1
00:00:01,793 --> 00:00:04,879 
（サンバのリズム）

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,965 
（西蔭(にしかげ)）とりゃあ！

3
00:00:08,675 --> 00:00:09,509 
あっ

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,637 
（アルトゥール）
オ〜レ ブラジル！

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,681 
（ホイッスル）
（マクスター）ゴール

6
00:00:14,806 --> 00:00:18,268 
（一同）オ〜レ！　オ〜レ！

7
00:00:19,060 --> 00:00:24,190 
（ベルナルド）
ほう… やるようになったものだ
あの ひよっ子どもが

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,901 
（ヒロト･タツヤ）
コズミックブラスター

9
00:00:32,407 --> 00:00:33,742 
（マクスター）ゴール
（ホイッスル）

10
00:00:34,325 --> 00:00:37,662 
（マクスター）
日本代表が
同点に追いついた！

11
00:00:38,621 --> 00:00:43,042 
どうやら 俺たちは日本のことを
甘く見過ぎていたみたいだな

12
00:00:43,543 --> 00:00:47,255 
もっとサッカーを楽しんで
この試合 勝つぞ！

13
00:00:47,630 --> 00:00:48,965 
（一同）オ〜レ！

14
00:00:49,340 --> 00:00:51,551 
（通知音）
（一同）ああ？

15
00:00:52,677 --> 00:00:53,720 
そんな！

16
00:00:54,179 --> 00:00:56,765 
（ミゲル）
“オリオンのやり方で戦え”？

17
00:00:56,890 --> 00:00:59,559 
（レナト）
せっかく楽しいサッカーが
できていたのに

18
00:01:03,271 --> 00:01:04,105 
（アルトゥール）くっ…

19
00:01:04,689 --> 00:01:05,982 
しかたがない

20
00:01:06,483 --> 00:01:08,068 
日本を潰そう

21
00:01:09,569 --> 00:01:12,614 
（マクスター）
日本 対 ブラジル 前半１‐１

22
00:01:13,198 --> 00:01:16,743 
リードするブラジルに
日本 追いつきました

23
00:01:17,160 --> 00:01:21,748 
（角馬(かくま)）
強豪ブラジルに負けない
熱いプレーを見せてくれましたね

24
00:01:22,707 --> 00:01:24,209 
（明日人(あすと)）まだ ここからだ

25
00:01:24,793 --> 00:01:25,752 
絶対 いける

26
00:01:26,377 --> 00:01:27,837 
（野坂(のさか)）油断するな 明日人君

27
00:01:28,505 --> 00:01:31,257 
ヤツらが全員
オリオンであることに変わりはない

28
00:01:31,633 --> 00:01:32,967 
分かってるさ

29
00:01:33,259 --> 00:01:37,639 
けど あいつらには
オリオンの光を感じるんだ

30
00:01:38,348 --> 00:01:39,682 
（アルトゥール）分かっているな

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,017 
ったり前だろ

32
00:01:41,518 --> 00:01:44,562 
さあ 日本を潰せ

33
00:01:45,772 --> 00:01:47,524 
（ホイッスル）

34
00:01:48,817 --> 00:01:49,943 
（明日人）うお〜！

35
00:01:50,276 --> 00:01:51,694 
ビシッといくぜ！

36
00:01:54,656 --> 00:01:55,490 
うわ！

37
00:01:55,907 --> 00:01:56,950 
ううっ

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,743 
（マクスター）おっと 稲森(いなもり) 転倒だ

39
00:01:59,119 --> 00:01:59,994 
なに！

40
00:02:00,120 --> 00:02:01,246 
（一星(いちほし)）明日人君！

41
00:02:01,746 --> 00:02:03,998 
（マクスター）
ホイッスルは鳴りません

42
00:02:04,249 --> 00:02:06,626 
（角馬）
足が もつれたんでしょうかね？

43
00:02:07,085 --> 00:02:08,169 
（つくし）明日人君！

44
00:02:08,628 --> 00:02:09,462 
（フロイ）あっ

45
00:02:10,797 --> 00:02:11,714 
フッ

46
00:02:12,924 --> 00:02:14,092 
（一星）大丈夫？

47
00:02:14,801 --> 00:02:16,094 
くっ…

48
00:02:17,971 --> 00:02:23,977 
♪〜

49
00:03:36,883 --> 00:03:42,889 
〜♪

50
00:03:49,729 --> 00:03:52,398 
（マクスター）
さあ ブラジルチームが
攻め上がっていく

51
00:03:53,566 --> 00:03:55,777 
稲森が立ち上がりました

52
00:03:56,069 --> 00:03:58,404 
（角馬）
ラフプレーには
見えませんでしたね？

53
00:03:58,780 --> 00:04:01,407 
明日人君
あいつに何をされたの？

54
00:04:01,532 --> 00:04:03,785 
何も… されてない

55
00:04:03,910 --> 00:04:04,744 
え？

56
00:04:05,161 --> 00:04:08,623 
（明日人）
いきなり
体に力が入らなくなったんだ

57
00:04:08,957 --> 00:04:10,166 
（ミゲル）おりゃあ！

58
00:04:10,625 --> 00:04:12,794 
（ダニーニョ）うっ パスが荒い

59
00:04:13,336 --> 00:04:15,088 
（氷浦(ひうら)）気をつけろ 小僧丸(こぞうまる)

60
00:04:15,255 --> 00:04:16,214 
（小僧丸）ああ！

61
00:04:17,590 --> 00:04:18,466 
（小僧丸）ううっ

62
00:04:19,759 --> 00:04:20,593 
（氷浦）ああっ

63
00:04:21,052 --> 00:04:22,011 
（小僧丸）ううっ
（氷浦）ああっ

64
00:04:24,639 --> 00:04:27,517 
（杏奈(あんな)）
どうしたんでしょう？
急に みんなが倒されてる

65
00:04:27,642 --> 00:04:29,769 
さっきまでフェアプレーだったのに

66
00:04:30,144 --> 00:04:34,774 
（岩戸(いわと)）
ゴッス！　絶対
なんか汚い手を使ってるでゴッス！

67
00:04:35,233 --> 00:04:39,237 
（子文(こぶん)）
親分 全然分かりませんね
何をされてるのか

68
00:04:39,362 --> 00:04:40,822 
（剛陣(ごうじん)）いや 分かるだろ！

69
00:04:40,947 --> 00:04:41,781 
（一同）え？

70
00:04:42,282 --> 00:04:43,950 
（剛陣）どう考えても…

71
00:04:44,409 --> 00:04:46,411 
超能力しかねえ

72
00:04:46,911 --> 00:04:49,163 
一瞬 期待しちゃった…

73
00:04:50,248 --> 00:04:51,082 
（ダニーニョ）ミゲル！

74
00:04:51,833 --> 00:04:55,253 
（マクスター）
ブラジル パスを回して
日本ゴールに迫ります

75
00:04:55,670 --> 00:04:57,297 
（氷浦）う… なんなんだ

76
00:04:57,672 --> 00:04:59,299 
（水神矢(みずかみや)）
みんな 気をつけるんだ！

77
00:04:59,924 --> 00:05:03,803 
ヤツらの手を見極めるまでは
なるべく接近しないほうがいい

78
00:05:03,928 --> 00:05:05,305 
（明日人）うお〜！

79
00:05:05,680 --> 00:05:06,556 
明日人君！

80
00:05:09,392 --> 00:05:10,310 
（明日人）あっ

81
00:05:12,353 --> 00:05:13,771 
（アルトゥール）とうっ
（明日人）ああっ

82
00:05:13,980 --> 00:05:14,814 
あ！

83
00:05:15,815 --> 00:05:16,858 
ううっ

84
00:05:17,608 --> 00:05:19,152 
くっ…

85
00:05:20,320 --> 00:05:21,195 
ルシアン！

86
00:05:21,696 --> 00:05:23,323 
（小僧丸）なに突っ込んでんだ！

87
00:05:23,573 --> 00:05:25,908 
（明日人）き… 決めたんだ

88
00:05:26,659 --> 00:05:28,161 
何をしてきたって

89
00:05:28,453 --> 00:05:31,164 
正々堂々 思いっきり戦うって

90
00:05:31,956 --> 00:05:34,667 
オリオンを闇から救い出すって

91
00:05:36,377 --> 00:05:38,212 
（マクスター）
ブラジル ゴール前へ

92
00:05:38,921 --> 00:05:41,424 
（タツヤ）止めるぞ 水神矢 西蔭！

93
00:05:42,592 --> 00:05:44,427 
（ミゲル）えい！　させねえよ

94
00:05:44,761 --> 00:05:45,595 
（風丸(かぜまる)）くっ

95
00:05:46,054 --> 00:05:46,888 
（ルシアン）アルトゥール！

96
00:05:47,013 --> 00:05:47,847 
おう！

97
00:05:49,515 --> 00:05:50,433 
うっ…

98
00:05:50,808 --> 00:05:52,185 
ううっ…

99
00:06:05,531 --> 00:06:06,699 
おおお！

100
00:06:07,325 --> 00:06:08,284 
うっ…

101
00:06:08,951 --> 00:06:09,786 
うわ！

102
00:06:10,995 --> 00:06:12,288 
アルテミスリング

103
00:06:14,791 --> 00:06:15,625 
はっ

104
00:06:16,584 --> 00:06:19,045 
ううっ…

105
00:06:19,170 --> 00:06:20,004 
うわあ！

106
00:06:20,129 --> 00:06:22,090 
（マクスター）ゴール！
（ホイッスル）

107
00:06:22,256 --> 00:06:25,510 
（マクスター）
ブラジル すかさず１点を返して
２‐１！

108
00:06:25,635 --> 00:06:27,595 
再び 日本を引き離しました！

109
00:06:28,387 --> 00:06:31,099 
（角馬）
ブラジルの勢いは
衰えていませんね！

110
00:06:31,516 --> 00:06:32,350 
あ…

111
00:06:34,227 --> 00:06:35,728 
（野坂）やっと分かったよ

112
00:06:36,687 --> 00:06:38,856 
彼らが何をしているのか

113
00:06:39,148 --> 00:06:42,610 
クッソ〜
なんなんだ あの超能力！

114
00:06:43,027 --> 00:06:43,861 
（析谷(せきや)）そうか！

115
00:06:44,237 --> 00:06:45,613 
どうしたんですか？

116
00:06:45,738 --> 00:06:48,032 
あのブラジル選手の動き

117
00:06:48,241 --> 00:06:52,328 
あれは遠い昔に葬り去られた
といわれている禁断の技

118
00:06:53,121 --> 00:06:54,455 
経穴(けいけつ)殺法だ！

119
00:06:54,580 --> 00:06:55,414 
ええ？

120
00:06:55,623 --> 00:06:57,959 
経穴… 殺法？

121
00:06:58,209 --> 00:07:01,254 
なんだ そりゃ？
超能力じゃねえのかよ？

122
00:07:02,004 --> 00:07:06,342 
人体には 300以上の経穴…
いわゆるツボがある

123
00:07:07,051 --> 00:07:08,094 
その中には

124
00:07:08,219 --> 00:07:11,764 
突いてはいけない禁断のツボがある
といわれているんだ

125
00:07:12,056 --> 00:07:17,228 
そこを高い精度で突くと
経絡(けいらく)を通じて全身から力が奪われ

126
00:07:17,353 --> 00:07:19,439 
動くことが できなくなる

127
00:07:21,190 --> 00:07:25,820 
ブラジルでは昔 格闘技で
相手の動きを封じるのに使われた

128
00:07:26,070 --> 00:07:30,783 
だが あまりに卑劣だったことで
永久に禁止されたんだ

129
00:07:31,284 --> 00:07:33,786 
あいつら そんな技 使えんのかよ

130
00:07:33,953 --> 00:07:35,121 
（趙(ちょう)）ひょ〜
（子文）あちょ〜

131
00:07:35,246 --> 00:07:36,581 
（趙）ほっ はっ やあ！
（子文）ほっ はっ やっ

132
00:07:36,706 --> 00:07:37,915 
（趙）たあ！
（子文）わあ！

133
00:07:38,040 --> 00:07:38,916 
（趙）やりますね

134
00:07:39,125 --> 00:07:40,084 
（子文）うわ！

135
00:07:40,835 --> 00:07:43,296 
（岩戸）
監督も 使い手なんでゴス？

136
00:07:43,421 --> 00:07:44,922 
オ〜ホホホッ

137
00:07:45,047 --> 00:07:47,800 
私のは もっとマイルドなやつです

138
00:07:48,176 --> 00:07:49,802 
どこかだよ

139
00:07:50,428 --> 00:07:51,512 
（通知音）

140
00:07:52,680 --> 00:07:54,849 
禁断の経穴殺法か

141
00:07:55,183 --> 00:07:56,601 
（ホイッスル）

142
00:07:59,270 --> 00:08:01,564 
使い手に近づかないようにしないと

143
00:08:01,898 --> 00:08:05,067 
（灰崎(はいざき)）
誰が使えるかなんて
分かるわけねえだろうが！

144
00:08:05,443 --> 00:08:06,444 
（氷浦）ヒロト！

145
00:08:09,530 --> 00:08:10,948 
あっ ううっ

146
00:08:11,407 --> 00:08:12,617 
野郎！

147
00:08:12,992 --> 00:08:14,619 
ナイスだ ヒロト！

148
00:08:14,994 --> 00:08:16,454 
うお〜！

149
00:08:17,622 --> 00:08:19,832 
（灰崎）うっ… ううっ

150
00:08:20,166 --> 00:08:23,836 
いつ どこから狙われるか
予想のしようがないな

151
00:08:24,212 --> 00:08:26,088 
だとしたって 関係ない

152
00:08:29,467 --> 00:08:31,219 
（ミゲル）ふん！
（明日人）うっ うわっ

153
00:08:31,844 --> 00:08:32,803 
くうっ

154
00:08:35,848 --> 00:08:37,350 
くっ…

155
00:08:39,769 --> 00:08:41,354 
（ダニーニョ）ふん！
（明日人）うっ

156
00:08:41,646 --> 00:08:42,730 
ああっ

157
00:08:47,068 --> 00:08:48,027 
うわっ

158
00:08:53,199 --> 00:08:55,409 
明日人君 むちゃしすぎだよ

159
00:08:55,826 --> 00:08:58,412 
くっ… 大丈夫さ

160
00:08:58,871 --> 00:09:02,542 
（アルトゥール）
どこまで真っすぐに戦うんだ？
稲森明日人

161
00:09:03,876 --> 00:09:05,253 
アルトゥール

162
00:09:05,378 --> 00:09:08,172 
俺ら ホントに
こんなことしてていいのか？

163
00:09:08,297 --> 00:09:09,840 
何を言ってる

164
00:09:10,800 --> 00:09:13,261 
これは ベルナルドさんの指示だ

165
00:09:13,678 --> 00:09:16,305 
そうだよ
やるに決まってんだろうが

166
00:09:16,430 --> 00:09:20,726 
ミゲル お前 まさか
おじけづいたんじゃないだろうな？

167
00:09:20,935 --> 00:09:23,813 
そっ そんなんじゃねえよ！

168
00:09:24,063 --> 00:09:27,483 
（アルトゥール）
ベルナルドさんの言うことに
間違いなんてないんだ！

169
00:09:28,734 --> 00:09:30,736 
あのころから そうじゃないか

170
00:09:37,702 --> 00:09:40,371 
（アルトゥール）
ベルナルドさんと出会ったころの
俺たちは

171
00:09:41,205 --> 00:09:46,460 
ふるさとの小さな村にある
繊維工場で 一生懸命働いていた

172
00:09:55,636 --> 00:09:57,972 
（工場のベル音）

173
00:09:58,222 --> 00:09:59,557 
（従業員たち）よ〜し 休憩だ

174
00:09:59,682 --> 00:10:02,018 
休みだ 休みだ
メシだ メシだ

175
00:10:03,853 --> 00:10:07,565 
（アルトゥール）
あのころの俺たちは
働くことが全てだった

176
00:10:07,940 --> 00:10:08,774 
（幼いアルトゥール）ハア…

177
00:10:33,633 --> 00:10:34,467 
（アルトゥール）フウ…

178
00:10:37,136 --> 00:10:41,349 
（アルトゥール）
俺たちは あの村の
あの生活に閉じ込められてたんだ

179
00:10:42,850 --> 00:10:45,227 
でも そんなある日…

180
00:10:45,394 --> 00:10:46,520 
（足音）
ん？

181
00:10:48,814 --> 00:10:50,232 
（ベルナルド）休み時間だろ？

182
00:10:50,775 --> 00:10:52,401 
ずっと ここにいるのか？

183
00:10:53,402 --> 00:10:54,236 
うん

184
00:10:54,570 --> 00:10:56,739 
空を見るのが好きなんだ

185
00:10:58,157 --> 00:10:58,991 
フッ

186
00:11:03,120 --> 00:11:03,954 
（ベルナルド）どうだ？

187
00:11:05,539 --> 00:11:07,583 
サッカーをやってみないか？

188
00:11:08,000 --> 00:11:08,834 
え？

189
00:11:09,168 --> 00:11:11,379 
（幼いミゲル）
アルトゥール 何してんだ？

190
00:11:11,504 --> 00:11:13,422 
（幼いダニーニョ）
あっ その人は？

191
00:11:13,547 --> 00:11:17,134 
（幼いアルトゥール）
知らないけど
サッカーやらないかって

192
00:11:17,259 --> 00:11:18,928 
（幼いミゲル）えっ サッカー？

193
00:11:19,303 --> 00:11:21,472 
（幼いルシアン）
フン 俺たちがかよ？

194
00:11:22,098 --> 00:11:24,433 
どうだ 興味ないか？

195
00:11:24,767 --> 00:11:29,647 
（幼いアルトゥール）
俺たちは時間いっぱい働いて
お金を稼がないといけないんだ

196
00:11:29,772 --> 00:11:34,443 
そうしないと 父ちゃん 母ちゃん
みんなが ご飯を食べられなくなる

197
00:11:34,902 --> 00:11:36,237 
（幼いミゲル）そうだ そうだ！

198
00:11:36,362 --> 00:11:38,447 
（幼いダニーニョ）
遊んでいる暇なんてないんだ

199
00:11:39,115 --> 00:11:40,116 
そうか

200
00:11:41,283 --> 00:11:44,161 
ずっと ここにいるんだな？

201
00:11:44,787 --> 00:11:45,830 
（幼いアルトゥール）そうだよ

202
00:11:45,955 --> 00:11:47,164 
（幼いミゲル）当ったり前じゃん

203
00:11:47,289 --> 00:11:48,624 
（幼いダニーニョ）
どこに行くんだよ

204
00:11:49,333 --> 00:11:51,877 
いいか みんな よく聞くんだ

205
00:11:52,545 --> 00:11:55,131 
お金を稼ぐことは 確かに大切だ

206
00:11:55,714 --> 00:11:56,757 
しかし

207
00:11:57,633 --> 00:12:01,262 
みんなが笑って過ごせなければ
意味がないんだ

208
00:12:01,762 --> 00:12:04,473 
あ… 笑って過ごす？

209
00:12:04,974 --> 00:12:07,726 
何言ってんだ お前 アホか

210
00:12:08,644 --> 00:12:10,938 
お前たちは それで幸せなのか？

211
00:12:11,981 --> 00:12:15,109 
お金のためだけに
ヘトヘトになるまで働いて

212
00:12:15,860 --> 00:12:19,155 
明日が来ることに
何の希望も持っていない

213
00:12:20,239 --> 00:12:22,616 
お前たちは
ホントにそれでいいのか？

214
00:12:23,159 --> 00:12:26,078 
お金を稼ぎながらだって
サッカーは やれる

215
00:12:26,704 --> 00:12:30,541 
お前たちは お前たち自身で
幸せを見つけるんだ

216
00:12:31,375 --> 00:12:32,334 
さあ！

217
00:12:43,596 --> 00:12:45,264 
（アルトゥール）
俺たちは仕事のあと

218
00:12:45,473 --> 00:12:47,892 
１時間だけ
サッカーをすることにした

219
00:12:48,392 --> 00:12:52,021 
サッカーか！　俺 初めてやるよ

220
00:12:52,438 --> 00:12:54,440 
はしゃいでんじゃねえよ

221
00:12:56,734 --> 00:13:00,905 
（ベルナルド）
お前たちは お前たち自身で
幸せを見つけるんだ

222
00:13:01,739 --> 00:13:03,991 
（アルトゥール）
あんなことを言ってくれる人は

223
00:13:04,366 --> 00:13:06,785 
ベルナルドさんが
初めてだったんだ

224
00:13:11,040 --> 00:13:12,082 
（幼いミゲル）おりゃあ！

225
00:13:13,876 --> 00:13:16,086 
よっ いただきだぜ！

226
00:13:16,212 --> 00:13:17,546 
お〜とととっ

227
00:13:18,339 --> 00:13:20,257 
ビシッといくぜ　えい！

228
00:13:20,591 --> 00:13:21,550 
うわ！

229
00:13:22,384 --> 00:13:23,969 
あっぶねえ

230
00:13:24,094 --> 00:13:25,221 
（ベルナルド）悪くないぞ

231
00:13:25,846 --> 00:13:27,223 
きっと すぐにうまくなる

232
00:13:27,598 --> 00:13:29,225 
えっ ホント？

233
00:13:29,683 --> 00:13:31,101 
ああ　えい！

234
00:13:31,268 --> 00:13:32,102 
あっ！

235
00:13:32,520 --> 00:13:33,604 
うわっ ええ？

236
00:13:34,021 --> 00:13:35,356 
（２人）すっげえ

237
00:13:35,481 --> 00:13:36,482 
（幼いアルトゥール）ああ…

238
00:13:36,732 --> 00:13:38,859 
（ベルナルド）
みんな すぐにできるようになるさ

239
00:13:39,693 --> 00:13:41,362 
俺が何でも教えてやる

240
00:13:41,737 --> 00:13:43,364 
わあ…

241
00:13:43,531 --> 00:13:45,449 
（アルトゥール）
それが始まりだった

242
00:13:48,827 --> 00:13:50,704 
（幼いアルトゥール）ハア ハア…

243
00:13:51,080 --> 00:13:52,331 
うおおっ えい！

244
00:13:53,332 --> 00:13:55,042 
あっ ぐっ…

245
00:13:55,960 --> 00:13:57,378 
（幼いアルトゥール）やった
（幼いルシアン）やるじゃねえか

246
00:13:57,503 --> 00:13:59,088 
（ベルナルド）
ナイスシュートだったぞ

247
00:13:59,213 --> 00:14:00,047 
（２人）あ？

248
00:14:00,631 --> 00:14:02,174 
なかなか筋がいい

249
00:14:02,550 --> 00:14:05,177 
クッソ やり返してやる

250
00:14:05,302 --> 00:14:06,470 
（幼いダニーニョ）ミゲル！

251
00:14:08,389 --> 00:14:10,474 
うわっ あ…

252
00:14:10,933 --> 00:14:14,019 
（２人）アハハハッ

253
00:14:14,228 --> 00:14:15,437 
フフッ

254
00:14:16,230 --> 00:14:18,482 
あっ どうしたの？

255
00:14:18,857 --> 00:14:21,151 
いや 見てると思い出すんだ

256
00:14:21,735 --> 00:14:24,321 
お前たちと同じぐらいの
弟のことをね

257
00:14:25,406 --> 00:14:26,490 
フフッ

258
00:14:27,408 --> 00:14:28,659 
ああ…

259
00:14:34,331 --> 00:14:37,835 
（幼いアルトゥールたち）
ハア ハア…

260
00:14:38,836 --> 00:14:40,212 
（工場のベル音）

261
00:14:40,671 --> 00:14:43,215 
（幼いアルトゥールたち）
よいしょっと オ〜レ！

262
00:14:43,924 --> 00:14:45,509 
（幼いミゲル）アルトゥール 早く

263
00:14:45,634 --> 00:14:46,468 
（幼いアルトゥール）うん

264
00:14:47,219 --> 00:14:48,804 
今日は負けないよ

265
00:14:48,929 --> 00:14:51,098 
はあ 誰に言ってんだ？

266
00:14:51,473 --> 00:14:54,476 
（幼いアルトゥールたち）
ハア ハア…

267
00:14:55,436 --> 00:14:57,605 
（アルトゥール）
俺たちの毎日は変わった

268
00:15:03,277 --> 00:15:04,111 
（幼いアルトゥール）こっち

269
00:15:11,368 --> 00:15:12,494 
フハハッ

270
00:15:12,620 --> 00:15:13,954 
フッ ハハッ

271
00:15:16,373 --> 00:15:19,209 
（幼いミゲル）ヘヘッ ハハッ
（幼いダニーニョ）うわっ…

272
00:15:19,627 --> 00:15:21,170 
（幼いミゲル）
今日のチーム分けは
どうなるかな？

273
00:15:21,295 --> 00:15:22,421 
（幼いアルトゥール）どうだろうな

274
00:15:26,175 --> 00:15:30,179 
（４人のはしゃぎ声）

275
00:15:35,976 --> 00:15:37,937 
お〜い こっち来いよ！

276
00:15:41,565 --> 00:15:45,569 
（一同のはしゃぎ声）

277
00:15:49,907 --> 00:15:50,783 
あっ…

278
00:15:51,116 --> 00:15:53,160 
（幼いアルトゥール）
あっ ベルナルドさん

279
00:15:58,165 --> 00:16:00,292 
（ベルナルド）
ゴールの向こう側を狙うんだ

280
00:16:00,876 --> 00:16:01,877 
（幼いサムエウ）えい！

281
00:16:02,670 --> 00:16:03,629 
（幼いマセロ）うわ！

282
00:16:05,047 --> 00:16:05,881 
うん

283
00:16:07,341 --> 00:16:10,219 
（アルトゥールたちのはしゃぎ声）

284
00:16:10,344 --> 00:16:12,262 
早く！　急げ 急げ！

285
00:16:12,471 --> 00:16:14,515 
待ってよ！
早く 早く！

286
00:16:17,351 --> 00:16:18,477 
（幼いミゲル）アルトゥール

287
00:16:21,939 --> 00:16:23,816 
（アルトゥール）
見える景色が変わった

288
00:16:24,274 --> 00:16:28,278 
俺たちは あの小さな空の下から
抜け出していたんだ

289
00:16:35,869 --> 00:16:39,248 
俺たちは
ベルナルドさんに教えてもらった

290
00:16:39,790 --> 00:16:44,086 
幸せを 欲しいものを
一生懸命追いかければ

291
00:16:44,211 --> 00:16:47,131 
想像もつかない世界に
踏み出せるってことを！

292
00:16:47,506 --> 00:16:50,551 
だからこそ 今 ここにいるんだ
そうだろ！

293
00:16:51,552 --> 00:16:53,804 
それは そうだけど

294
00:16:53,929 --> 00:16:54,805 
（ダニーニョ･ルシアン）うん

295
00:16:55,139 --> 00:16:56,890 
どんなことがあっても

296
00:16:57,016 --> 00:16:59,560 
俺は
ベルナルドさんのことを信じる！

297
00:16:59,893 --> 00:17:03,022 
この戦い方の意味だって
いつか分かるはずだ

298
00:17:03,313 --> 00:17:05,899 
ゴチャゴチャ言わねえで
やりゃあいいんだよ

299
00:17:06,025 --> 00:17:07,359 
そのとおりだ

300
00:17:07,484 --> 00:17:09,028 
（ミゲル）でも…
（２人）ああ？

301
00:17:09,445 --> 00:17:13,323 
あのころのサッカーは
こんなに苦しくなかったぜ

302
00:17:13,657 --> 00:17:14,700 
あ…

303
00:17:20,164 --> 00:17:23,792 
（黒服の男）
迷いがあるのでしょうか？
この戦い方に

304
00:17:26,420 --> 00:17:27,421 
（ホイッスル）

305
00:17:28,714 --> 00:17:30,507 
さあ 来やがれ！

306
00:17:30,632 --> 00:17:32,259 
（２人）うお〜！

307
00:17:34,136 --> 00:17:35,804 
やるしかないんだよ！

308
00:17:36,221 --> 00:17:37,181 
（ルシアン）うわっ

309
00:17:39,433 --> 00:17:40,476 
うう… ぐっ！

310
00:17:41,894 --> 00:17:43,228 
（ミゲル）やめろ！

311
00:17:43,479 --> 00:17:44,897 
何をするんだ？

312
00:17:47,483 --> 00:17:48,942 
仲間割れか？

313
00:17:49,068 --> 00:17:50,277 
（ホイッスル）

314
00:17:50,402 --> 00:17:52,946 
（マクスター）ここで前半終了！

315
00:17:53,405 --> 00:17:56,950 
日本 対 ブラジル
１‐２で折り返します

316
00:17:57,117 --> 00:17:59,411 
やはり 強豪ブラジル 優勢か？

317
00:17:59,536 --> 00:18:02,956 
（角馬）
いえ　どちらが勝っても
おかしくない展開ですよ！

318
00:18:03,832 --> 00:18:06,960 
てめえ 何を血迷ってやがる！

319
00:18:07,377 --> 00:18:08,420 
俺は…

320
00:18:08,712 --> 00:18:09,838 
俺はこんなサッカー…

321
00:18:10,089 --> 00:18:12,341 
（ルシアン）
やるしかないっつってんだろ！

322
00:18:12,466 --> 00:18:13,467 
（ミゲル）俺は…

323
00:18:15,052 --> 00:18:16,595 
俺は嫌だ

324
00:18:17,179 --> 00:18:18,764 
ぐうう…

325
00:18:18,889 --> 00:18:19,723 
くっ

326
00:18:27,898 --> 00:18:28,732 
（小僧丸）う…

327
00:18:29,525 --> 00:18:31,485 
まだ調子が悪いな

328
00:18:31,610 --> 00:18:33,779 
（析谷）
よし　まずはサスケからかな？

329
00:18:33,904 --> 00:18:34,738 
あ？

330
00:18:35,197 --> 00:18:36,740 
（指の関節を鳴らす音）
みんな並んで！

331
00:18:37,074 --> 00:18:41,787 
向こうが経穴殺法なら
こっちは経穴ヒーリングだ

332
00:18:42,830 --> 00:18:44,081 
はい！

333
00:18:45,624 --> 00:18:46,625 
うわっ

334
00:18:47,000 --> 00:18:49,002 
そんなのできんのか？

335
00:18:49,128 --> 00:18:51,296 
癒やす気 満々でゴス

336
00:18:55,259 --> 00:18:56,510 
（ノック）

337
00:18:56,802 --> 00:18:58,762 
（ドアの開閉音）

338
00:18:58,887 --> 00:19:00,639 
（黒服の男）
アルトゥール 何をしに来た

339
00:19:01,431 --> 00:19:02,558 
（アルトゥール）ベルナルドさん

340
00:19:02,975 --> 00:19:07,020 
俺たちのやり方で
正々堂々戦わせてもらえませんか？

341
00:19:07,146 --> 00:19:08,021 
（黒服の男）お前…

342
00:19:08,438 --> 00:19:11,358 
絶対に勝ちます！　だから…

343
00:19:12,109 --> 00:19:16,613 
（ベルナルド）
お前たちの仕事は
確実に日本に勝つことだ

344
00:19:17,072 --> 00:19:18,824 
手段など どうでもいい

345
00:19:19,283 --> 00:19:21,410 
えっ でも…

346
00:19:21,660 --> 00:19:24,454 
アルトゥール 言うことを聞くんだ

347
00:19:24,788 --> 00:19:25,747 
あ…

348
00:19:27,124 --> 00:19:27,958 
うう…

349
00:19:31,503 --> 00:19:33,172 
（ドアの開閉音）

350
00:19:33,297 --> 00:19:35,465 
なんと身の程知らずな

351
00:19:42,097 --> 00:19:44,183 
アルトゥール お前…

352
00:19:44,308 --> 00:19:47,394 
まさか ベルナルドさんの所に
行ってきたのか？

353
00:19:48,020 --> 00:19:49,062 
（ミゲル）どうだった？

354
00:19:49,313 --> 00:19:50,814 
あんなプレーは もうやめて
正々堂々…

355
00:19:50,939 --> 00:19:52,816 
（アルトゥール）続行だ
（ミゲル）え？

356
00:19:53,442 --> 00:19:54,860 
やるしかないんだ

357
00:19:55,694 --> 00:19:57,738 
どんな手を使ってでも勝つ！

358
00:20:01,241 --> 00:20:03,327 
（析谷）はっ！　はっ！

359
00:20:03,911 --> 00:20:05,162 
これでよし

360
00:20:05,662 --> 00:20:07,289 
（明日人）おっ？　おっ！

361
00:20:07,456 --> 00:20:08,832 
おお！

362
00:20:09,875 --> 00:20:11,460 
ありがとうございます！

363
00:20:12,211 --> 00:20:15,214 
対策を考えないと
うかつに近づけないぞ

364
00:20:15,339 --> 00:20:18,342 
一度くらうと
しばらく動けなくなるしな

365
00:20:18,467 --> 00:20:20,302 
くらわなきゃいいんだろ？

366
00:20:20,969 --> 00:20:22,054 
（明日人）とにかく みんな

367
00:20:22,179 --> 00:20:23,013 
（一同）ん？

368
00:20:23,347 --> 00:20:26,266 
俺たちは
俺たちのサッカーをやるだけだ

369
00:20:26,391 --> 00:20:27,226 
だろ？

370
00:20:27,517 --> 00:20:29,561 
そうは言ってもな…

371
00:20:32,439 --> 00:20:34,107 
もう 方法は１つだ

372
00:20:34,566 --> 00:20:35,400 
（明日人）え？

373
00:20:35,525 --> 00:20:36,860 
なんなんです？

374
00:20:38,153 --> 00:20:39,780 
俺たちもやらないか？

375
00:20:40,614 --> 00:20:41,907 
反則プレー

376
00:20:42,658 --> 00:20:43,700 
（３人）ええ！

377
00:20:44,826 --> 00:20:45,953 
水神矢君

378
00:20:46,620 --> 00:20:47,829 
俺は本気だ

379
00:20:48,413 --> 00:20:49,748 
容赦はしない

380
00:21:00,050 --> 00:21:06,056 
♪〜

381
00:22:19,921 --> 00:22:25,927 
〜♪

382
00:22:28,055 --> 00:22:30,974 
（明日人）
ブラジルチームを
なんとか目覚めさせるんだ

383
00:22:31,391 --> 00:22:33,602 
みんなが知っているサッカーは
そんなんじゃないだろ！

384
00:22:35,270 --> 00:22:38,148 
次回「イナズマイレブン
オリオンの刻印」

385
00:22:53,163 --> 00:22:54,289 
（明日人）
以上！