 00:15:22,338 
両者 境遇の差はあれど

265
00:15:22,504 --> 00:15:24,131 
上海 少年サッカー
トーナメントを

266
00:15:24,298 --> 00:15:26,300 
勝ち上がってきた！

267
00:15:26,425 --> 00:15:27,343 
（ホイッスル）

268
00:15:29,136 --> 00:15:30,054 
（実況）好きな食べ物は

269
00:15:30,179 --> 00:15:32,973 
寒空の下でフーフーしながら食べる
タンタン麺という

270
00:15:33,098 --> 00:15:36,810 
リ･ハオがドリブルで
淡々と切り込んでゆく

271
00:15:37,978 --> 00:15:38,812 
（実況）おっと

272
00:15:38,979 --> 00:15:42,316 
昨日 妹に足が臭いと指摘され
傷心気味のタオ･ルゥが

273
00:15:42,441 --> 00:15:45,027 
その臭い足で
いいディフェンスを見せた！

274
00:15:45,152 --> 00:15:46,737 
こいつら 気取りやがって

275
00:15:46,862 --> 00:15:48,864 
力ずくで ぶっ倒しちまおうぜ！

276
00:15:49,031 --> 00:15:49,949 
ダメだ！

277
00:15:50,282 --> 00:15:52,701 
俺たちは
もう 路地裏のネズミじゃない

278
00:15:53,035 --> 00:15:55,829 
まっすぐに生きる
そう決めたじゃないか！

279
00:15:56,622 --> 00:15:57,581 
リ･ハオ…

280
00:15:58,082 --> 00:15:59,166 
いいか みんな！

281
00:15:59,291 --> 00:16:00,751 
汚いプレーはダメだ

282
00:16:01,168 --> 00:16:03,087 
俺たちは まっすぐの道を行く！

283
00:16:03,629 --> 00:16:04,588 
分かった

284
00:16:09,885 --> 00:16:10,719 
（シン）フン

285
00:16:15,516 --> 00:16:16,350 
えいっ！

286
00:16:16,684 --> 00:16:19,353 
はあ！　てい！

287
00:16:20,562 --> 00:16:22,147 
（ホイッスル）

288
00:16:22,272 --> 00:16:23,107 
おっしゃあ〜

289
00:16:23,315 --> 00:16:24,441 
（ホイッスル）

290
00:16:24,566 --> 00:16:27,778 
（実況）なんと同点で試合終了だ！

291
00:16:27,903 --> 00:16:32,116 
勝負に格差は現れず
天下泰平　庶民は平等

292
00:16:32,241 --> 00:16:35,995 
今日も 夜空は笑っているあるよ！

293
00:16:37,788 --> 00:16:40,624 
（シン）
路地裏のネズミにしては
やるじゃないか

294
00:16:40,749 --> 00:16:44,169 
（ハオ）
金持ちのブタにしては
なかなかのプレーだったぜ

295
00:16:44,753 --> 00:16:46,505 
せめてネコと言え

296
00:16:46,630 --> 00:16:48,382 
ネコは嫌いなんだ

297
00:16:49,258 --> 00:16:52,511 
ネコよりブタのほうが ましだぞ

298
00:16:52,970 --> 00:16:56,306 
親分に食わせてもらった
豚足は うまかったな〜

299
00:16:56,432 --> 00:16:59,143 
おい 俺たちは食い物か？

300
00:16:59,393 --> 00:17:01,729 
（２人）ハハハハ！

301
00:17:01,854 --> 00:17:04,064 
俺は チャウ･シン
お前は？

302
00:17:04,273 --> 00:17:05,441 
（ハオ）リ･ハオだ

303
00:17:06,066 --> 00:17:09,028 
俺は あの空で輝いている
星のように

304
00:17:09,945 --> 00:17:12,072 
みんなを照らす星になりたい

305
00:17:12,448 --> 00:17:14,158 
中華の星になるんだ

306
00:17:21,623 --> 00:17:22,750 
（ハオ）親分！

307
00:17:23,876 --> 00:17:26,628 
なんで 一度も
会いに来てくれなかったんだよ！

308
00:17:26,920 --> 00:17:30,758 
俺 来てくれるんじゃないかって
ずっと待ってたのに

309
00:17:31,175 --> 00:17:32,718 
言ったでしょう？

310
00:17:32,843 --> 00:17:36,055 
あなた方には
私は もう必要ありませんよ

311
00:17:37,097 --> 00:17:38,640 
必要ない？

312
00:17:40,017 --> 00:17:43,145 
親分の言うことは
ずっと正しかった

313
00:17:44,229 --> 00:17:47,316 
親分の言うとおり
まっすぐ生きてきた

314
00:17:47,733 --> 00:17:49,651 
だから ここまで来られた

315
00:17:50,360 --> 00:17:51,195 
だけど…

316
00:17:52,488 --> 00:17:54,573 
親分は 一つだけ間違ってる

317
00:17:55,491 --> 00:17:58,368 
（趙）ほう　何ですか？

318
00:17:59,661 --> 00:18:01,663 
（ハオ）
必要だから 会うんじゃない

319
00:18:02,289 --> 00:18:04,500 
会いたいから 会うんだろ！

320
00:18:05,793 --> 00:18:12,549 
（ハオの泣き声）

321
00:18:13,425 --> 00:18:15,385 
（趙）
こうして李子文君は

322
00:18:15,511 --> 00:18:19,139 
いっぱしのサッカー選手として
力をつけていきました

323
00:18:19,640 --> 00:18:22,142 
私が 雷門(らいもん)の監督になるときに

324
00:18:22,434 --> 00:18:26,605 
彼を私のサポート役として
呼ぶことにしたのです

325
00:18:26,980 --> 00:18:28,732 
（剛陣）そんなことがあったのか

326
00:18:29,316 --> 00:18:30,442 
しかし なんでわざわざ

327
00:18:30,567 --> 00:18:33,445 
無敵ヶ原富士丸なんて
偽名まで名乗って

328
00:18:33,570 --> 00:18:34,988 
俺たちを特訓したんだ？

329
00:18:35,447 --> 00:18:37,533 
俺たちにもプライドはある

330
00:18:38,033 --> 00:18:41,662 
敵のチームのエースだと知って
特訓を受けはしないだろ？

331
00:18:42,121 --> 00:18:43,122 
ですよね　監督？

332
00:18:43,497 --> 00:18:45,999 
オ〜ホホホッ！

333
00:18:46,291 --> 00:18:49,503 
さすが氷浦君　鋭いですね〜

334
00:18:50,045 --> 00:18:51,421 
もっと言えば

335
00:18:51,588 --> 00:18:55,134 
あなた方を 本気にさせることが
重要だったのですよ

336
00:18:55,259 --> 00:18:57,386 
（氷浦）荒療治というわけですか

337
00:18:57,803 --> 00:18:58,971 
でも 監督

338
00:18:59,179 --> 00:19:00,180 
先ほど 彼は

339
00:19:00,305 --> 00:19:03,016 
ＦＦＩに大きな目的があると
言っていましたが

340
00:19:04,101 --> 00:19:06,395 
その理由を語らずに
去りましたよね

341
00:19:06,562 --> 00:19:08,647 
さすが 野坂君

342
00:19:08,772 --> 00:19:12,901 
あなたを前にして 事をうやむやに
できそうにありませんね

343
00:19:13,110 --> 00:19:15,404 
うやむやに
するつもりだったのか？

344
00:19:16,405 --> 00:19:18,740 
（趙）私と子文君の目的は

345
00:19:18,866 --> 00:19:21,535 
ＦＦＩの優勝ではありません

346
00:19:21,702 --> 00:19:23,662 
本当の目的は…

347
00:19:23,996 --> 00:19:27,791 
サッカーを管理するオリオン財団を
根底からたたき

348
00:19:27,916 --> 00:19:30,377 
サッカーを解放することです！

349
00:19:33,213 --> 00:19:36,008 
サッカーを解放だと？

350
00:19:36,383 --> 00:19:38,051 
ええ？

351
00:19:43,056 --> 00:19:45,517 
（ハオ）
親分 今まで何してたんだよ

352
00:19:46,101 --> 00:19:49,980 
（趙）
心ない者たちによって
サッカーが汚されようとしています

353
00:19:50,689 --> 00:19:51,982 
そこで私は

354
00:19:52,107 --> 00:19:55,694 
サッカーを守るために
仲間を集めていたのですよ

355
00:19:56,153 --> 00:19:56,987 
（ハオ）え？

356
00:19:58,030 --> 00:20:00,115 
なんか面白そうじゃねえか

357
00:20:00,240 --> 00:20:02,034 
それ 俺にも手伝わせてくれよ

358
00:20:02,159 --> 00:20:05,454 
（趙）
わわ！　手伝う？　あなたが？

359
00:20:05,579 --> 00:20:07,331 
（ハオ）ああ！　俺が！

360
00:20:07,581 --> 00:20:11,543 
正義を貫くには
いろんな危険が伴いますよ

361
00:20:11,877 --> 00:20:14,421 
それでも
私に 手を貸してくれますか？

362
00:20:14,546 --> 00:20:16,048 
決まってんだろ？

363
00:20:16,173 --> 00:20:17,925 
どこまでも ついていくぜ！

364
00:20:18,050 --> 00:20:20,886 
オ〜ホホホッ！

365
00:20:21,011 --> 00:20:24,264 
いいでしょう
共に歩みましょう

366
00:20:24,514 --> 00:20:25,349 
おう！

367
00:20:26,433 --> 00:20:29,228 
（趙）
世界をまっすぐにするために！

368
00:20:31,772 --> 00:20:33,941 
（ハオ）
いよいよですね 親分

369
00:20:34,524 --> 00:20:36,652 
世界を まっすぐにしましょう

370
00:20:37,861 --> 00:20:39,238 
さよなら みんな

371
00:20:39,738 --> 00:20:41,198 
またいつか 会おう

372
00:20:47,621 --> 00:20:49,665 
（ユウ）おかえり　兄(にい)様

373
00:20:50,582 --> 00:20:52,918 
さあ 戻ろう
あいつらのところへ

374
00:21:01,051 --> 00:21:07,057 
♪〜

375
00:22:19,880 --> 00:22:25,886 
〜♪

376
00:22:26,887 --> 00:22:27,929 
（明日人）
俺と 一星(いちほし)は

377
00:22:28,055 --> 00:22:30,182 
富士の樹海に 迷い込んでしまった

378
00:22:30,307 --> 00:22:32,184 
そこで俺たちが見たものは？

379
00:22:32,309 --> 00:22:33,143 
誰？

380
00:22:34,352 --> 00:22:37,189 
次回「イナズマイレブン
オリオンの刻印」

381
00:22:52,871 --> 00:22:53,705 
（明日人）
以上！