1
00:00:02,961 --> 00:00:06,047 
（趙(ちょう)）
ＦＦＩ開催地
ロシアへの出発は

2
00:00:06,172 --> 00:00:07,132 
２日後です

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,218 
イナズマジャパンの皆さんは

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,303 
海外への出発の前に

5
00:00:12,554 --> 00:00:16,975 
渡航手続きの書類提出を
行ってきてもらいます

6
00:00:17,308 --> 00:00:21,396 
（久遠(くどう)）
これから海外に出たら
更に激しい戦いになるだろう

7
00:00:21,604 --> 00:00:23,314 
それぞれの学校に戻り

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,900 
今のうちに
骨休めでもしてくるといい

9
00:00:26,025 --> 00:00:28,319 
（趙）
皆さんが
アジア予選を勝ち抜いてきた

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,280 
ご褒美も兼ねていますよ

11
00:00:30,530 --> 00:00:33,241 
（明日人(あすと)）
ホントですか？　やった〜！

12
00:00:33,616 --> 00:00:36,077 
（剛陣(ごうじん)）
あいつら 元気にしてっかなあ

13
00:00:36,202 --> 00:00:37,787 
（万作(まんさく)）会うの 久しぶりだしな

14
00:00:38,288 --> 00:00:42,083 
（灰崎(はいざき)）
フン　学校に戻れるのが
そんなにうれしいか？

15
00:00:42,333 --> 00:00:44,043 
（野坂(のさか)）喜ぶのが普通じゃない？

16
00:00:45,044 --> 00:00:46,337 
お前はどうすんだ？

17
00:00:46,463 --> 00:00:49,299 
王帝月ノ宮(おうていつきのみや)は
サッカー部 解散になったんだろ？

18
00:00:49,424 --> 00:00:50,258 
（野坂）ああ

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,595 
僕も この代表の戦いが終わったら

20
00:00:53,720 --> 00:00:55,847 
どうするか考えないといけないね

21
00:00:58,683 --> 00:00:59,601 
（子文(こぶん)）親分

22
00:01:00,185 --> 00:01:03,229 
（子文）
渡航手続きなら
僕がまとめてやれるのに

23
00:01:03,354 --> 00:01:06,149 
なぜ みんなに
わざわざ帰らせたんですか？

24
00:01:06,274 --> 00:01:10,612 
旅立ちの前に 彼らには
済ませておいてほしいんですよ

25
00:01:10,820 --> 00:01:13,364 
親しい人たちとの別れをね

26
00:01:13,490 --> 00:01:16,910 
オ〜ホホホッ

27
00:01:17,035 --> 00:01:23,041 
♪〜

28
00:02:35,363 --> 00:02:41,369 
〜♪

29
00:02:53,172 --> 00:02:55,008 
みんな元気かな？

30
00:02:56,759 --> 00:02:57,677 
（のりか）ああ！

31
00:02:58,136 --> 00:03:00,305 
（のりか）来た 来た！　みんな！

32
00:03:01,180 --> 00:03:03,558 
のりか　みんな　ただいま！

33
00:03:04,058 --> 00:03:06,936 
（日和(ひより)）
おかえり　試合 全部見てるよ

34
00:03:07,562 --> 00:03:09,314 
（道成(みちなり)）久しぶりだな　みんな

35
00:03:10,106 --> 00:03:12,442 
お前たちの活躍は うれしいぞ

36
00:03:12,692 --> 00:03:14,319 
（明日人）
ありがとうございます キャプテン

37
00:03:15,069 --> 00:03:17,822 
あれ？　小僧丸(こぞうまる)は？

38
00:03:18,531 --> 00:03:22,535 
小僧丸なら
自分だけで修業したいって言って

39
00:03:22,660 --> 00:03:25,038 
最近は 部活に出てきてないんだ

40
00:03:25,330 --> 00:03:29,000 
（氷浦(ひうら)）
早く代表に追いつこうと
焦っているのかもな

41
00:03:29,167 --> 00:03:30,376 
（明日人）小僧丸…

42
00:03:31,127 --> 00:03:31,961 
（剛陣）日和

43
00:03:32,795 --> 00:03:34,339 
これはお土産だ

44
00:03:34,631 --> 00:03:36,090 
（日和）え？　僕にですか？

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,218 
（剛陣）河口湖(かわぐちこ)の近くで買える

46
00:03:38,343 --> 00:03:40,762 
ご当地クマゾウのキーホルダーだ

47
00:03:41,179 --> 00:03:43,139 
はい　どうだ？

48
00:03:43,681 --> 00:03:45,934 
（日和）
アハハ　う… うれしいです

49
00:03:46,059 --> 00:03:47,518 
灰崎はどうした？

50
00:03:47,644 --> 00:03:50,563 
（明日人）
あいつなら
星章(せいしょう)のほうへ行きました

51
00:03:50,855 --> 00:03:51,689 
（道成）そうか

52
00:04:04,661 --> 00:04:05,620 
（西蔭(にしかげ)）野坂さん

53
00:04:06,579 --> 00:04:08,748 
（西蔭）
学校に戻ってどうするんですか？

54
00:04:08,915 --> 00:04:10,333 
その質問は

55
00:04:10,500 --> 00:04:14,003 
サッカー部のない王帝月ノ宮に
戻ってもしょうがない

56
00:04:14,170 --> 00:04:16,089 
この辺には
うまいやきそば屋があるので

57
00:04:16,214 --> 00:04:18,216 
そっちに行くべきでは？

58
00:04:18,466 --> 00:04:20,009 
そういう意味かな？

59
00:04:20,301 --> 00:04:21,928 
はっ はい

60
00:04:22,053 --> 00:04:23,513 
（野坂）サッカー部はなくとも

61
00:04:23,638 --> 00:04:25,807 
僕たちは 王帝月ノ宮の生徒だよ

62
00:04:26,224 --> 00:04:29,352 
ちゃんと戻って
挨拶くらいしておかないとね

63
00:04:30,561 --> 00:04:33,606 
（亀田(かめだ)）
今日は 代表組に
サプライズがあるんだ

64
00:04:33,940 --> 00:04:35,358 
サプライズ？

65
00:04:35,483 --> 00:04:37,235 
（万作の父）雄一郎(ゆういちろう)
（氷浦の祖母）きーちゃん

66
00:04:38,653 --> 00:04:39,487 
（氷浦の祖母）フフフ

67
00:04:39,821 --> 00:04:41,739 
（万作）親父(おやじ)！
（氷浦）ばあちゃん！

68
00:04:42,657 --> 00:04:44,951 
（亀田）
君たちが帰ってくるということで

69
00:04:45,076 --> 00:04:46,995 
ねぎらいの言葉を
かけに来てもらったんだ

70
00:04:49,247 --> 00:04:52,417 
（万作）
亀田コーチにしては
粋な計らいですね

71
00:04:52,792 --> 00:04:55,795 
（亀田）
おいおい
“にしては”は余計だぞ

72
00:04:55,920 --> 00:04:57,297 
（笑い声）

73
00:04:57,964 --> 00:05:00,258 
（万作の父）
明日人も雄一郎もよく頑張ったな

74
00:05:00,591 --> 00:05:03,094 
親父　本番は これからだよ

75
00:05:03,219 --> 00:05:05,471 
フッ　期待してるぞ

76
00:05:19,360 --> 00:05:20,153 
（天野(あまの)）灰崎

77
00:05:21,279 --> 00:05:22,113 
あ？

78
00:05:22,572 --> 00:05:24,407 
トゲトゲとモジャか！

79
00:05:24,532 --> 00:05:25,992 
（天野）ハハハハ！

80
00:05:26,117 --> 00:05:28,536 
久しぶりに その呼び方を聞いたな

81
00:05:28,661 --> 00:05:31,497 
（佐曽塚(さそつか)）
ああ　いいかげん名前を覚えろ

82
00:05:32,498 --> 00:05:35,001 
元気でやってんのか？　灰崎

83
00:05:35,585 --> 00:05:36,461 
（灰崎）まあな

84
00:05:36,627 --> 00:05:39,464 
そっちこそ 俺がいなくて
やっていけてんのか？

85
00:05:39,589 --> 00:05:42,133 
（佐曽塚）
まっ 多少 調子は狂ったけど

86
00:05:42,258 --> 00:05:45,678 
それはそれで サッカーの面白みが
出るってもんだよ

87
00:05:46,012 --> 00:05:47,972 
そうだ　お前がいないなら

88
00:05:48,097 --> 00:05:51,267 
それをどうするかを
みんなで考えるのが サッカーだ

89
00:05:51,768 --> 00:05:55,521 
（灰崎）ほう　成長しましたね

90
00:05:56,022 --> 00:05:58,566 
佐曽塚先輩　天野先輩

91
00:05:58,816 --> 00:05:59,650 
じゃ

92
00:06:00,318 --> 00:06:01,152 
（２人）えっ？

93
00:06:01,611 --> 00:06:03,071 
（佐曽塚）俺たちの名前…

94
00:06:03,196 --> 00:06:05,031 
（天野）あいつ わざと…

95
00:06:06,949 --> 00:06:11,370 
（部員たちのかけ声）

96
00:06:13,706 --> 00:06:15,291 
（水神矢(みずかみや)）帰ってきてたんだな

97
00:06:15,917 --> 00:06:19,337 
暇だったんで
こっちの様子を見に来たまでだ

98
00:06:19,545 --> 00:06:20,505 
（水神矢）そうか

99
00:06:21,297 --> 00:06:23,174 
変わったな　プレースタイル

100
00:06:23,299 --> 00:06:24,133 
（水神矢）ああ

101
00:06:24,425 --> 00:06:27,095 
俺たちは
新たな戦術を研究している

102
00:06:27,220 --> 00:06:28,054 
これまでは

103
00:06:28,638 --> 00:06:31,432 
お前という ストライカーありきの
スタイルだったが

104
00:06:31,891 --> 00:06:34,060 
今は 組織的な攻めを見せる—

105
00:06:34,185 --> 00:06:36,479 
新たな星章になりつつあるんだ

106
00:06:36,729 --> 00:06:37,563 
（灰崎）そうか

107
00:06:38,731 --> 00:06:40,191 
俺が帰ってくる場所は

108
00:06:40,441 --> 00:06:42,443 
もう ないってことだな

109
00:06:42,777 --> 00:06:44,654 
ほう　そうか？

110
00:06:45,071 --> 00:06:46,447 
趙金雲(きんうん)監督からは

111
00:06:47,156 --> 00:06:49,117 
ＦＦＩが終わるのと同時に

112
00:06:49,242 --> 00:06:51,661 
お前の 一時的編入期間は終わり

113
00:06:51,911 --> 00:06:54,872 
星章に戻るという報告を
もらっているがな

114
00:06:55,331 --> 00:06:56,457 
なに？

115
00:06:56,916 --> 00:07:00,336 
俺は星章に… 戻れるのか？

116
00:07:00,753 --> 00:07:01,838 
（水神矢）ああ

117
00:07:01,963 --> 00:07:05,258 
世界で存分に戦ったら
ここに戻ってこい

118
00:07:05,967 --> 00:07:08,553 
お前に次なる道を示せるのは

119
00:07:08,761 --> 00:07:10,972 
このキャプテン水神矢しかいない

120
00:07:11,556 --> 00:07:13,683 
（灰崎）フッ 分かってんだろ

121
00:07:13,808 --> 00:07:16,644 
フィールドの悪魔は
誰にも飼い慣らすことはできねえ

122
00:07:17,270 --> 00:07:20,898 
（水神矢）
お前を飼い慣らそうなんて
はなから思っちゃいないよ

123
00:07:21,566 --> 00:07:23,526 
俺は… 俺たちは

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,903 
お前の居場所に
なってやるつもりだ

125
00:07:28,739 --> 00:07:33,411 
そして　俺にとっても
お前は 俺の居場所なんだ

126
00:07:33,911 --> 00:07:36,581 
（灰崎）
フッ それが仲間ってやつか？

127
00:07:36,706 --> 00:07:38,207 
さすがキャプテンだ

128
00:07:38,332 --> 00:07:41,627 
かゆくなるセリフを ぬけぬけと
言えるところは変わってねえな

129
00:07:42,128 --> 00:07:43,212 
（水神矢）ああ そうだ

130
00:07:44,046 --> 00:07:46,883 
俺も異名ってやつを
名乗ろうと思うんだ

131
00:07:47,842 --> 00:07:48,676 
（灰崎）あ？

132
00:07:48,968 --> 00:07:50,219 
（水神矢）例えば…

133
00:07:50,928 --> 00:07:55,099 
フィールドの悪魔使いってのは
どうだろうか？

134
00:07:55,224 --> 00:07:56,058 
（灰崎）お前…

135
00:07:56,434 --> 00:07:59,145 
完全に飼い慣らそうとしてるよな？

136
00:08:07,111 --> 00:08:09,947 
（野坂）
もう 王帝月ノ宮には
サッカー部はない

137
00:08:11,032 --> 00:08:14,869 
でも僕たちが戻る場所は
ここしかないんだね

138
00:08:15,328 --> 00:08:17,121 
（西蔭）はい　王帝はそもそも

139
00:08:17,788 --> 00:08:20,958 
サッカーが好きで集まった
メンバーではありませんでした

140
00:08:21,209 --> 00:08:23,294 
でも 野坂さんは 彼らを

141
00:08:23,419 --> 00:08:25,963 
日本でトップを争えるチームにした

142
00:08:26,088 --> 00:08:27,715 
僕のおかげじゃないよ

143
00:08:28,090 --> 00:08:32,136 
王帝にはえりすぐりの才能を持った
メンバーが集まっていただけさ

144
00:08:32,929 --> 00:08:35,681 
また 彼らとサッカーを
やりたいよね

145
00:08:35,806 --> 00:08:37,642 
（桜庭(さくらば)）
やっぱり知らなかったんですね

146
00:08:37,767 --> 00:08:39,560 
（野坂）ん？　みんな

147
00:08:39,852 --> 00:08:43,105 
（香坂(こうさか)）
王帝月ノ宮のサッカー部は
再開したんですよ

148
00:08:43,564 --> 00:08:45,525 
（香坂）御堂院(みどういん)が失脚したことで

149
00:08:45,650 --> 00:08:47,693 
アレスの適用が廃止され

150
00:08:47,818 --> 00:08:49,237 
ほかの学校と同じように

151
00:08:49,362 --> 00:08:52,240 
のびのびと サッカーが
できるようになったんです

152
00:08:53,074 --> 00:08:54,951 
（葉音(はおと)）野坂さん　西蔭

153
00:08:55,159 --> 00:08:56,494 
（一同）おかえりなさい

154
00:08:56,953 --> 00:09:00,831 
（葉音）
２人とも ＦＦＩ世界大会出場
おめでとう！

155
00:09:01,374 --> 00:09:03,292 
ありがとう　みんな

156
00:09:03,417 --> 00:09:06,629 
（香坂）
野坂さん
体はもう大丈夫なんですか？

157
00:09:07,463 --> 00:09:09,215 
ああ　問題ないよ

158
00:09:09,423 --> 00:09:10,258 
あ…

159
00:09:12,468 --> 00:09:13,386 
竹見(たけみ)

160
00:09:13,553 --> 00:09:15,263 
（竹見）野坂君　ごめん

161
00:09:15,555 --> 00:09:18,182 
（竹見）
俺　サッカー部が
変わったって聞いて

162
00:09:18,933 --> 00:09:21,143 
いてもたっても いられなくなって

163
00:09:21,269 --> 00:09:22,645 
戻って来ちゃったんだ

164
00:09:22,979 --> 00:09:23,938 
いいんだ

165
00:09:24,480 --> 00:09:27,149 
そもそも 君のほうが正しかった

166
00:09:27,275 --> 00:09:31,654 
人間性を失ってまで得る力に
どれほどの意味があるだろうか

167
00:09:32,613 --> 00:09:35,741 
僕のほうこそ
君に謝らなくてはならないよ

168
00:09:40,913 --> 00:09:45,418 
（野坂）
これでやっと 王帝月ノ宮は
本来の姿になれたね

169
00:09:45,543 --> 00:09:46,377 
（西蔭）ええ

170
00:09:47,128 --> 00:09:48,212 
でも 野坂さん

171
00:09:48,838 --> 00:09:51,799 
あなたは 本来の姿に
なれているんですか？

172
00:09:52,508 --> 00:09:53,926 
（野坂）どういうことだい？

173
00:09:54,677 --> 00:09:58,723 
（西蔭）
あなたはかつて
火の中に飛び込んで少女を救った

174
00:09:59,015 --> 00:10:01,017 
あれが あなたの本質だ

175
00:10:01,142 --> 00:10:01,976 
（野坂）フッ

176
00:10:02,476 --> 00:10:05,396 
今日の西蔭は 訳が分からないな

177
00:10:05,521 --> 00:10:10,026 
（西蔭）
現代に 歴史を変えることができる
人間がいるとするならば

178
00:10:10,318 --> 00:10:14,572 
それは 野坂さんのような人
ではないかと思うんです

179
00:10:15,031 --> 00:10:18,326 
俺は そんな野坂さんがやることを
助けたいんだ

180
00:10:18,451 --> 00:10:19,327 
俺は

181
00:10:19,827 --> 00:10:22,830 
最後まで
野坂さんについていきます

182
00:10:23,039 --> 00:10:25,625 
フフフ 分かったよ

183
00:10:26,042 --> 00:10:29,670 
僕が歴史を変える革命を
起こすようなことがあれば

184
00:10:30,463 --> 00:10:31,881 
君に手伝ってもらうよ

185
00:10:32,006 --> 00:10:32,840 
（西蔭）はい

186
00:10:33,549 --> 00:10:34,550 
喜んで

187
00:10:34,675 --> 00:10:36,844 
（野坂）アハハハ！

188
00:10:39,722 --> 00:10:42,308 
（緑川(みどりかわ)）
ヒロト　タツヤ　砂木沼(さぎぬま)さん

189
00:10:42,433 --> 00:10:44,226 
本選進出 おめでとう！

190
00:10:44,393 --> 00:10:46,354 
（瞳子(ひとみこ)）おめでとう
（一同）おめでとう

191
00:10:46,479 --> 00:10:47,772 
（拍手）

192
00:10:47,938 --> 00:10:49,732 
（タツヤ）みんな ありがとう

193
00:10:51,359 --> 00:10:53,361 
（瞳子）よかったわね ３人とも

194
00:10:53,819 --> 00:10:56,489 
（ヒロト）
ハッ　こういうのは いいんだよ

195
00:10:56,614 --> 00:11:00,493 
（緑川）
いや ３人ともすごいよ
永世(えいせい)学園の花だ

196
00:11:01,035 --> 00:11:04,455 
“埋もれ木に花が咲く”とは
まさに このことだよな

197
00:11:04,872 --> 00:11:06,374 
（砂木沼）意味が分からんぞ

198
00:11:06,916 --> 00:11:09,085 
（緑川）
お日さま園で育った俺たちから

199
00:11:09,210 --> 00:11:11,921 
世界に行くヤツが出るなんて
すごいって話だよ

200
00:11:12,046 --> 00:11:12,880 
（タツヤ）うん

201
00:11:13,047 --> 00:11:15,383 
世界に行っても 勝ってみせるよ

202
00:11:15,508 --> 00:11:18,052 
（緑川）ああ　そうでなくちゃ困る

203
00:11:20,304 --> 00:11:21,138 
父さん

204
00:11:21,347 --> 00:11:22,223 
親父

205
00:11:30,981 --> 00:11:34,110 
（リズミカルな音楽）

206
00:11:35,403 --> 00:11:36,570 
（タツヤ）え？
（ヒロト）あ？

207
00:11:36,904 --> 00:11:38,572 
最近
動画アップロードに

208
00:11:38,697 --> 00:11:40,574 
はまっているらしいのよ

209
00:11:43,953 --> 00:11:46,163 
（坂野上(さかのうえ)）どれがいいかな？

210
00:11:46,789 --> 00:11:48,457 
（坂野上）みんなには これかな？

211
00:11:48,582 --> 00:11:50,543 
え〜っと １　２…

212
00:11:51,043 --> 00:11:51,961 
（坂野上）おばちゃん

213
00:11:52,128 --> 00:11:53,003 
（店員）はいよ

214
00:11:53,421 --> 00:11:56,006 
これ ９個しかないけど
もう１個ない？

215
00:11:56,132 --> 00:11:58,926 
ああ そこにあるしかないよ

216
00:11:59,135 --> 00:12:02,012 
今日はその子がよく売れるね

217
00:12:09,979 --> 00:12:13,732 
（不動(ふどう)）
ほう　キャプテンじきじきの
お出迎えかよ

218
00:12:13,858 --> 00:12:15,776 
（佐久間(さくま)）
フンッ　お前はどうでもいい

219
00:12:16,110 --> 00:12:18,988 
風丸(かぜまる)と久々に
話せると思っただけだ

220
00:12:19,405 --> 00:12:20,489 
へいへい

221
00:12:20,614 --> 00:12:22,700 
（風丸）帝国(ていこく)学園の状況は？

222
00:12:23,117 --> 00:12:25,369 
（源田(げんだ)）快調に勝ちを重ね

223
00:12:25,494 --> 00:12:27,997 
新しい力が芽吹き始めている

224
00:12:28,414 --> 00:12:29,373 
そうか

225
00:12:29,498 --> 00:12:33,961 
鬼道(きどう)のいない帝国学園は
新たに進み始めたわけだな

226
00:12:34,420 --> 00:12:39,008 
そうだ　今の帝国学園は
鬼道を必要としていない

227
00:12:40,342 --> 00:12:43,095 
俺は 鬼道にできないことを
やってみせる

228
00:12:43,637 --> 00:12:45,306 
今の帝国学園は

229
00:12:45,431 --> 00:12:47,641 
この佐久間次郎(じろう)が
キャプテンなんだ

230
00:12:49,894 --> 00:12:51,854 
俺が帝国学園を守る

231
00:12:52,104 --> 00:12:55,608 
お前たちは
存分に世界で戦ってこい！

232
00:13:07,036 --> 00:13:07,870 
（士郎(しろう)）あ…

233
00:13:09,205 --> 00:13:11,749 
（アツヤ）久しぶりだな　兄貴

234
00:13:11,874 --> 00:13:13,042 
（士郎）珍しいな

235
00:13:13,459 --> 00:13:15,753 
アツヤが
わざわざ出迎えてくれるなんて

236
00:13:15,878 --> 00:13:16,712 
（アツヤ）ハハッ

237
00:13:17,046 --> 00:13:19,924 
弟が兄貴を出迎えて
どこが悪い

238
00:13:21,050 --> 00:13:25,095 
兄貴は白恋(はくれん)中に戻るためだけに
ここに帰ってきたんじゃない

239
00:13:25,471 --> 00:13:27,056 
俺に話があるんだろ？

240
00:13:28,390 --> 00:13:30,267 
気付かないとでも思ったか？

241
00:13:30,434 --> 00:13:32,520 
兄貴は足を痛めている

242
00:13:32,895 --> 00:13:36,315 
前の試合で それが
長引くものであることを自覚した

243
00:13:36,690 --> 00:13:38,609 
だから 俺を呼びに来たんだ

244
00:13:39,360 --> 00:13:42,571 
お前は 世界には行けない

245
00:13:42,863 --> 00:13:43,697 
あっ

246
00:13:45,491 --> 00:13:46,825 
悔しいんだ

247
00:13:47,368 --> 00:13:49,537 
僕だって 世界に行きたい

248
00:13:49,828 --> 00:13:50,704 
だけど…

249
00:13:52,122 --> 00:13:54,291 
代表には 追加枠がある

250
00:13:54,416 --> 00:13:56,585 
なら 俺たちのブリザードは
まだ…

251
00:13:57,086 --> 00:13:58,295 
終わらねえ

252
00:13:59,213 --> 00:14:01,924 
吹雪(ふぶき)士郎　お前は俺だ

253
00:14:02,383 --> 00:14:04,802 
俺が お前の場所を守ってやる

254
00:14:14,937 --> 00:14:17,982 
（円堂(えんどう)）ん… あれ？　豪炎寺(ごうえんじ)

255
00:14:18,107 --> 00:14:20,359 
お前 雷門(らいもん)には行かなかったのか？

256
00:14:20,526 --> 00:14:24,280 
（豪炎寺）
ああ　今の雷門は
明日人たちの居場所だ

257
00:14:24,613 --> 00:14:27,825 
気を遣ったってわけか
お前らしいな

258
00:14:27,950 --> 00:14:28,784 
ん？

259
00:14:29,243 --> 00:14:31,412 
（鬼道）みんな考えることは同じか

260
00:14:32,037 --> 00:14:35,332 
（円堂）
鬼道　いよいよ本当の世界か

261
00:14:35,541 --> 00:14:38,252 
海の向こうにいる相手と
戦えるんだな

262
00:14:38,377 --> 00:14:42,423 
（鬼道）
ああ　しかしスッキリとしない
旅立ちになりそうだな

263
00:14:42,965 --> 00:14:47,136 
（豪炎寺）
どんな状況であれ
俺たちは俺たちのサッカーをやる

264
00:14:47,344 --> 00:14:48,178 
違うか？

265
00:14:48,304 --> 00:14:49,430 
（円堂）そうだな

266
00:14:49,555 --> 00:14:52,141 
世界に
どんなことが待っていようと

267
00:14:52,474 --> 00:14:54,768 
俺たちはサッカーで戦うまでだ

268
00:14:54,894 --> 00:14:57,771 
（鬼道）
ああ　そこで２人に話があるんだ

269
00:14:57,897 --> 00:14:58,731 
（円堂）ん？

270
00:14:58,856 --> 00:15:02,359 
（鬼道）
俺は ロシアには行かず
日本に残ろうと思う

271
00:15:02,484 --> 00:15:03,319 
（円堂）え？

272
00:15:03,652 --> 00:15:05,654 
（鬼道）趙金雲監督は 本気だ

273
00:15:06,322 --> 00:15:08,991 
本気で世界制覇を狙っている

274
00:15:09,199 --> 00:15:10,951 
どこまで行けるかではない

275
00:15:11,076 --> 00:15:14,204 
最後まで行く気で走ることが
重要なんだ

276
00:15:14,663 --> 00:15:19,376 
俺の代わりは 野坂と一星(いちほし)が
十分に務められるだろう

277
00:15:19,501 --> 00:15:22,171 
ならば 俺は俺の役割を
果たそうと思う

278
00:15:22,755 --> 00:15:24,173 
お前の役割？

279
00:15:24,715 --> 00:15:27,176 
俺はピッチの絶対指導者だ

280
00:15:27,718 --> 00:15:30,179 
選手の力を見抜く目は
あると思っている

281
00:15:30,596 --> 00:15:34,475 
俺は イナズマジャパンの
追加補充メンバーを選び出す

282
00:15:35,059 --> 00:15:36,435 
（豪炎寺）補充メンバー？

283
00:15:36,560 --> 00:15:37,519 
（鬼道）ああ

284
00:15:37,645 --> 00:15:41,482 
日本が世界と渡り合うには
まだ戦力が足りないんだ

285
00:15:42,107 --> 00:15:46,028 
確かに日本には
まだまだ戦える人材がいるだろう

286
00:15:46,153 --> 00:15:46,987 
分かった

287
00:15:47,321 --> 00:15:51,241 
お前が連れてくる新メンバーを
俺は待ってるぜ

288
00:16:02,586 --> 00:16:03,420 
（明日人）
母ちゃん

289
00:16:04,129 --> 00:16:07,466 
（明日人の母）
母ちゃんは明日人に
一つだけ ウソをついてた

290
00:16:08,717 --> 00:16:10,344 
父ちゃんは 赴任先の海外で

291
00:16:10,511 --> 00:16:12,930 
事故に遭って 亡くなったって
言ったけど

292
00:16:13,347 --> 00:16:14,974 
実は 父ちゃんは生きているのよ

293
00:16:16,183 --> 00:16:19,228 
父ちゃんはね
プロサッカー選手だった

294
00:16:20,646 --> 00:16:23,565 
（明日人）
母ちゃん
俺 サッカーをやっていたら

295
00:16:23,983 --> 00:16:25,567 
父ちゃんに会えるのかな

296
00:16:26,819 --> 00:16:28,028 
（新条(しんじょう)）ちょっと いいかな？

297
00:16:28,153 --> 00:16:28,988 
（明日人）え？

298
00:16:29,863 --> 00:16:31,865 
（新条）
イナズマジャパンの稲森(いなもり)君だね

299
00:16:32,408 --> 00:16:33,617 
あなたは…

300
00:16:34,743 --> 00:16:37,579 
世界サッカー協会の新条さん

301
00:16:37,788 --> 00:16:39,581 
（新条）覚えていてくれたか

302
00:16:39,999 --> 00:16:42,334 
君のプレーを見せてもらったが

303
00:16:42,459 --> 00:16:45,546 
サッカーと向き合っている
本当にいいプレーだ

304
00:16:45,754 --> 00:16:48,424 
私は 君に大いに興味が沸いたよ

305
00:16:48,590 --> 00:16:49,425 
俺に？

306
00:16:49,758 --> 00:16:51,635 
（新条）ひとつ聞かせてくれないか

307
00:16:52,177 --> 00:16:54,638 
君がサッカーを始めた理由を

308
00:16:55,556 --> 00:16:58,434 
俺がサッカーを始めた
理由ですか？

309
00:16:58,892 --> 00:17:00,060 
何だろう

310
00:17:01,645 --> 00:17:05,566 
子供の頃から 家の中に
サッカーボールがあったんです

311
00:17:05,941 --> 00:17:07,609 
そのボールは汚れていて

312
00:17:07,735 --> 00:17:09,361 
使い古されていました

313
00:17:09,987 --> 00:17:12,656 
真っ白なボールが
こんなになるまで

314
00:17:12,781 --> 00:17:14,950 
誰かがこのボールを
蹴ったんだって

315
00:17:15,200 --> 00:17:16,785 
はっきりと感じたんです

316
00:17:17,119 --> 00:17:18,203 
それはきっと

317
00:17:18,454 --> 00:17:20,664 
父が残したものだと思います

318
00:17:20,956 --> 00:17:23,375 
父がサッカー選手だった
らしいんです

319
00:17:23,959 --> 00:17:25,669 
（新条）“らしい”とは？

320
00:17:26,336 --> 00:17:29,798 
母からは 父は死んだって
聞いていたんですけど

321
00:17:30,090 --> 00:17:31,592 
母が亡くなったあと

322
00:17:31,717 --> 00:17:33,927 
父が生きていることを
知ったんです

323
00:17:34,219 --> 00:17:35,929 
海外チームに
スカウトされるほどの

324
00:17:36,055 --> 00:17:38,432 
実力のある
選手だったらしいんですけど

325
00:17:38,807 --> 00:17:40,893 
海外に行くことになった父に

326
00:17:41,185 --> 00:17:42,603 
病気がちの母は

327
00:17:42,728 --> 00:17:44,730 
ついていけなかった
みたいなんです

328
00:17:45,981 --> 00:17:49,443 
サッカーをやっていれば
知らない父とつながって

329
00:17:49,943 --> 00:17:51,570 
いつか会えるかもしれない

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,156 
最近 そう思うようになりました

331
00:17:54,490 --> 00:17:58,160 
（新条）
君はお父さんに会いたいから
サッカーをしているのかね？

332
00:17:58,452 --> 00:18:00,370 
（明日人）
そういうわけじゃありません

333
00:18:00,579 --> 00:18:02,831 
最初は ちっぽけな
きっかけだったけど

334
00:18:02,956 --> 00:18:04,458 
だんだん好きになって

335
00:18:04,958 --> 00:18:08,295 
いつの間にか サッカーが
大好きになってたんです

336
00:18:08,462 --> 00:18:12,341 
サッカーをやっていると
どんな嫌なことだって 忘れられる

337
00:18:12,466 --> 00:18:16,345 
胸の奥が熱くなって
すげえ いい気分になれるんです

338
00:18:17,137 --> 00:18:19,807 
（新条）
それが 君にとってのサッカーか

339
00:18:20,474 --> 00:18:24,686 
（明日人）
結局 俺は 知らない父を
追いかけているのかもしれません

340
00:18:24,937 --> 00:18:25,854 
（新条）そうか

341
00:18:26,271 --> 00:18:28,649 
今の君をお父さんが知ったら

342
00:18:28,774 --> 00:18:31,652 
さぞかし
喜んでくれるのではないかな？

343
00:18:31,777 --> 00:18:34,738 
あっ ありがとうございます！

344
00:18:34,863 --> 00:18:37,741 
でも 俺 まだまだ
強くなりたいんです

345
00:18:37,991 --> 00:18:38,867 
強くなって

346
00:18:38,992 --> 00:18:41,870 
クラリオみたいなヤツと
対等に戦ってみたいんです

347
00:18:42,287 --> 00:18:44,998 
ああ　君ならできるさ

348
00:18:45,290 --> 00:18:46,166 
（明日人）はい！

349
00:18:46,458 --> 00:18:48,418 
だが 一つだけ言っておく

350
00:18:48,794 --> 00:18:52,464 
世界のサッカーは
日本のサッカーとは全く違う

351
00:18:52,881 --> 00:18:54,174 
根本的に違うんだ

352
00:18:55,008 --> 00:18:56,135 
（明日人）分かっています

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,262 
レベルが数段 上だってことは…

354
00:18:58,428 --> 00:18:59,805 
（新条）そうではない

355
00:19:00,305 --> 00:19:02,516 
君が思っているサッカーは

356
00:19:02,808 --> 00:19:04,685 
世界には存在しない

357
00:19:05,185 --> 00:19:06,019 
えっ？

358
00:19:06,728 --> 00:19:07,563 
（新条）いや…

359
00:19:07,938 --> 00:19:09,481 
今日はやめておこう

360
00:19:10,607 --> 00:19:13,694 
君のお父さんの所在は
私が調査してみよう

361
00:19:14,069 --> 00:19:15,445 
本当ですか？

362
00:19:15,571 --> 00:19:16,405 
（新条）ああ

363
00:19:17,322 --> 00:19:19,700 
では 連絡先を交換しておこうか

364
00:19:20,159 --> 00:19:21,326 
分かりました

365
00:19:23,453 --> 00:19:25,622 
（一星）
もうすぐ俺もロシアに行くよ

366
00:19:25,831 --> 00:19:27,291 
（フロイ）
おお 充(みつる)！

367
00:19:27,416 --> 00:19:30,127 
いいじゃん
また会えるね　楽しみだ

368
00:19:30,252 --> 00:19:31,670 
（一星）うん　俺も

369
00:19:31,920 --> 00:19:35,007 
それとさ
俺 名前が変わったんだ

370
00:19:35,257 --> 00:19:37,384 
これからは 光(ひかる)って呼んでほしい

371
00:19:37,509 --> 00:19:40,554 
（フロイ）
日本に帰って
気分も変えたってことかい？

372
00:19:40,846 --> 00:19:42,139 
分かったよ　光

373
00:19:42,514 --> 00:19:46,476 
でも 君 名前以外も
なんか変わった感じがするね

374
00:19:46,685 --> 00:19:47,895 
そうかな？

375
00:19:48,020 --> 00:19:49,104 
（フロイ）
それとさ

376
00:19:49,354 --> 00:19:52,733 
日本は アジア予選を突破する
予定じゃなかったはずだけど

377
00:19:53,150 --> 00:19:54,484 
どういうことかな？

378
00:19:54,610 --> 00:19:56,111 
いろいろと 変わったんだ

379
00:19:56,236 --> 00:19:57,070 
（フロイ）
え？

380
00:19:57,446 --> 00:19:59,489 
日本は翼を得たんだ

381
00:19:59,865 --> 00:20:03,744 
自由に空を飛ぶための
未来への翼をね

382
00:20:09,208 --> 00:20:10,250 
（子文）いや〜

383
00:20:10,584 --> 00:20:12,836 
海はいいですね

384
00:20:13,170 --> 00:20:16,673 
親分 本当に雷門に戻らなくて
よかったんですか？

385
00:20:16,798 --> 00:20:18,258 
（趙）いいんですよ

386
00:20:18,383 --> 00:20:19,259 
（子文）それにしても

387
00:20:19,885 --> 00:20:22,262 
みんなに
あんな時間を作ってあげるなんて

388
00:20:22,763 --> 00:20:24,514 
優しいところもあるんですね

389
00:20:24,640 --> 00:20:27,434 
（趙）オ〜ホホホッ

390
00:20:27,768 --> 00:20:29,895 
ジャパンの皆さんには たっぷりと

391
00:20:30,020 --> 00:20:32,231 
親しい人たちとの 別れの時間を

392
00:20:32,356 --> 00:20:33,774 
過ごしていただきましょう

393
00:20:34,107 --> 00:20:37,736 
何しろ彼らは
再び日本に戻れるかどうかは

394
00:20:37,861 --> 00:20:39,905 
分からないわけですから

395
00:20:40,197 --> 00:20:41,073 
えっ？

396
00:20:41,198 --> 00:20:47,204 
♪〜

397
00:22:19,880 --> 00:22:25,886 
〜♪

398
00:22:27,554 --> 00:22:31,641 
（明日人）
俺たちの戦いの舞台は
ついにＦＦＩ開催国 ロシアへ

399
00:22:31,767 --> 00:22:34,019 
世界のてっぺんに立つのは 誰だ？

400
00:22:34,519 --> 00:22:37,355 
次回「イナズマイレブン
オリオンの刻印」

401
00:22:53,580 --> 00:22:54,581 
（明日人）
以上！