1
00:00:40,392 --> 00:00:42,427
[ﾏｲｸ]鉄壁崩壊！

2
00:00:42,427 --> 00:00:46,898
[ﾏｲｸ]なんと　完全無欠の防御を誇る
正義の鉄拳が打ち砕かれた！

3
00:00:46,898 --> 00:00:48,917
（ホイッスル）

4
00:00:48,917 --> 00:00:54,906
[ﾏｲｸ]そして　ここでホイッスル！
イプシロン改　１点リードで前半終了！

5
00:00:54,906 --> 00:01:06,584
♪♪～

6
00:01:06,584 --> 00:01:10,755
《なぜだ？
じいちゃん…　なぜなんだ？

7
00:01:10,755 --> 00:01:15,093
正義の鉄拳は
最強のキーパー技じゃなかったのか？

8
00:01:15,093 --> 00:01:20,765
パッと開かず　グッと握って
ダン　ギュ～ン　ドカン！

9
00:01:20,765 --> 00:01:26,465
出し方は　あれでいいはずなんだ。
なのに　なぜ…》

10
00:01:28,423 --> 00:01:31,426
《あれじゃ
完成じゃないっていうのか？

11
00:01:31,426 --> 00:01:36,426
なんだ？　いったい何が
足りないんだ？　じいちゃん…》

12
00:01:38,800 --> 00:01:41,152
円堂さん…。

13
00:01:41,152 --> 00:01:43,088
（綱海）な～に！！

14
00:01:43,088 --> 00:01:45,407
正義の鉄拳が通用しねえなら→

15
00:01:45,407 --> 00:01:48,910
その分　オレたちが
がんばりゃいいだけだ。　だろ？

16
00:01:48,910 --> 00:01:52,397
（壁山）そ…　そうっすよ！
オレ　がんばるっす！！

17
00:01:52,397 --> 00:01:54,399
うん。

18
00:01:54,399 --> 00:01:57,399
でも　点を取らなければ勝てない。

19
00:02:05,093 --> 00:02:09,764
チャンスがあれば　積極的に
シュートを狙っていこう。

20
00:02:09,764 --> 00:02:14,419
今　キーパーをしているゼルが
デザームより実力が劣るとすれば→

21
00:02:14,419 --> 00:02:17,422
オレたちにも
ゴールチャンスは　あるはずだ。

22
00:02:17,422 --> 00:02:21,443
必ず点を取ろう！
そして勝つんだ！！

23
00:02:21,443 --> 00:02:24,079
じれってぇな…。

24
00:02:24,079 --> 00:02:27,779
こんなときこそ
あの技があれば…。

25
00:02:29,784 --> 00:02:32,754
試合を続けますか？

26
00:02:32,754 --> 00:02:34,756
ええ。

27
00:02:34,756 --> 00:02:39,761
この危機を乗り越えられれば
チームは　もっと強くなる。

28
00:02:39,761 --> 00:02:44,461
エイリア学園を倒すためにも
成長してもらわなくては。

29
00:05:16,718 --> 00:05:19,687
何が足りないっていうんだ？

30
00:05:19,687 --> 00:05:22,040
オレは　どうすれば…。

31
00:05:22,040 --> 00:05:24,342
（立向居）円堂さん。

32
00:05:24,342 --> 00:05:27,679
後半が始まります。
あっ…　ああ。

33
00:05:27,679 --> 00:05:32,684
円堂さん　感じたことを
言ってもいいですか？

34
00:05:32,684 --> 00:05:35,687
ああ　なんだ？

35
00:05:35,687 --> 00:05:38,690
正義の鉄拳は　すごい技です。

36
00:05:38,690 --> 00:05:42,377
見ていても
欠点があるとは思えません。

37
00:05:42,377 --> 00:05:46,030
ただ…。
ただ？

38
00:05:46,030 --> 00:05:51,019
初めてマジン・ザ・ハンドを見たとき
あまりのすごさに→

39
00:05:51,019 --> 00:05:55,039
雷みたいな衝撃が
体を走ったんです。

40
00:05:55,039 --> 00:05:57,675
でも　正義の鉄拳には→

41
00:05:57,675 --> 00:06:01,045
そんな衝撃みたいなものを
感じませんでした。

42
00:06:01,045 --> 00:06:04,032
なんというか　ライオンはライオンでも→

43
00:06:04,032 --> 00:06:07,702
まだ子供を
見ているようとでもいうか。

44
00:06:07,702 --> 00:06:09,687
子供…。

45
00:06:09,687 --> 00:06:13,708
すみません。
感覚的なことしか言えなくて。

46
00:06:13,708 --> 00:06:16,344
いや　立向居　ありがとう。

47
00:06:16,344 --> 00:06:19,364
後半　がんばろうぜ！
絶対　勝とうな！！

48
00:06:19,364 --> 00:06:21,364
はい！

49
00:06:24,736 --> 00:06:29,357
ここまでで　私のお前たちに対する
興味は　なくなった。

50
00:06:29,357 --> 00:06:31,376
へっ？

51
00:06:31,376 --> 00:06:37,048
よって　今からは
お前たちを潰しにいく。　覚悟しろ。

52
00:06:37,048 --> 00:06:39,017
（ホイッスル）

53
00:06:39,017 --> 00:06:42,353
[ﾏｲｸ]雷門中　対　イプシロン改　後半開始！

54
00:06:42,353 --> 00:06:45,353
[ﾏｲｸ]雷門　逆襲なるか！？

55
00:06:48,526 --> 00:06:50,526
速すぎや！

56
00:06:53,698 --> 00:06:59,037
[ﾏｲｸ]デザーム！　雷門の選手を蹴散らし
一気にゴールに迫っていく！！

57
00:06:59,037 --> 00:07:01,037
今度こそ…。

58
00:07:13,351 --> 00:07:16,351
簡単には　やらせないよ！

59
00:07:23,027 --> 00:07:25,027
（２人）うわっ！！

60
00:07:34,038 --> 00:07:37,038
正義の鉄拳！！

61
00:07:41,028 --> 00:07:43,047
うっ…　うわ～っ！！

62
00:07:43,047 --> 00:07:45,383
[ﾏｲｸ]またも正義の鉄拳が
打ち砕かれた！

63
00:07:45,383 --> 00:07:47,368
入れさせねえ！！

64
00:07:47,368 --> 00:07:49,370
[ﾏｲｸ]綱海が飛び込んできた。

65
00:07:49,370 --> 00:07:52,740
[ﾏｲｸ]だが
グングニルの勢いのほうが上だ！

66
00:07:52,740 --> 00:07:55,042
ナメんな！！

67
00:07:55,042 --> 00:08:00,042
うお～っ！

68
00:08:02,033 --> 00:08:06,387
[ﾏｲｸ]なんと　綱海
ゴールポストを利用してボールを止めた！

69
00:08:06,387 --> 00:08:10,742
[ﾏｲｸ]捨て身のディフェンスで
２点目を防ぎました！

70
00:08:10,742 --> 00:08:13,077
綱海…　大丈夫か？

71
00:08:13,077 --> 00:08:16,047
ヘヘッ…　これくらい
どうってこと…。

72
00:08:16,047 --> 00:08:20,701
うっ…　みんなで守って
勝とうぜ　円堂！

73
00:08:20,701 --> 00:08:22,701
綱海…。

74
00:08:24,689 --> 00:08:27,024
グングニルを止めるとは…。

75
00:08:27,024 --> 00:08:30,024
これは　潰し甲斐がありそうだな。

76
00:08:32,396 --> 00:08:34,749
見てるだけじゃ　ガマンできねぇ！

77
00:08:34,749 --> 00:08:37,749
オレもあそこで
思いっきり　サッカーしてぇ！

78
00:08:39,687 --> 00:08:41,706
[ﾏｲｸ]再び　デザームの突進！

79
00:08:41,706 --> 00:08:45,706
[ﾏｲｸ]止めようとする　雷門を
ものともせず　吹き飛ばしていく！

80
00:08:48,396 --> 00:08:50,396
いくぞ！

81
00:08:52,717 --> 00:08:54,717
グングニル！

82
00:09:00,691 --> 00:09:03,691
正義の…　鉄拳！

83
00:09:12,036 --> 00:09:15,356
[ﾏｲｸ]三度　グングニルが
正義の鉄拳を粉砕！

84
00:09:15,356 --> 00:09:19,026
[ﾏｲｸ]２点目のゴー…　いや　これは！

85
00:09:19,026 --> 00:09:22,026
[ﾏｲｸ]人の壁となって　ゴールを守る！

86
00:09:23,698 --> 00:09:25,716
[ﾏｲｸ]雷門　またも防いだ！

87
00:09:25,716 --> 00:09:28,386
[ﾏｲｸ]あ～っと　しかし！
これは　円堂をはじめ→

88
00:09:28,386 --> 00:09:30,371
雷門全員が倒れている！

89
00:09:30,371 --> 00:09:33,724
[ﾏｲｸ]恐るべき　デザーム！
恐るべき　グングニル！

90
00:09:33,724 --> 00:09:36,060
[ﾏｲｸ]しかも　ボールは
デザームに渡ってしまった！

91
00:09:36,060 --> 00:09:39,030
[ﾏｲｸ]雷門　絶体絶命！

92
00:09:39,030 --> 00:09:44,552
《どうして…　正義の鉄拳が…
究極奥義が通用しないんだ…。

93
00:09:44,552 --> 00:09:47,371
教えてくれ　じいちゃん！》

94
00:09:47,371 --> 00:09:50,041
[ﾏｲｸ]イプシロン改の猛攻の前に→

95
00:09:50,041 --> 00:09:52,710
雷門イレブンは
すべて倒れてしまった！

96
00:09:52,710 --> 00:09:55,710
[ﾏｲｸ]観客席も驚きのあまり
声がない！

97
00:09:59,383 --> 00:10:02,370
[TEL]（バイブ音）

98
00:10:02,370 --> 00:10:04,722
はい。

99
00:10:04,722 --> 00:10:07,358
はい　いつでも大丈夫です。

100
00:10:07,358 --> 00:10:15,366
♪♪～

101
00:10:15,366 --> 00:10:19,020
（土方）よし！　こっちも
いよいよ　ゲーム開始だ。

102
00:10:19,020 --> 00:10:21,372
いい子にしてろよ。

103
00:10:21,372 --> 00:10:24,372
試合が終わる前には
戻ってくるからな。

104
00:10:35,703 --> 00:10:40,703
いいな…　でかいほうは　無視しろ。
用のあるのは　フードのほうだけだ。

105
00:10:55,723 --> 00:10:59,377
久しぶりだね…　と言っても→

106
00:10:59,377 --> 00:11:03,047
キミも　私たちが見張っていたのを
知っていたのだろうから→

107
00:11:03,047 --> 00:11:05,716
そんな挨拶も必要ないかな。

108
00:11:05,716 --> 00:11:09,220
事情が変わってね。
キミの意思にはかかわらず→

109
00:11:09,220 --> 00:11:12,373
我々に
協力してもらうことにしたよ。

110
00:11:12,373 --> 00:11:14,373
一緒に来てもらおうか。

111
00:11:16,360 --> 00:11:21,360
こんなものではないはずだ。
立て！　立って　私を楽しませろ！

112
00:11:23,050 --> 00:11:26,020
オレは…　あのとき　誓ったんだ。

113
00:11:26,020 --> 00:11:28,039
決して　あきらめないと！

114
00:11:28,039 --> 00:11:39,050
♪♪～

115
00:11:39,050 --> 00:11:44,055
究極奥義で　絶対　止めてみせる！

116
00:11:44,055 --> 00:11:49,393
地球では　獅子は
ウサギを全力で倒すという。

117
00:11:49,393 --> 00:11:54,398
私も　どんなに弱っていたとしても
お前たちを　全力で倒す！

118
00:11:54,398 --> 00:11:56,398
止める！

119
00:11:59,387 --> 00:12:01,387
誰だ？　お前！

120
00:12:03,407 --> 00:12:06,043
（鬼瓦）現行犯だ。　フッ！

121
00:12:06,043 --> 00:12:08,029
なにっ！？

122
00:12:08,029 --> 00:12:10,548
あきらめろ。　逃げられやせん。

123
00:12:10,548 --> 00:12:12,550
クソッ！

124
00:12:12,550 --> 00:12:15,052
妹が　どうなってもいいのか！

125
00:12:15,052 --> 00:12:18,406
彼女は　我々が
安全なところに移した。

126
00:12:18,406 --> 00:12:22,043
くっ…　作戦失敗というわけか。

127
00:12:22,043 --> 00:12:25,043
ひとまず　手を引くことにしよう。
なに！？

128
00:12:26,714 --> 00:12:28,733
（エージェント）忘れるな！　お前たちは→

129
00:12:28,733 --> 00:12:30,733
つねに
監視されているということを！

130
00:12:33,371 --> 00:12:37,371
クソッ！　探せ！
まだ近くにいるはずだ！

131
00:12:40,728 --> 00:12:43,364
ここまで　よく　がんばったな。

132
00:12:43,364 --> 00:12:48,886
これで　公に　ヤツらを
追うことができる。　後は任せろ。

133
00:12:48,886 --> 00:12:53,724
よかったな。　これでもう
お前を縛るものは　何もない。

134
00:12:53,724 --> 00:12:56,724
行け！　お前を待っている
仲間のもとへ。

135
00:13:11,375 --> 00:13:13,375
グングニル！

136
00:13:19,350 --> 00:13:22,353
いや～っ！

137
00:13:22,353 --> 00:13:24,672
((ライオンは　ライオンでも→

138
00:13:24,672 --> 00:13:27,691
まだ
子供を見ているとでもいうか))

139
00:13:27,691 --> 00:13:29,691
《ライオンの子供…》

140
00:13:34,081 --> 00:13:36,550
((腰を入れろ　腰を！))

141
00:13:36,550 --> 00:13:38,550
《ライオンの子供…》

142
00:13:42,373 --> 00:13:46,373
《究極奥義は　未完成…》

143
00:13:51,365 --> 00:13:55,365
ライオン…　子供。

144
00:14:07,982 --> 00:14:10,868
《そういうことだったのか
じいちゃん。

145
00:14:10,868 --> 00:14:15,256
究極奥義が　未完成っていうのは
完成しないってことじゃない。

146
00:14:15,256 --> 00:14:17,591
ライオンの子供が大きくなるように→

147
00:14:17,591 --> 00:14:19,591
常に進化し続けるってことだ！》

148
00:14:25,366 --> 00:14:28,366
く～っ！

149
00:14:39,363 --> 00:14:42,366
なに！　パワーアップしただと？

150
00:14:42,366 --> 00:14:46,353
そうだ　これが
常に進化し続ける究極奥義。

151
00:14:46,353 --> 00:14:48,372
正義の鉄拳だ！

152
00:14:48,372 --> 00:14:52,026
円堂君！
楽しませてくれるな。

153
00:14:52,026 --> 00:14:54,879
だが　技が進化しようと→

154
00:14:54,879 --> 00:14:58,879
我らから点を取らない限り
お前に勝ち目はない。

155
00:15:08,375 --> 00:15:19,370
♪♪～

156
00:15:19,370 --> 00:15:22,370
あっ　あれは！

157
00:15:30,548 --> 00:15:33,384
豪炎寺！

158
00:15:33,384 --> 00:16:46,407
♪♪～

159
00:16:46,407 --> 00:16:49,226
（豪炎寺）待たせたな。

160
00:16:49,226 --> 00:16:53,063
いつもお前は遅いんだよ！

161
00:16:53,063 --> 00:16:56,383
豪炎寺！

162
00:16:56,383 --> 00:16:59,386
豪炎寺！
あ～っ！

163
00:16:59,386 --> 00:17:08,028
豪炎寺さんが
豪炎寺さんが帰ってきたっす！

164
00:17:08,028 --> 00:17:10,080
監督！

165
00:17:10,080 --> 00:17:15,080
選手交代
１０番　豪炎寺修也が入ります。

166
00:17:19,740 --> 00:17:22,376
（立向居）これが豪炎寺さん。

167
00:17:22,376 --> 00:17:27,376
この迫力　存在感。

168
00:17:33,804 --> 00:17:36,240
豪炎寺修也。

169
00:17:36,240 --> 00:17:38,208
（ホイッスル）

170
00:17:38,208 --> 00:17:40,728
[ﾏｲｸ]試合再開！

171
00:17:40,728 --> 00:17:45,716
[ﾏｲｸ]果たして　帰って来た豪炎寺は
どんな活躍を見せてくれるのか！

172
00:17:45,716 --> 00:17:49,737
見せてみろ　お前の実力を！

173
00:17:49,737 --> 00:18:02,737
♪♪～

174
00:18:06,720 --> 00:18:08,720
（２人）これは？

175
00:18:13,227 --> 00:18:17,915
この程度か！
（２人）あっ！？

176
00:18:17,915 --> 00:18:20,401
おっ！？　あぁ　うわぁ～！

177
00:18:20,401 --> 00:18:23,721
[ﾏｲｸ]決まった～！
豪炎寺のファイア　トルネードが→

178
00:18:23,721 --> 00:18:27,424
イプシロン改のゴールに突き刺さった～！

179
00:18:27,424 --> 00:18:29,393
（ホイッスル）

180
00:18:29,393 --> 00:18:31,378
やっぱり豪炎寺さんは　すごい！

181
00:18:31,378 --> 00:18:33,380
かぁ～っ！　シビれるぜ！

182
00:18:33,380 --> 00:18:35,399
なんか　かっこええやん！

183
00:18:35,399 --> 00:18:37,401
えぇ！？

184
00:18:37,401 --> 00:18:40,087
あの破壊力　今までと違う！

185
00:18:40,087 --> 00:18:43,924
うん！　大きくパワーアップした
ファイア　トルネードだ。

186
00:18:43,924 --> 00:18:45,924
豪炎寺。

187
00:18:47,878 --> 00:18:49,878
（デザーム）ポジション　チェンジだ！

188
00:18:51,899 --> 00:18:55,235
いいな！　私がキーパーに戻る。

189
00:18:55,235 --> 00:18:58,555
そして　お前を止める！

190
00:18:58,555 --> 00:19:01,742
お前らのすべてを叩き壊す！

191
00:19:01,742 --> 00:19:03,727
（ホイッスル）

192
00:19:03,727 --> 00:19:09,566
♪♪～

193
00:19:09,566 --> 00:19:11,566
はぁ～っ！

194
00:19:16,240 --> 00:19:18,242
[ﾏｲｸ]豪炎寺の復帰で
勢いづいた雷門！

195
00:19:18,242 --> 00:19:20,544
イプシロン改からボールを奪い取った！

196
00:19:20,544 --> 00:19:22,544
鬼道！

197
00:19:27,384 --> 00:19:29,384
はぁ～！

198
00:19:31,388 --> 00:19:37,227
[ﾏｲｸ]鬼道がパス！　おっと　しかし
ケイソンとタイタンの正面！　パスミスだ！

199
00:19:37,227 --> 00:19:39,227
違う！　これは！

200
00:19:41,231 --> 00:19:43,567
[ﾏｲｸ]なんと　ミスではない！
鬼道の狙いは→

201
00:19:43,567 --> 00:19:45,567
初めから　これだったのか！

202
00:19:47,921 --> 00:19:49,921
こい！

203
00:19:56,730 --> 00:20:00,730
[ﾏｲｸ]出た～！
豪炎寺の新しいシュートか！？

204
00:20:04,388 --> 00:20:09,388
止める！　必ず止めてみせる！

205
00:20:17,885 --> 00:20:21,538
うおぉ～！

206
00:20:21,538 --> 00:20:24,538
おぉ～！！　なんだ　このパワーは！？

207
00:20:31,381 --> 00:20:33,400
うわぁ～！！

208
00:20:33,400 --> 00:20:36,703
[ﾏｲｸ]豪炎寺　鉄壁の守りを誇る
デザームからも→

209
00:20:36,703 --> 00:20:39,039
ゴールを奪い取った！

210
00:20:39,039 --> 00:20:42,392
新しい必殺技　爆熱ストームとともに→

211
00:20:42,392 --> 00:20:46,897
炎のストライカー　豪炎寺修也
ここに大復活だ！

212
00:20:46,897 --> 00:20:50,250
[ﾏｲｸ]そして　ここで試合終了！
（ホイッスル）

213
00:20:50,250 --> 00:20:52,569
やった～！

214
00:20:52,569 --> 00:20:56,557
[ﾏｲｸ]雷門　イプシロン改に勝利！

215
00:20:56,557 --> 00:21:14,224
♪♪～

216
00:21:14,224 --> 00:21:16,577
（土方）よかったな　豪炎寺。

217
00:21:16,577 --> 00:21:21,064
お前は　いるべきところに
帰ったんだな。

218
00:21:21,064 --> 00:21:31,542
♪♪～

219
00:21:31,542 --> 00:21:35,746
（デザーム）バカな…　私が負けただと…。

220
00:21:35,746 --> 00:21:39,917
ありえぬ…　あってはならぬ…。

221
00:21:39,917 --> 00:21:43,917
我々は　エイリア…　イプシロン改なのだ！

222
00:21:49,059 --> 00:21:52,930
地球では
試合が終われば　敵も味方もない。

223
00:21:52,930 --> 00:21:56,900
お前たちの
していることは許せないけど→

224
00:21:56,900 --> 00:22:01,900
オレは　サッカーの楽しさをお前たちにも
わかってほしいんだ。

225
00:22:05,592 --> 00:22:07,911
ん？　エヘッ！

226
00:22:07,911 --> 00:22:09,911
あっ！

227
00:22:12,432 --> 00:22:15,432
次は　必ず勝つ。

228
00:22:27,080 --> 00:22:30,083
なっ！？
ガゼル様！

229
00:22:30,083 --> 00:22:35,739
（ガゼル）私は　マスターランクチーム
ダイヤモンドダストを率いるガゼル。

230
00:22:35,739 --> 00:22:38,742
キミが円堂か…。

231
00:22:38,742 --> 00:22:43,063
新しい練習相手が見つかった。

232
00:22:43,063 --> 00:22:47,084
今回の負けでイプシロンは
完全に用済みだ。

233
00:22:47,084 --> 00:22:49,084
うっ…。

234
00:22:51,071 --> 00:22:53,056
あっ！？

235
00:22:53,056 --> 00:23:03,567
♪♪～

236
00:23:03,567 --> 00:23:05,567
あっ！

237
00:23:07,571 --> 00:23:09,571
うわっ！

238
00:23:12,926 --> 00:23:15,912
そんな…　くっ！

239
00:23:15,912 --> 00:23:21,912
（ガゼル）円堂守…　キミと戦える日を
楽しみにしている。