1
00:00:02,877 --> 00:00:03,837 
（アルトゥール）
ベルナルドさん

2
00:00:04,504 --> 00:00:05,880 
俺たちのやり方で

3
00:00:06,005 --> 00:00:08,550 
正々堂々 戦わせて
もらえませんか？

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,551 
（黒服の男）お前…

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,887 
絶対に勝ちます！　だから…

6
00:00:13,680 --> 00:00:18,184 
（ベルナルド）
お前たちの仕事は
確実に日本に勝つことだ

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,311 
手段など どうでもいい

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,897 
えっ でも…

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,900 
アルトゥール 言うことを聞くんだ

10
00:00:26,317 --> 00:00:27,277 
あ…

11
00:00:28,570 --> 00:00:29,404 
うう…

12
00:00:32,365 --> 00:00:34,784 
（ドアの開閉音）

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,252 
（水神矢(みずかみや)）
俺たちもやらないか？
反則プレー

14
00:00:44,377 --> 00:00:45,211 
（一同）ええ？

15
00:00:45,503 --> 00:00:47,213 
（明日人(あすと)）
何を言ってるんだ 水神矢

16
00:00:47,338 --> 00:00:48,882 
そんなこと できるわけが…

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,091 
ふりだよ ふり

18
00:00:50,258 --> 00:00:53,470 
（灰崎(はいざき)）
はあ？
なぜ そんなことする必要がある？

19
00:00:53,595 --> 00:00:56,598 
あいつらは
純粋すぎて分かってないんだ

20
00:00:56,848 --> 00:00:58,058 
（野坂(のさか)）なるほど

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,560 
殴られたことのあるものでなければ

22
00:01:00,685 --> 00:01:03,104 
殴られたときの痛さは分からない…

23
00:01:03,354 --> 00:01:04,397 
ってことかな？

24
00:01:04,689 --> 00:01:05,523 
フッ

25
00:01:06,983 --> 00:01:12,989 
♪〜

26
00:02:25,895 --> 00:02:31,901 
〜♪

27
00:02:38,825 --> 00:02:42,370 
（角馬(かくま)）
後半 日本は
吉良(きら)ヒロトに代わって吹雪(ふぶき)アツヤ

28
00:02:42,495 --> 00:02:46,416 
小僧丸(こぞうまる)サスケに代わって
剛陣鉄之助(ごうじんてつのすけ)が入っています

29
00:02:46,708 --> 00:02:47,792 
（ホイッスル）

30
00:02:47,917 --> 00:02:49,627 
（マクスター）さあ 後半開始です

31
00:02:49,752 --> 00:02:52,714 
日本は この窮地を
どう乗り切るのか？

32
00:02:54,090 --> 00:02:55,633 
（サムエウ）フフン
（ロラン）フッ

33
00:02:56,009 --> 00:02:59,095 
（剛陣）
反則をせずに 反則に見せるのか…

34
00:02:59,387 --> 00:03:01,014 
できんのかよ？　そんなこと

35
00:03:01,139 --> 00:03:04,225 
（アツヤ）
まあ ホントに
反則になっちまうことも

36
00:03:04,350 --> 00:03:05,393 
あるかもな

37
00:03:07,186 --> 00:03:09,606 
（角馬）
攻め上がるブラジルを
迎え撃つ日本

38
00:03:09,731 --> 00:03:13,151 
最前列には
フォワード陣が待ち構えているぞ

39
00:03:13,276 --> 00:03:14,569 
（マクスター）
このフォワードの位置取り

40
00:03:14,694 --> 00:03:17,614 
日本は 守り中心でいく
ということでしょうか？

41
00:03:19,866 --> 00:03:21,576 
（サムエウ）うわっ！　うっ…

42
00:03:24,829 --> 00:03:26,915 
お得意のフィジカルは どうした？

43
00:03:27,081 --> 00:03:27,916 
（サムエウ）なに！

44
00:03:28,041 --> 00:03:29,584 
（水神矢）楽な仕事だな

45
00:03:33,087 --> 00:03:35,340 
まっ まさか お前ら！

46
00:03:35,548 --> 00:03:38,009 
（マクスター）
おっと
ちょっとした接触でしょうか？

47
00:03:38,134 --> 00:03:39,260 
試合が白熱して

48
00:03:39,385 --> 00:03:42,096 
ラフなプレーにならないように
注意したいですね

49
00:03:42,347 --> 00:03:43,848 
うまくいったのか？

50
00:03:43,973 --> 00:03:45,266 
水神矢か

51
00:03:45,391 --> 00:03:47,352 
あいつ 大した役者だぜ

52
00:03:47,727 --> 00:03:52,523 
（豪炎寺(ごうえんじ)）
ブラジルの選手たちに
日本も反則をし始めたと思わせる

53
00:03:52,649 --> 00:03:54,400 
面白い作戦だな

54
00:03:54,609 --> 00:03:56,444 
（杏奈(あんな)）うまくいくでしょうか？

55
00:03:56,569 --> 00:03:58,863 
（析谷(せきや)）
向こうにも 勘のいいヤツはいる

56
00:03:59,239 --> 00:04:02,367 
どこかで気付かれるのは
間違いないだろうけどね

57
00:04:02,533 --> 00:04:03,368 
（つくし）そんな

58
00:04:03,493 --> 00:04:04,911 
（趙(ちょう)）オ〜ホホホッ

59
00:04:05,119 --> 00:04:07,622 
面白くなってきましたね

60
00:04:07,914 --> 00:04:09,749 
（サムエウ）
まさか 日本が やるわけねえ

61
00:04:09,874 --> 00:04:10,875 
（ロラン）だな

62
00:04:14,754 --> 00:04:16,965 
（マクスター）
ブラジル
落ち着いて攻め上がります

63
00:04:17,090 --> 00:04:19,634 
日本は
防戦に徹するという作戦か？

64
00:04:20,218 --> 00:04:22,303 
（ミゲル）
さ〜て 追加点をもらうか

65
00:04:22,762 --> 00:04:24,722 
（角馬）
ここでブラジル シュート体勢！

66
00:04:24,847 --> 00:04:25,974 
（アツヤ）おりゃあ！

67
00:04:26,474 --> 00:04:28,268 
（ミゲル）うっ… なに！

68
00:04:28,476 --> 00:04:30,979 
（マクスター）
ここはミゲル 慎重になりましたね

69
00:04:31,187 --> 00:04:32,981 
チェッ！　惜しかったな

70
00:04:33,231 --> 00:04:34,732 
なっ なんだと！

71
00:04:35,316 --> 00:04:37,819 
お前 今 何しようとした！

72
00:04:37,944 --> 00:04:39,737 
さあ 何かな〜？

73
00:04:40,071 --> 00:04:40,947 
（ルシアン）ミゲル

74
00:04:42,740 --> 00:04:43,658 
（ルシアン）どうした？

75
00:04:43,783 --> 00:04:45,827 
今のは
そのまま いけたんじゃないのか？

76
00:04:46,119 --> 00:04:49,497 
あいつら
どうやら報復するつもりだ

77
00:04:49,622 --> 00:04:50,832 
報復だと？

78
00:04:51,249 --> 00:04:52,625 
（灰崎）おら！
（ロラン）うわっ

79
00:04:54,627 --> 00:04:55,837 
（ホイッスル）

80
00:04:56,254 --> 00:04:59,966 
フィールドが滑るのは
分かってんだろ バ〜カ！

81
00:05:00,174 --> 00:05:02,343 
あれを使って転ばせたのか

82
00:05:02,593 --> 00:05:04,887 
（マクスター）
白熱した試合展開ですね

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,222 
（角馬）しかし 両チーム

84
00:05:06,347 --> 00:05:09,100 
ちょっとラフな展開に
なりつつあるか！

85
00:05:09,267 --> 00:05:11,311 
ラフプレーでの中断のあと

86
00:05:11,436 --> 00:05:14,647 
日本側は 危険なプレーの
偽の証拠を見せる

87
00:05:15,565 --> 00:05:18,443 
ブラジルは俺たちが報復してきたと

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,028 
勘違いするだろう

89
00:05:20,361 --> 00:05:23,865 
（紀村(きむら)）
日本は
面白いことをやり始めたみたいだな

90
00:05:24,198 --> 00:05:27,243 
（ミゲル）
見たか　日本も反則をし始めたぞ

91
00:05:27,368 --> 00:05:30,663 
（サムエウ）
こっちのプレーで
我慢の限界を超えたってことかな？

92
00:05:31,205 --> 00:05:35,126 
（ダニーニョ）
でも あんなにいいサッカーをする
ヤツらが 反則するとは思えない

93
00:05:35,293 --> 00:05:38,629 
それなら 俺たちだって
ふだんは いいサッカーだろ？

94
00:05:38,755 --> 00:05:40,214 
確かに そうだよな

95
00:05:40,506 --> 00:05:41,924 
だったら あいつらも

96
00:05:42,050 --> 00:05:44,469 
従うべき誰かがいる
ってことか？

97
00:05:47,805 --> 00:05:48,639 
（ホイッスル）

98
00:05:50,683 --> 00:05:51,517 
くるぞ！

99
00:05:51,642 --> 00:05:53,227 
うおおお！

100
00:05:53,519 --> 00:05:55,229 
（サムエウ）止めろ！
（マセウス）ええい！

101
00:05:56,189 --> 00:05:57,023 
フッ

102
00:05:57,231 --> 00:05:59,650 
ディフェンス
そいつのスパイクに気をつけろ！

103
00:05:59,817 --> 00:06:00,651 
（マセウス･サムエウ）あ！

104
00:06:01,486 --> 00:06:02,320 
（剛陣）もらった！

105
00:06:03,863 --> 00:06:04,697 
ほらよ

106
00:06:05,323 --> 00:06:09,410 
おらおらおら！
吹雪アツヤ様のお通りだ！

107
00:06:09,535 --> 00:06:10,369 
（リカルド･マルセロ）あ…

108
00:06:13,956 --> 00:06:15,249 
（アツヤ）はああ！

109
00:06:15,917 --> 00:06:17,627 
必殺クマゴロシ 斬(ざん)

110
00:06:22,632 --> 00:06:24,300 
（マセロ）はあああ

111
00:06:26,260 --> 00:06:28,554 
マカロニスパゲッティ

112
00:06:31,808 --> 00:06:32,809 
う… うわっ！

113
00:06:33,518 --> 00:06:34,811 
（角馬）ゴール！
（ホイッスル）

114
00:06:35,269 --> 00:06:37,188 
（角馬）
吹雪アツヤの
強引な切り込みから

115
00:06:37,313 --> 00:06:38,481 
同点ゴール！

116
00:06:38,606 --> 00:06:42,068 
日本 ここにきて
突如 勢いを増してきた！

117
00:06:42,360 --> 00:06:45,571 
（アツヤ）
どうだ 俺の熱いブリザードは！

118
00:06:45,822 --> 00:06:48,241 
あいつら ふざけやがって

119
00:06:48,366 --> 00:06:50,076 
落ち着け ミゲル

120
00:06:50,326 --> 00:06:53,246 
向こうが
反則をする覚悟をしていたとしても

121
00:06:53,371 --> 00:06:56,207 
日本とブラジル 条件は同じだ

122
00:06:56,332 --> 00:06:57,583 
だったら 俺たちも…

123
00:06:58,543 --> 00:07:02,755 
（アルトゥール）
不必要には使いたくはないが
日本の出方を見てみたい

124
00:07:03,047 --> 00:07:05,091 
できるな ロラン ダニーニョ

125
00:07:05,341 --> 00:07:06,634 
（ロラン）ああ
（ダニーニョ）任せろ

126
00:07:06,759 --> 00:07:08,344 
（ホイッスル）

127
00:07:15,268 --> 00:07:16,102 
（ロラン）ふん！

128
00:07:16,477 --> 00:07:17,311 
うあっ…

129
00:07:17,437 --> 00:07:19,272 
（野坂）う… ああっ
（ホイッスル）

130
00:07:19,522 --> 00:07:21,774 
しまった　接触と取られたか

131
00:07:21,899 --> 00:07:23,234 
落ち着け ロラン

132
00:07:23,359 --> 00:07:25,820 
冷静さを欠けば
全てのクオリティが落ちる

133
00:07:25,945 --> 00:07:26,779 
ああ

134
00:07:26,946 --> 00:07:28,614 
ああ… 足が

135
00:07:28,739 --> 00:07:30,074 
（風丸(かぜまる)）大丈夫か 野坂？

136
00:07:30,199 --> 00:07:31,784 
はい 大丈夫です

137
00:07:36,289 --> 00:07:37,790 
もっと うまくやらなきゃ

138
00:07:38,040 --> 00:07:40,543 
ファールを取られたらダメだよね

139
00:07:40,835 --> 00:07:41,711 
あっ

140
00:07:42,170 --> 00:07:43,504 
くっ…

141
00:07:44,297 --> 00:07:45,506 
くう…
（ホイッスル）

142
00:07:48,092 --> 00:07:49,385 
（氷浦(ひうら)）無理するなよ

143
00:07:49,510 --> 00:07:50,595 
分かってる

144
00:08:01,063 --> 00:08:01,898 
フフッ

145
00:08:02,815 --> 00:08:06,235 
あいつら あれで ボールを
引き寄せていたのか クソ！

146
00:08:06,360 --> 00:08:07,195 
（マルセロ）チッ

147
00:08:09,071 --> 00:08:10,281 
（ミゲル）あいつら

148
00:08:12,909 --> 00:08:14,702 
これなら どうだ！

149
00:08:16,078 --> 00:08:17,580 
な… なんで曲がりやがる？

150
00:08:19,540 --> 00:08:21,125 
ああ 惜しい

151
00:08:21,250 --> 00:08:23,669 
滑り止めは なかなか効いたな

152
00:08:24,045 --> 00:08:25,213 
（マセロ）汚いぞ！

153
00:08:25,338 --> 00:08:28,716 
（ミゲル）
お前ら 何も感じないのか！
こんなサッカーをして

154
00:08:28,883 --> 00:08:31,719 
“こんなサッカー”？
何かまずい？

155
00:08:31,844 --> 00:08:32,720 
（２人）あっ

156
00:08:35,806 --> 00:08:36,724 
（ミゲル）アルトゥール

157
00:08:36,974 --> 00:08:39,852 
こうなったら 徹底的に潰そうぜ

158
00:08:40,353 --> 00:08:43,397 
あいつら平然とした顔で
反則をやってきやがる

159
00:08:43,523 --> 00:08:44,732 
気にくわねえ

160
00:08:44,982 --> 00:08:46,275 
平然と？

161
00:08:46,400 --> 00:08:48,486 
それを 俺たちが言える筋合いか？

162
00:08:48,736 --> 00:08:50,738 
確かに 俺たちだってやってる

163
00:08:50,863 --> 00:08:53,157 
だけど それは 指示があるからだ

164
00:08:53,366 --> 00:08:55,117 
自分の気持ちを押さえ込んで

165
00:08:55,243 --> 00:08:57,703 
自分の中に沸き立つ気持ちと戦って

166
00:08:57,828 --> 00:08:59,664 
その上で やってるんだ！

167
00:08:59,997 --> 00:09:01,624 
それをあいつらは…

168
00:09:01,999 --> 00:09:05,044 
（アルトゥール）
俺たちが やってきたことは
そんなことだったんだよ

169
00:09:05,169 --> 00:09:06,003 
え？

170
00:09:06,254 --> 00:09:08,881 
俺たちが反則で点を取ったとき

171
00:09:09,006 --> 00:09:11,551 
日本のヤツらだって
感じたんじゃないのか？

172
00:09:11,884 --> 00:09:14,053 
今のお前たちと同じ悔しさを

173
00:09:14,178 --> 00:09:15,012 
あ…

174
00:09:15,263 --> 00:09:18,224 
（アルトゥール）
練習を重ね
こんな大舞台までやってきて

175
00:09:18,349 --> 00:09:21,352 
反則プレーで そのチャンスを
奪われようとしている

176
00:09:21,769 --> 00:09:24,564 
悔しくて
やりきれない気持ちになって当然だ

177
00:09:25,022 --> 00:09:28,025 
俺たちが やってきたことは
そんなことなんだ！

178
00:09:28,317 --> 00:09:31,279 
分かってるさ！
これが間違っていることだって

179
00:09:31,404 --> 00:09:33,239 
最初から分かってたんだ！

180
00:09:33,614 --> 00:09:37,076 
だけど… これは
ベルナルドさんの指示なんだ

181
00:09:37,535 --> 00:09:39,495 
従うしかないじゃないか！

182
00:09:40,037 --> 00:09:42,915 
それに 俺たちは
絶対に勝たなきゃならないんだ！

183
00:09:43,416 --> 00:09:46,711 
だったら あいつら潰して
さっさと終わらせようぜ

184
00:09:46,961 --> 00:09:49,380 
こうなったら
もっと激しくやるしかない

185
00:09:49,505 --> 00:09:51,882 
ケガでもさせて 力を奪うか？

186
00:09:52,049 --> 00:09:55,136 
向こうだってやってるわけだし
罰(ばち)は当たらねえ

187
00:09:55,261 --> 00:09:56,387 
それはダメだ

188
00:09:56,512 --> 00:09:57,430 
（ダニーニョ）なんでだよ！

189
00:09:57,638 --> 00:09:59,724 
あいつらは反則をしていない

190
00:09:59,849 --> 00:10:01,642 
そう見せかけているだけだ

191
00:10:02,518 --> 00:10:03,519 
なんだって？

192
00:10:04,937 --> 00:10:05,938 
俺は見たんだ

193
00:10:06,522 --> 00:10:09,150 
あいつらは
反則アイテムは使っていない

194
00:10:09,567 --> 00:10:12,153 
たまたま
倒れるようなプレーになったとき

195
00:10:12,320 --> 00:10:16,032 
わざと それを見せて
反則だと思わせたんだ

196
00:10:17,158 --> 00:10:18,034 
なんだと！

197
00:10:18,159 --> 00:10:19,910 
何のために そんなことを？

198
00:10:20,161 --> 00:10:23,122 
多分 俺たちに気付かせるためさ

199
00:10:23,456 --> 00:10:25,666 
自分たちのやっていることの
愚かさを

200
00:10:25,875 --> 00:10:26,709 
ウソだろ？

201
00:10:26,834 --> 00:10:27,668 
マジかよ

202
00:10:27,918 --> 00:10:30,379 
でも それでも

203
00:10:30,504 --> 00:10:33,424 
俺たちは
ベルナルドさんに従うしかないんだ

204
00:10:33,674 --> 00:10:36,427 
ベルナルドさんの指示なんだよ
これは

205
00:10:36,594 --> 00:10:40,723 
ああ　あの人が言ったことは
一度だって間違ってはいなかった

206
00:10:40,931 --> 00:10:42,391 
だから 従ってきた

207
00:10:43,017 --> 00:10:45,895 
ベルナルドさんは
常に俺たちの希望だった

208
00:10:46,312 --> 00:10:50,358 
俺たちを暗闇から
光の当たる場所へと導いてくれた

209
00:10:51,025 --> 00:10:53,069 
初めて会ったときから ずっと…

210
00:10:55,029 --> 00:10:55,863 
あっ…

211
00:10:56,656 --> 00:10:57,657 
（幼いアルトゥール）
ベルナルドさん！

212
00:11:01,827 --> 00:11:03,371 
（アルトゥール）今の俺たちは

213
00:11:03,496 --> 00:11:06,874 
いつの間にかサッカーに出会う前と
同じになっていた

214
00:11:07,249 --> 00:11:09,960 
目的のために
自分たちの思いを殺して

215
00:11:10,086 --> 00:11:11,170 
ごまかして生きてる

216
00:11:11,921 --> 00:11:15,174 
本当の思いを殺して生きていても
幸せになれない

217
00:11:15,800 --> 00:11:17,676 
ベルナルドさんは
そう言っていた！

218
00:11:17,927 --> 00:11:20,679 
だったら…
だったら どうすりゃいいんだよ！

219
00:11:20,971 --> 00:11:22,473 
サッカーをやる

220
00:11:23,099 --> 00:11:25,434 
この胸の奥にある 気持ちのままに

221
00:11:25,684 --> 00:11:29,021 
それじゃあ ベルナルドさんを
裏切るっていうのかよ

222
00:11:29,188 --> 00:11:32,900 
俺たちは 今まで 一度だって
指示に逆らったことはないんだぜ

223
00:11:33,192 --> 00:11:36,779 
（アルトゥール）
確かに これまで
指示を無条件で受けることが

224
00:11:36,904 --> 00:11:39,698 
ベルナルドさんへの信頼だと
思ってきた

225
00:11:40,825 --> 00:11:44,286 
だけど それは 信頼している
ということじゃないと思う

226
00:11:44,829 --> 00:11:47,039 
相手を理解する信頼もあれば

227
00:11:47,164 --> 00:11:50,960 
理解してもらおうと努力する
信頼だってあるんじゃないのか？

228
00:11:51,210 --> 00:11:53,587 
“俺たちを理解してもらう”

229
00:11:53,838 --> 00:11:55,214 
ベルナルドさんに？

230
00:11:56,173 --> 00:11:57,633 
（アルトゥール）分かってくれるさ

231
00:11:57,758 --> 00:11:59,218 
ベルナルドさんなら

232
00:11:59,969 --> 00:12:01,220 
俺は そう信じる

233
00:12:04,557 --> 00:12:05,558 
（ダニーニョ）アルトゥール

234
00:12:05,850 --> 00:12:06,725 
（ミゲル）じゃあ…

235
00:12:07,435 --> 00:12:10,479 
うん　みんな
やろう サッカーを！

236
00:12:10,855 --> 00:12:12,106 
アルトゥール

237
00:12:12,773 --> 00:12:16,986 
（アルトゥール）
不幸のどん底だった俺たちを
幸せにしてくれた あのサッカーを

238
00:12:17,194 --> 00:12:18,362 
今からやるんだ！

239
00:12:21,615 --> 00:12:23,117 
あのサッカーだな？

240
00:12:23,242 --> 00:12:25,119 
あのサッカーでいいんだな？

241
00:12:25,369 --> 00:12:28,038 
いいんだ　あのサッカーでいい

242
00:12:28,247 --> 00:12:29,874 
思いのままにやっていい！

243
00:12:33,169 --> 00:12:34,462 
（アルトゥール）いくぞ みんな！

244
00:12:34,587 --> 00:12:35,629 
（一同）おお！

245
00:12:44,638 --> 00:12:47,433 
（歓声）

246
00:12:47,600 --> 00:12:49,226 
（趙）選手 交代です

247
00:12:49,351 --> 00:12:52,605 
西蔭(にしかげ)君に代わって 円堂(えんどう)君

248
00:12:52,771 --> 00:12:54,398 
（西蔭）頼みます 円堂さん

249
00:12:54,690 --> 00:12:55,691 
（円堂）任せろ

250
00:13:01,071 --> 00:13:02,907 
よし みんな いくぞ！

251
00:13:03,073 --> 00:13:04,909 
（マクスター）
さあ マセロのゴールキック

252
00:13:05,409 --> 00:13:08,496 
試合展開は
少し日本が押し気味にも見えますが

253
00:13:08,621 --> 00:13:10,247 
どうでしょう 王将(おうしょう)さん？

254
00:13:11,373 --> 00:13:12,833 
王将さん？

255
00:13:13,709 --> 00:13:16,378 
早速 ブラジルが切り込んでいく！

256
00:13:16,504 --> 00:13:18,839 
日本 水神矢を中心に
組み立てられた—

257
00:13:18,964 --> 00:13:21,175 
ディフェンダー陣が迎え撃つ！

258
00:13:21,634 --> 00:13:23,427 
（アルトゥール）
誰にも 行く手は阻ませない

259
00:13:23,719 --> 00:13:24,929 
（明日人）くるぞ
（氷浦）ああ

260
00:13:29,642 --> 00:13:31,977 
よっ よっと オ〜ライ

261
00:13:36,440 --> 00:13:38,192 
ほう 変わったか

262
00:13:40,361 --> 00:13:42,613 
（灰崎）水神矢 何を抜かれてる！

263
00:13:42,738 --> 00:13:44,281 
ボサッとしてんじゃねえ！

264
00:13:44,406 --> 00:13:46,659 
先輩ってことを忘れてるよな

265
00:13:46,951 --> 00:13:48,661 
（角馬）ブラジル ミゲルの猛攻！

266
00:13:48,786 --> 00:13:50,454 
なんという個人技だ！

267
00:13:50,788 --> 00:13:53,374 
打つ… と見せかけて
えい！

268
00:13:54,667 --> 00:13:55,543 
（風丸）あっ
（水神矢）あっ

269
00:13:55,876 --> 00:13:57,044 
（アルトゥール）ゴールは頂く

270
00:14:01,298 --> 00:14:02,550 
カーニバルシェイク

271
00:14:13,143 --> 00:14:14,436 
うおおお！

272
00:14:15,604 --> 00:14:17,439 
ダイヤモンドパンチ

273
00:14:23,404 --> 00:14:25,239 
（ホイッスル）
（円堂）うっ うう…

274
00:14:25,364 --> 00:14:26,824 
危なかったぜ

275
00:14:27,449 --> 00:14:30,327 
すげえじゃねえか ブラジル

276
00:14:30,619 --> 00:14:32,288 
俺たちも負けてらんねえぞ

277
00:14:32,580 --> 00:14:34,832 
（野坂）
試合の雰囲気は完全に変わったね

278
00:14:34,957 --> 00:14:35,791 
（一星(いちほし)）はい

279
00:14:35,916 --> 00:14:38,919 
（水神矢）
どうやら 俺たちのメッセージは
通じたようだ

280
00:14:39,169 --> 00:14:42,172 
こんな方法で
考えを変えられるとはなあ

281
00:14:42,298 --> 00:14:44,174 
考えを変えたりはしていない

282
00:14:44,425 --> 00:14:45,801 
彼らは最初から

283
00:14:45,926 --> 00:14:48,470 
汚いプレーをしたいとは
思っていなかった

284
00:14:48,804 --> 00:14:51,265 
自分と向き合う勇気を出せただけさ

285
00:14:51,557 --> 00:14:55,603 
自分が本当にやりたいことに
やるべきことに気付いたんだ

286
00:14:55,978 --> 00:14:58,522 
それを見抜いて
あんな手を考えるとは

287
00:14:58,689 --> 00:15:00,691 
さすがだね 水神矢君

288
00:15:01,150 --> 00:15:04,236 
素直じゃないヤツの扱い方には
慣れてるだけさ

289
00:15:04,361 --> 00:15:05,195 
ああ？

290
00:15:05,571 --> 00:15:08,198 
（一星）
ですが
これは まずいかもしれません

291
00:15:08,365 --> 00:15:11,118 
俺たちの
戦術的意図を持ったプレーが

292
00:15:11,243 --> 00:15:15,247 
何の解決法も 策も講じていない
彼らに潰されています

293
00:15:15,581 --> 00:15:16,957 
どうやら 俺たちは

294
00:15:17,166 --> 00:15:19,960 
眠っていた野獣を
起こしてしまったようです

295
00:15:20,169 --> 00:15:21,462 
どういうことだよ？

296
00:15:21,712 --> 00:15:23,547 
計算を超えたプレー

297
00:15:23,672 --> 00:15:27,009 
かつて 王帝月ノ宮(おうていつきのみや)が
雷門(らいもん)に敗れたときも

298
00:15:27,134 --> 00:15:30,262 
人が持つ
計り知ることのできない力に敗れた

299
00:15:30,596 --> 00:15:33,933 
ブラジルは 安易な戦術や戦略が
通じないほどに

300
00:15:34,058 --> 00:15:35,726 
大きな力を持っている

301
00:15:36,018 --> 00:15:37,978 
だったら 計算なんかやめて

302
00:15:38,103 --> 00:15:40,898 
全力を出して
思いっきり戦おうよ！

303
00:15:41,023 --> 00:15:41,857 
（野坂）あ…

304
00:15:41,982 --> 00:15:42,858 
そうですね

305
00:15:43,233 --> 00:15:45,235 
おう　面白(おもしれ)えじゃねえか

306
00:15:45,361 --> 00:15:48,822 
やろう みんな！
俺たちもやろうよ

307
00:15:48,948 --> 00:15:50,366 
全力のサッカーを！

308
00:15:50,741 --> 00:15:52,409 
ああ もちろんだ

309
00:15:52,534 --> 00:15:53,369 
（２人）うん

310
00:15:53,619 --> 00:15:56,622 
さあ みんな
サッカーやろうぜ！

311
00:15:56,747 --> 00:15:57,623 
（一同）おう！

312
00:15:57,748 --> 00:15:58,832 
（ホイッスル）

313
00:16:04,922 --> 00:16:07,758 
どうやら 俺たちの本気に
応えてくれるようだ

314
00:16:07,925 --> 00:16:09,760 
だったら 負けられねえな

315
00:16:09,969 --> 00:16:12,429 
（アルトゥール）
サッカーなら 俺たちは負けない

316
00:16:12,680 --> 00:16:14,515 
さあ 始めよう サッカーを！

317
00:16:14,974 --> 00:16:15,808 
フッ

318
00:16:20,980 --> 00:16:23,774 
さあ 始めよう クライマックスを！

319
00:16:25,401 --> 00:16:26,652 
（２人）はあっ！

320
00:16:37,496 --> 00:16:38,664 
うう… あっ

321
00:16:40,457 --> 00:16:41,834 
（アルトゥール）はあ！
（円堂）うっ…

322
00:16:41,959 --> 00:16:43,544 
（ホイッスル）

323
00:16:46,547 --> 00:16:47,381 
ふんっ！

324
00:16:47,840 --> 00:16:51,844 
うお〜！

325
00:16:52,636 --> 00:16:55,514 
ファイアレモネード･ライジング

326
00:17:03,230 --> 00:17:04,898 
はあああ

327
00:17:06,859 --> 00:17:09,153 
マカロニスパゲッティ

328
00:17:14,825 --> 00:17:16,994 
（マセロ）うわあ！
（ホイッスル）

329
00:17:17,369 --> 00:17:18,454 
（ミゲル）えい！

330
00:17:29,089 --> 00:17:31,884 
（一同）ハア ハア…

331
00:17:32,342 --> 00:17:33,719 
うん 明日人君

332
00:17:34,595 --> 00:17:35,971 
もう時間がない

333
00:17:36,346 --> 00:17:38,307 
それでも絶対に勝つんだ

334
00:17:38,515 --> 00:17:39,975 
うおおお！

335
00:17:40,184 --> 00:17:41,018 
こい！

336
00:17:43,812 --> 00:17:46,648 
（ベルナルド）
これが あの子たちの本当の姿か

337
00:17:46,857 --> 00:17:48,901 
なんていい表情なんだ

338
00:17:49,651 --> 00:17:52,738 
私は あの子たちに
一体 何をやらせていたんだ

339
00:17:54,907 --> 00:17:55,741 
（アルトゥール）なに！

340
00:17:56,116 --> 00:17:57,034 
（明日人）灰崎

341
00:18:01,747 --> 00:18:03,332 
シャーク･ザ･ディープ

342
00:18:12,800 --> 00:18:14,676 
このマセロに任せろ

343
00:18:15,385 --> 00:18:16,470 
はっ！

344
00:18:18,472 --> 00:18:21,183 
マカロニスパゲッティ
ソース増量

345
00:18:25,604 --> 00:18:28,273 
うわっ ク… クソ！　ダメだ

346
00:18:28,607 --> 00:18:31,276 
（アルトゥール）
はっ！　たあああ！

347
00:18:34,196 --> 00:18:35,030 
なに！

348
00:18:36,907 --> 00:18:39,034 
（ホイッスル）

349
00:18:41,036 --> 00:18:42,121 
あっ ああ…

350
00:18:42,246 --> 00:18:44,206 
ゴール！

351
00:18:44,331 --> 00:18:46,542 
なんと熱い
ゴールシーンでしょうか！

352
00:18:46,792 --> 00:18:49,586 
日本が逆転ゴールを
決めました！

353
00:18:49,795 --> 00:18:52,172 
いいですね 水神矢君

354
00:18:52,297 --> 00:18:54,341 
水神矢君の加入によって

355
00:18:54,466 --> 00:18:56,969 
日本の個性に
変化が生まれましたね

356
00:18:57,302 --> 00:18:59,888 
たった１人が
チームを変えることもある

357
00:19:00,180 --> 00:19:01,557 
それが サッカーだ

358
00:19:04,143 --> 00:19:07,312 
（ホイッスル）

359
00:19:07,729 --> 00:19:09,690 
（明日人）ハア ハア…

360
00:19:10,065 --> 00:19:11,817 
ここで 試合終了

361
00:19:11,942 --> 00:19:14,820 
激闘の末
日本の勝利が決まりました

362
00:19:14,945 --> 00:19:18,407 
どちらが勝ってもおかしくない
いい試合でしたね

363
00:19:18,532 --> 00:19:19,825 
（角馬）ううっ
（マクスター）お？

364
00:19:19,950 --> 00:19:23,954 
うわああ！

365
00:19:25,873 --> 00:19:26,957 
（ベルナルド）おめでとう

366
00:19:27,332 --> 00:19:30,711 
試合には負けたが
ある意味では勝利だな

367
00:19:31,712 --> 00:19:35,007 
私が生み出してしまった
心の影に打ち勝ったのだ

368
00:19:35,257 --> 00:19:36,800 
（ドアが開く音）

369
00:19:36,925 --> 00:19:38,719 
（イリーナ）
何をしているの ベルナルド！

370
00:19:39,261 --> 00:19:41,180 
あ… なぜ ここに？

371
00:19:41,346 --> 00:19:44,224 
（イリーナ）
言ったはずよね 手段を選ぶなと

372
00:19:47,102 --> 00:19:48,395 
は… はい

373
00:19:48,520 --> 00:19:49,730 
しかし あの子たちは…

374
00:19:49,855 --> 00:19:51,940 
（イリーナ）言い訳 無用！

375
00:19:52,065 --> 00:19:54,026 
（たたく音）
（ベルナルド）あっ… ぐあっ

376
00:19:55,652 --> 00:19:58,906 
ぐっ ハア ハア…

377
00:20:00,657 --> 00:20:02,868 
（イリーナ）
こんな問題を間違えて

378
00:20:02,993 --> 00:20:06,288 
きっちり理解するまで
そこで勉強してなさい！

379
00:20:06,622 --> 00:20:08,790 
（幼いベルナルド）
ハハハッ うわ…

380
00:20:10,959 --> 00:20:13,045 
趣味の悪い色の服なんか着て！

381
00:20:13,754 --> 00:20:14,838 
ああ…

382
00:20:19,218 --> 00:20:22,554 
ベルナルドに ふさわしい
ガールフレンドは私が決めます！

383
00:20:26,099 --> 00:20:28,268 
ハア ハア…

384
00:20:28,393 --> 00:20:31,021 
うう…
ごめんなさい ママ！

385
00:20:31,563 --> 00:20:33,106 
許して ママ！

386
00:20:33,690 --> 00:20:35,192 
ううっ…

387
00:20:35,400 --> 00:20:36,485 
（フロイ）兄さん…

388
00:20:37,319 --> 00:20:38,153 
（イリーナ）うん？

389
00:20:38,737 --> 00:20:41,531 
あら フロイ　いたの？

390
00:20:41,740 --> 00:20:42,616 
ああ…

391
00:20:50,040 --> 00:20:51,208 
（アルトゥール）
楽しかったよ アミーゴ

392
00:20:51,541 --> 00:20:52,376 
フフッ

393
00:21:00,050 --> 00:21:06,056 
♪〜

394
00:22:19,921 --> 00:22:25,927 
〜♪

395
00:22:27,804 --> 00:22:30,515 
（明日人）
イタリアの後ろには
恐ろしい相手がいる

396
00:22:30,724 --> 00:22:33,018 
どんな手を使ってきても
俺たちは負けないぞ！

397
00:22:34,061 --> 00:22:36,980 
次回「イナズマイレブン
オリオンの刻印」

398
00:22:53,080 --> 00:22:54,247 
（明日人）
以上！