1
00:00:40,931 --> 00:00:42,931
（円堂）風丸！

2
00:00:54,578 --> 00:00:57,581
（春奈）飛鷹さん　確実に
上手くなってきてますよね！

3
00:00:57,581 --> 00:00:59,917
（目金）まっ　少しは
期待できるように→

4
00:00:59,917 --> 00:01:01,935
なってきたんじゃないですか？

5
00:01:01,935 --> 00:01:03,935
（栗松）いかせないでやんす！

6
00:01:12,429 --> 00:01:14,429
（土方）吹雪！

7
00:01:25,959 --> 00:01:27,959
まだ　駄目か。

8
00:01:32,583 --> 00:01:35,402
（虎丸）タイガー…。

9
00:01:35,402 --> 00:01:37,402
ドライブ！

10
00:01:45,913 --> 00:01:47,915
((豪炎寺：お願いします！

11
00:01:47,915 --> 00:01:50,234
次の試合が終わったら→

12
00:01:50,234 --> 00:01:53,554
必ず　サッカーをやめて
ドイツに行きますから))

13
00:01:53,554 --> 00:01:57,758
《みんなは
必ず　俺が　世界に送り出す》

14
00:01:57,758 --> 00:02:00,558
爆熱ストーム！

15
00:02:05,599 --> 00:02:07,599
惜しい！

16
00:02:09,586 --> 00:02:11,886
豪炎寺さん…。

17
00:05:07,948 --> 00:05:10,434
（鬼道）順調に
仕上がってきてるみたいだな。

18
00:05:10,434 --> 00:05:13,954
ああ　あとひと息よ！　なっ　吹雪。

19
00:05:13,954 --> 00:05:17,608
うん！
この連係必殺技が完成すれば→

20
00:05:17,608 --> 00:05:20,108
得点力アップ　間違いなしだ！

21
00:05:22,579 --> 00:05:25,949
《こっちが
虎丸に合わせるべきか…。

22
00:05:25,949 --> 00:05:28,769
だが
それでは　パワーが落ちてしまう》

23
00:05:28,769 --> 00:05:31,622
（秋）円堂君！

24
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
手紙が来てるわよ！

25
00:05:33,624 --> 00:05:35,976
手紙？

26
00:05:35,976 --> 00:05:39,296
差出人は　なしか…。

27
00:05:39,296 --> 00:05:42,633
誰からでやんすかね？
（綱海）まっ　円堂じゃ→

28
00:05:42,633 --> 00:05:45,085
ファンレターってことは
ねえだろうけどな。

29
00:05:45,085 --> 00:05:47,604
（小暮）あんたの場合は
もっと　ないけどね！

30
00:05:47,604 --> 00:05:49,623
ウッシッシッシ！

31
00:05:49,623 --> 00:05:51,625
（秋）どうしたの？

32
00:05:51,625 --> 00:05:54,628
この手紙…。

33
00:05:54,628 --> 00:05:56,763
（立向居）あっ　この字は！

34
00:05:56,763 --> 00:06:00,563
（栗松）キャプテンの特訓ノートと
同じ字でやんす！

35
00:06:06,273 --> 00:06:08,275
（鬼道）ということは→

36
00:06:08,275 --> 00:06:10,444
この手紙は　大介さんから…。

37
00:06:10,444 --> 00:06:14,244
（風丸）でも　円堂のおじいさんは
もう　ずっと昔に亡くなって…。

38
00:06:16,833 --> 00:06:19,252
なんて書いてあるの？

39
00:06:19,252 --> 00:06:21,638
頂上で待ってる　って…。

40
00:06:21,638 --> 00:06:24,608
頂上…。
それって→

41
00:06:24,608 --> 00:06:28,261
フットボールフロンティア・インターナショナルの
ってことですか？

42
00:06:28,261 --> 00:06:31,949
世界大会に参加する
どこかのチームに→

43
00:06:31,949 --> 00:06:33,934
大介さんが
関わっているということか。

44
00:06:33,934 --> 00:06:35,936
でも！

45
00:06:35,936 --> 00:06:37,955
罠かもしれませんね。

46
00:06:37,955 --> 00:06:40,290
（みんな）罠！？
どこかのチームが→

47
00:06:40,290 --> 00:06:42,609
円堂君を動揺させるために→

48
00:06:42,609 --> 00:06:44,611
わざと　おじいさんの字を真似て！

49
00:06:44,611 --> 00:06:46,596
それはないです！

50
00:06:46,596 --> 00:06:50,100
俺　ノートは　何度も
見せてもらってますから。

51
00:06:50,100 --> 00:06:53,253
これは　絶対
円堂さんの　おじいさんです！

52
00:06:53,253 --> 00:06:56,757
（目金）た…　立向居君！
じゃあ　聞きますけどね。

53
00:06:56,757 --> 00:07:00,127
死んだ人が　どうやって
手紙を出すっていうんですか？

54
00:07:00,127 --> 00:07:02,946
天国に郵便局がある
とでも　いうんですか？

55
00:07:02,946 --> 00:07:04,946
円堂君…。

56
00:07:09,453 --> 00:07:13,590
まっ　考えてもしかたないか！

57
00:07:13,590 --> 00:07:16,259
もし　この手紙が
何かの間違いなら→

58
00:07:16,259 --> 00:07:18,278
それは　それだけのことだし。

59
00:07:18,278 --> 00:07:21,631
本物なら
ＦＦＩ世界大会へ行けば→

60
00:07:21,631 --> 00:07:23,617
会えるってことだしさ！

61
00:07:23,617 --> 00:07:25,602
それより特訓だ。

62
00:07:25,602 --> 00:07:28,402
今は決勝戦のことだけ
考えようぜ！

63
00:07:39,449 --> 00:07:42,786
《じいちゃん…
本当は生きていて→

64
00:07:42,786 --> 00:07:45,786
どっかで俺のこと　見てるのか？》

65
00:07:50,444 --> 00:07:52,444
（響木）いらっしゃい。

66
00:07:55,115 --> 00:07:57,115
ん？

67
00:08:06,943 --> 00:08:08,943
響木監督！

68
00:08:13,116 --> 00:08:15,936
はっきりするまで
言いたくはなかったんだが…。

69
00:08:15,936 --> 00:08:18,105
それじゃあ
やっぱり　じいちゃんは！？

70
00:08:18,105 --> 00:08:21,274
まだ　そうと
決まったわけじゃない。

71
00:08:21,274 --> 00:08:26,947
大介さんらしき人がいると
噂を聞いただけでな…。

72
00:08:26,947 --> 00:08:29,950
そうですか…。

73
00:08:29,950 --> 00:08:32,769
（響木）まぁ　いずれわかることだ。

74
00:08:32,769 --> 00:08:35,969
それより今は　決勝戦に集中しろ。

75
00:08:40,277 --> 00:08:44,297
《じいちゃん
もし生きてるなら待っててくれ。

76
00:08:44,297 --> 00:08:48,997
俺　絶対　決勝戦に勝って
世界大会へ行くからな…》

77
00:08:50,954 --> 00:08:52,954
（物音）

78
00:08:56,960 --> 00:08:58,962
豪炎寺！

79
00:08:58,962 --> 00:09:01,281
円堂。

80
00:09:01,281 --> 00:09:03,617
やってるな。

81
00:09:03,617 --> 00:09:08,622
どうした？
いや…。

82
00:09:08,622 --> 00:09:11,141
気合い入ってるな。

83
00:09:11,141 --> 00:09:13,627
よし　俺もつきあうぜ！

84
00:09:13,627 --> 00:09:18,627
すまない　円堂。　練習は終わりだ。
え？

85
00:09:28,959 --> 00:09:30,959
どうしたんだ？

86
00:09:33,130 --> 00:09:36,650
別に　なんでもない。

87
00:09:36,650 --> 00:09:39,970
そっか…　だったら　いいんだけど。

88
00:09:39,970 --> 00:09:42,670
じゃあな。

89
00:09:45,942 --> 00:09:48,142
また明日な！

90
00:09:58,972 --> 00:10:00,972
円堂…。

91
00:10:03,460 --> 00:10:08,160
えっ…　サッカーを…　やめる！？

92
00:10:10,133 --> 00:10:12,135
アジア予選が終わったら→

93
00:10:12,135 --> 00:10:16,635
医者になるために　ドイツへ留学する。
留学？

94
00:10:18,642 --> 00:10:21,294
ちょっ…　ちょっと待てよ　豪炎寺。

95
00:10:21,294 --> 00:10:25,782
いきなり留学なんて…
なんで　そんなことになるんだよ。

96
00:10:25,782 --> 00:10:29,152
前から父さんには言われてたんだ。

97
00:10:29,152 --> 00:10:34,641
早くサッカーをやめて
学業に専念してほしいってな。

98
00:10:34,641 --> 00:10:37,460
だからって…　今　やめなくても！

99
00:10:37,460 --> 00:10:41,448
次の試合にさえ勝てば
俺たちは世界大会へ行ける。

100
00:10:41,448 --> 00:10:45,802
世界と戦えるんだぞ！
それを今　急にやめるなんて。

101
00:10:45,802 --> 00:10:49,502
なんで　今！　なんで　そんなことに
なっちゃってんだよ！

102
00:10:51,291 --> 00:10:53,291
豪炎寺！

103
00:10:57,480 --> 00:11:01,480
もしかして
お前のお父さん　サッカーを…。

104
00:11:03,470 --> 00:11:06,806
だから…　だから
今すぐやめて留学するって…。

105
00:11:06,806 --> 00:11:09,659
そうなのか？　豪炎寺。

106
00:11:09,659 --> 00:11:11,659
豪炎寺！

107
00:11:14,130 --> 00:11:16,330
もう決めたことだ。

108
00:11:24,624 --> 00:11:26,626
決めたことって…。

109
00:11:26,626 --> 00:11:30,647
本当に　それでいいのかよ！？
サッカーをやめるなんて！

110
00:11:30,647 --> 00:11:32,666
本当に　いいのかよ！

111
00:11:32,666 --> 00:11:35,666
すまない…　円堂。

112
00:11:37,621 --> 00:11:39,821
豪炎寺…。

113
00:11:45,061 --> 00:11:47,480
お願いです
監督からも頼んでください！

114
00:11:47,480 --> 00:11:50,283
一緒に
ＦＦＩ世界大会に行けるよう→

115
00:11:50,283 --> 00:11:53,870
豪炎寺のお父さんに監督からも！

116
00:11:53,870 --> 00:11:57,657
監督！
（久遠）難しいだろうな。

117
00:11:57,657 --> 00:12:00,543
もともと彼の父親からは→

118
00:12:00,543 --> 00:12:04,981
次の決勝戦にも出さないと
申し入れがあったそうだ。

119
00:12:04,981 --> 00:12:06,950
次の試合にも？

120
00:12:06,950 --> 00:12:11,871
だが　彼はこの一戦で
サッカーをやめるという条件で→

121
00:12:11,871 --> 00:12:14,190
決勝戦にだけは出られるよう→

122
00:12:14,190 --> 00:12:17,790
父親を
なんとか説得したと聞いている。

123
00:12:24,484 --> 00:12:27,884
豪炎寺…。

124
00:12:32,042 --> 00:12:34,742
爆熱ストーム！

125
00:12:40,467 --> 00:12:42,385
虎丸！

126
00:12:42,385 --> 00:12:44,404
何度言ったら　わかるんだ！

127
00:12:44,404 --> 00:12:46,706
蹴る瞬間に力が抜けているぞ！

128
00:12:46,706 --> 00:12:49,506
すみません！
もう一度だ。

129
00:12:51,594 --> 00:12:54,664
なんだか
今日の豪炎寺さん　怖いですね。

130
00:12:54,664 --> 00:12:56,664
うん…。

131
00:12:58,618 --> 00:13:03,318
タイガードライブ！

132
00:13:10,113 --> 00:13:12,966
《この必殺技は必ず完成させる。

133
00:13:12,966 --> 00:13:15,166
決勝戦で勝つためにも…》

134
00:13:17,470 --> 00:13:20,070
爆熱ストーム！

135
00:13:26,429 --> 00:13:28,565
（土方）円堂！

136
00:13:28,565 --> 00:13:31,918
あぁ　悪い　悪い　よし来い！

137
00:13:31,918 --> 00:14:08,718
♪♪～

138
00:14:13,143 --> 00:14:15,962
なんでだよ！　なんで豪炎寺が→

139
00:14:15,962 --> 00:14:18,162
サッカーを
やめなきゃいけないんだよ！

140
00:14:24,971 --> 00:14:27,307
俺…。

141
00:14:27,307 --> 00:14:31,094
豪炎寺と一緒に闘いたい…。

142
00:14:31,094 --> 00:14:33,480
あいつと一緒に行きたい。

143
00:14:33,480 --> 00:14:35,980
世界へ！

144
00:14:50,964 --> 00:14:54,417
（綱海）壁山！
今日も気合い入れていこうぜ！

145
00:14:54,417 --> 00:14:57,871
（壁山）は　はいっす。
（目金）皆さん！

146
00:14:57,871 --> 00:15:00,671
決勝の相手が
決まりましたよ！

147
00:15:02,625 --> 00:15:06,980
そういえば　今日は
韓国とサウジアラビアの準決勝の日だな。

148
00:15:06,980 --> 00:15:08,965
で　どっちが勝ったんだ？

149
00:15:08,965 --> 00:15:11,968
韓国か？　サウジアラビアか？

150
00:15:11,968 --> 00:15:15,288
皆さんは　どちらだと思いますか？

151
00:15:15,288 --> 00:15:17,640
あぁ　もう　じれってえな！
どっちでもいいから→

152
00:15:17,640 --> 00:15:19,592
さっさと言えよ！

153
00:15:19,592 --> 00:15:24,380
か　韓国です！
しかも　４－０の完勝です。

154
00:15:24,380 --> 00:15:26,816
そうか　韓国か…。

155
00:15:26,816 --> 00:15:29,335
さすがは優勝候補ね。

156
00:15:29,335 --> 00:15:32,735
（綱海）相手にとって
不足はねえぜ！

157
00:15:35,158 --> 00:15:37,458
（風丸）円堂。

158
00:15:42,949 --> 00:15:47,787
ああ！　そうと決まれば　みんな
早速　必殺技の特訓だ！

159
00:15:47,787 --> 00:15:50,087
その必要はない。

160
00:15:52,625 --> 00:15:54,961
監督。

161
00:15:54,961 --> 00:15:59,461
（久遠）決勝戦までの３日間は
ここで練習してもらう。

162
00:16:03,653 --> 00:16:07,624
これは…　泥でやんす。

163
00:16:07,624 --> 00:16:09,626
（みんな）え～っ！？

164
00:16:09,626 --> 00:16:11,644
どういうことですか？

165
00:16:11,644 --> 00:16:14,280
こんな泥の中で
練習をしろなんて。

166
00:16:14,280 --> 00:16:17,634
それより　必殺技の特訓を
すべきじゃないですか？

167
00:16:17,634 --> 00:16:19,619
（風丸）吹雪たちの
連係必殺技だって→

168
00:16:19,619 --> 00:16:22,322
もう少しで完成するんです。

169
00:16:22,322 --> 00:16:24,657
必殺技の特訓は必要ない。

170
00:16:24,657 --> 00:16:26,643
でも　監督…。

171
00:16:26,643 --> 00:16:29,643
お前たちは
言われたとおりにしてればいい。

172
00:16:32,165 --> 00:16:35,785
（久遠）何をしている。
早くしろ！

173
00:16:35,785 --> 00:16:39,285
本当に　こんなところで
練習するでやんすか？

174
00:16:48,965 --> 00:16:51,465
（春奈）豪炎寺さん…。

175
00:17:01,477 --> 00:17:03,777
《豪炎寺…》

176
00:17:08,468 --> 00:17:11,821
円堂君！

177
00:17:11,821 --> 00:17:14,321
豪炎寺！

178
00:17:21,247 --> 00:17:23,447
円堂！

179
00:17:25,985 --> 00:17:27,971
《いちばん　つらいのは→

180
00:17:27,971 --> 00:17:30,640
サッカーができなくなる
豪炎寺自身だ。

181
00:17:30,640 --> 00:17:32,642
その豪炎寺が　今→

182
00:17:32,642 --> 00:17:36,029
すべてをかけて
決勝戦に挑もうとしている。

183
00:17:36,029 --> 00:17:41,367
俺は…　俺は…》

184
00:17:41,367 --> 00:17:43,367
豪炎寺！

185
00:17:48,791 --> 00:17:50,643
（冬花）守君…。

186
00:17:50,643 --> 00:17:52,629
鬼道。
ああ。

187
00:17:52,629 --> 00:17:55,329
俺たちもいくぞ！
（みんな）おう！

188
00:18:04,123 --> 00:18:06,323
いくぞ　円堂！
こい！

189
00:18:15,968 --> 00:18:18,768
これじゃあ　まともに
ドリブルもできないよ。

190
00:18:21,341 --> 00:18:23,326
今度は　泥のフィールドか。
（塔子）

191
00:18:23,326 --> 00:18:28,026
（リカ）また　けったいな練習
考えよったな　あの監督。

192
00:18:31,150 --> 00:18:33,950
うわっ！
綱海さん！　うわっ！

193
00:18:40,143 --> 00:18:42,343
見てられへんわ。

194
00:18:47,316 --> 00:18:49,616
（ドアの開く音）

195
00:18:51,971 --> 00:18:54,307
（夕香）おかえりなさい！

196
00:18:54,307 --> 00:18:57,126
お兄ちゃんの決勝戦の相手が
決まったんだって！

197
00:18:57,126 --> 00:19:00,163
一緒に観に行こうね　お父さん！

198
00:19:00,163 --> 00:19:02,982
（勝也）時間があればな。

199
00:19:02,982 --> 00:19:05,985
もう　ご飯は食べたのか？

200
00:19:05,985 --> 00:19:08,285
お父さん…。

201
00:19:18,314 --> 00:19:21,014
豪炎寺さん！

202
00:19:25,488 --> 00:19:28,307
（緑川）こっちだ！

203
00:19:28,307 --> 00:19:30,607
緑川さん！

204
00:19:35,748 --> 00:19:38,167
へぇ～！

205
00:19:38,167 --> 00:19:40,486
案外　うまくなってるじゃないか！

206
00:19:40,486 --> 00:19:42,488
うわっ！

207
00:19:42,488 --> 00:19:44,488
やっちゃった…。

208
00:19:47,977 --> 00:19:49,977
おいおい！

209
00:19:52,482 --> 00:19:55,151
壁山！
だから　泥に落ちねえように→

210
00:19:55,151 --> 00:19:58,988
パスしろって　言ってんだろ！
す…　すいませんっす…。

211
00:19:58,988 --> 00:20:02,688
ほんまに　こんな練習
意味あんのんか？

212
00:20:08,481 --> 00:20:10,481
豪炎寺！

213
00:20:24,497 --> 00:20:27,497
《このシュート…　感じる！》

214
00:20:31,904 --> 00:20:35,404
《韓国戦へかける想いが
伝わってくる！》

215
00:20:37,493 --> 00:20:39,495
豪炎寺君！

216
00:20:39,495 --> 00:20:42,295
《お前の　サッカーに対する…》

217
00:20:45,318 --> 00:20:47,618
うりゃ～！！

218
00:20:49,705 --> 00:20:51,705
《熱い想いが！》

219
00:21:08,307 --> 00:21:12,178
俺　雷門中サッカー部　円堂守です！

220
00:21:12,178 --> 00:21:15,147
お願いします！

221
00:21:15,147 --> 00:21:18,684
豪炎寺から
サッカーを取り上げないでください！

222
00:21:18,684 --> 00:21:21,687
あいつは　サッカーが好きなんです！

223
00:21:21,687 --> 00:21:24,023
好きで　好きで　大好きで…。

224
00:21:24,023 --> 00:21:26,993
でも　夕香ちゃんのことに
責任を感じて→

225
00:21:26,993 --> 00:21:29,996
自分から　サッカーをやめて…。

226
00:21:29,996 --> 00:21:33,683
今　やっと　好きなサッカーが
できるようになったんです！

227
00:21:33,683 --> 00:21:35,668
お願いです！

228
00:21:35,668 --> 00:21:39,468
豪炎寺から
サッカーを取り上げないでください！！

229
00:21:46,495 --> 00:21:49,295
急いでいるので　失礼する。

230
00:21:54,320 --> 00:21:57,323
《なんで聞いてくれないんだ…。

231
00:21:57,323 --> 00:21:59,659
あいつは…　豪炎寺は…。

232
00:21:59,659 --> 00:22:02,959
サッカーが好きなのに！》

233
00:22:12,121 --> 00:22:14,421
爆熱スクリュー！

234
00:22:19,829 --> 00:22:22,498
《豪炎寺…。

235
00:22:22,498 --> 00:22:26,002
やっぱり　俺は行きたい！

236
00:22:26,002 --> 00:22:30,806
誰が何と言おうと　決勝に勝って→

237
00:22:30,806 --> 00:22:34,506
豪炎寺と一緒に
世界のフィールドへ！》

238
00:22:39,515 --> 00:22:41,484
監督と冬花さんは？

239
00:22:41,484 --> 00:22:44,337
先に　スタジアムへ行ってるわ。

240
00:22:44,337 --> 00:22:47,537
これで　そろったな。
じゃあ　出発だ！

241
00:22:52,762 --> 00:22:56,182
勝てば
ＦＦＩ世界大会へ行けるのね！

242
00:22:56,182 --> 00:22:58,382
あぁ！

243
00:23:15,985 --> 00:23:18,337
どうしたんですか！？

244
00:23:18,337 --> 00:23:20,337
あっ！

245
00:23:25,745 --> 00:23:28,045
あいつらは！？

246
00:30:36,909 --> 00:30:40,429
檜山　いったい
何をするつもりなんだ！

247
00:30:40,429 --> 00:30:43,248
知って　どうするつもりだ？

248
00:30:43,248 --> 00:30:47,269
[ﾓﾆﾀ]今の　お前らには
何もできないだろ。

249
00:30:47,269 --> 00:30:49,905
違う！　そんなことはない！

250
00:30:49,905 --> 00:30:53,409
バン　何ができるというんだ？

251
00:30:53,409 --> 00:30:56,929
俺は…　最後まで　あきらめない！