1
00:00:44,360 --> 00:00:49,982
（セイン）うっ…　円堂。
（円堂）セイン　どうした？

2
00:00:49,982 --> 00:00:54,837
黙れ。
どうなってるんだ？

3
00:00:54,837 --> 00:00:57,890
魔界が天界を飲み込んだのだ。

4
00:00:57,890 --> 00:01:02,378
（塔子）また出た。
（鬼道）お前たちは何者なんだ？

5
00:01:02,378 --> 00:01:07,199
（２人）我らは
天界・魔界の儀式を執り行う者。

6
00:01:07,199 --> 00:01:09,719
セインに何かしたのか？

7
00:01:09,719 --> 00:01:14,507
数刻前　この者たちは
花嫁と生け贄を奪われたことで→

8
00:01:14,507 --> 00:01:19,545
もはや互いに相手を
実力で封じようと考えた。

9
00:01:19,545 --> 00:01:26,419
いにしえよりの定め。
魔界は天界を　天界は魔界を憎み→

10
00:01:26,419 --> 00:01:31,419
その憎しみはデモンズゲートの
地中深くに溜め込まれていった。

11
00:01:35,544 --> 00:01:40,015
長い時間をかけて満たされた
双方の憎しみは→

12
00:01:40,015 --> 00:01:44,720
新たなる邪悪な力を
生み出すこととなった。

13
00:01:44,720 --> 00:01:51,894
均衡していた２つのバランスは崩れ
そして魔が天を飲み込み→

14
00:01:51,894 --> 00:01:54,897
世界を絶望に染める。

15
00:01:54,897 --> 00:02:00,397
その天魔の化身こそ
ダークエンジェルなのだ。

16
00:04:52,358 --> 00:04:58,714
（デスタ）ついに　ついに復活したんだ。
魔王様が！

17
00:04:58,714 --> 00:05:02,217
魔王？
（壁山）どこにいるっすか？

18
00:05:02,217 --> 00:05:05,504
（デスタ）いるだろう。
お前たちの目の前に。

19
00:05:05,504 --> 00:05:07,856
まさか。

20
00:05:07,856 --> 00:05:10,943
そう　俺たちこそが
魔王だったんだんだよ。

21
00:05:10,943 --> 00:05:13,743
（鬼道）ダークエンジェルが
魔王だったというのか？

22
00:05:17,549 --> 00:05:22,888
悪魔に意識を支配されるなど
なんということだ。

23
00:05:22,888 --> 00:05:29,378
止めてくれ！
我らの手が汚れぬうちに。

24
00:05:29,378 --> 00:05:31,530
セイン！　セイン！

25
00:05:31,530 --> 00:05:36,130
ククッ…。

26
00:05:40,222 --> 00:05:43,175
はぁっ！

27
00:05:43,175 --> 00:05:47,046
うわぁっ！
円堂。

28
00:05:47,046 --> 00:05:51,734
ハハッ。　お前たちの魂　よこすがいい。

29
00:05:51,734 --> 00:05:55,337
サッカーは　そんなことのために
使うんじゃない。

30
00:05:55,337 --> 00:05:58,240
お前は　俺たちと試合して→

31
00:05:58,240 --> 00:06:01,276
サッカーの楽しさを
わかってくれたんじゃないのか？

32
00:06:01,276 --> 00:06:03,595
知らんな。
セイン。

33
00:06:03,595 --> 00:06:09,695
我らは魔界も天界も超えた存在。
ダークエンジェル　魔王なのだ。

34
00:06:13,338 --> 00:06:15,357
（リカ）なんや？　これ。

35
00:06:15,357 --> 00:06:19,728
（デスタ）戦ってわかった。
お前たちの魂はすばらしい。

36
00:06:19,728 --> 00:06:23,499
よって　我々が
より完璧なる魔王になるための→

37
00:06:23,499 --> 00:06:26,552
生け贄にしてやるぜ。

38
00:06:26,552 --> 00:06:28,504
（指を鳴らす音）

39
00:06:28,504 --> 00:06:32,541
今光に包まれた者が
選ばれた１１人だ。

40
00:06:32,541 --> 00:06:37,880
選ばれた？
共にこの１１人で儀式を行う。

41
00:06:37,880 --> 00:06:40,899
交代は　なしだ。

42
00:06:40,899 --> 00:06:45,399
さあ　昇天するがいい。
お前たちが愛するサッカーでな。

43
00:06:57,699 --> 00:07:00,352
これより　儀式を執り行う。

44
00:07:00,352 --> 00:07:03,422
（ホイッスル）

45
00:07:03,422 --> 00:07:06,522
ダークエンジェルの力…。
思い知るがいい。

46
00:07:11,063 --> 00:07:13,863
（虎丸）速くなってる。
（ヒロト）パワーアップしてるのか？

47
00:07:18,837 --> 00:07:21,924
あかん。　もうゴールの前や！
（塔子）円堂！

48
00:07:21,924 --> 00:07:25,024
恐怖しろ！
そして魂にかえるがいい。

49
00:07:38,891 --> 00:07:41,877
（ホイッスル）

50
00:07:41,877 --> 00:07:44,379
（春奈）あっという間に１点。

51
00:07:44,379 --> 00:07:46,381
な…　何や　こいつら…。

52
00:07:46,381 --> 00:07:52,187
このスピード　破壊力
これがダークエンジェルの力なのか。

53
00:07:52,187 --> 00:07:54,890
（デスタ）いいぜ　その顔。

54
00:07:54,890 --> 00:07:58,260
恐怖を味わうほど
魂は　うまくなるんだ。

55
00:07:58,260 --> 00:08:03,048
もっと恐怖しろ。　もっと！
ククク。

56
00:08:03,048 --> 00:08:06,168
セイン…。

57
00:08:06,168 --> 00:08:08,704
（不動）
なにボーッとしてんだ　お前ら！

58
00:08:08,704 --> 00:08:13,125
取られたら取り返せ。
それが　サッカーってもんだろ！

59
00:08:13,125 --> 00:08:15,077
不動。

60
00:08:15,077 --> 00:08:18,177
そうだ　みんな！　反撃だ！

61
00:08:28,357 --> 00:08:31,857
ゴー・トゥー・ヘル！

62
00:08:40,269 --> 00:08:42,269
（フィディオ）行かせない！

63
00:08:50,579 --> 00:08:54,079
いいぞ　吹雪！
３人がかりで　やっとだがな。

64
00:08:58,770 --> 00:09:02,570
（豪炎寺）うお～！
（吹雪）うお～っ！

65
00:09:06,411 --> 00:09:08,911
ジ・エンドＶ２。

66
00:09:20,576 --> 00:09:22,576
クッ！

67
00:09:24,596 --> 00:09:27,382
やばい　向こうのほうが上手や。

68
00:09:27,382 --> 00:09:31,853
（デスタ）恐怖しろ。
魂は　ますます　うまくなる。

69
00:09:31,853 --> 00:09:34,389
魂　魂　しつこい！

70
00:09:34,389 --> 00:09:36,992
なんなら
お好みソースも付けたろか　あ！

71
00:09:36,992 --> 00:09:39,027
な…　何や？

72
00:09:39,027 --> 00:09:43,665
こいつらのあと
お前の魂も　おいしくいただく。

73
00:09:43,665 --> 00:09:45,667
ヒ～ッ！

74
00:09:45,667 --> 00:09:49,388
うちは根性が腐ってるから
魂は　めっちゃまずいで。

75
00:09:49,388 --> 00:09:52,758
こっちの２人ので　どうや？

76
00:09:52,758 --> 00:09:55,544
な～んて　冗談や冗談。

77
00:09:55,544 --> 00:09:59,097
さぁ　一緒に応援や！
円堂　頑張れ！

78
00:09:59,097 --> 00:10:02,697
万が一のときは　あいつからだな。
はい。

79
00:10:22,220 --> 00:10:24,320
ダダ～ン！

80
00:10:30,912 --> 00:10:33,212
（飛鷹）どりゃ～！

81
00:10:46,378 --> 00:10:49,348
助かったぜ！　飛鷹　壁山。

82
00:10:49,348 --> 00:10:51,366
（セイン）よく守った。

83
00:10:51,366 --> 00:10:56,071
だが　それも
どこまでもつかな？　ハハハハ！

84
00:10:56,071 --> 00:11:02,511
《こいつらの力は本物だ。
点を取るのは簡単じゃねえ》

85
00:11:02,511 --> 00:11:19,261
♪♪～

86
00:11:19,261 --> 00:11:21,261
（ホイッスル）

87
00:11:23,332 --> 00:11:25,550
みんな　かなり疲れています。

88
00:11:25,550 --> 00:11:29,438
俺たちも戻って守りましょう。
よし！

89
00:11:29,438 --> 00:11:31,840
来るんじゃねえ！
どうしてです！？

90
00:11:31,840 --> 00:11:34,426
こういう時こそ
みんなで協力して守備を…。

91
00:11:34,426 --> 00:11:38,026
お前たちは
黙って前線にいやがれ！　邪魔だ！！

92
00:11:40,699 --> 00:11:44,799
不動の言うとおりにしよう。
（虎丸）鬼道さんまで　どうして！？

93
00:11:47,839 --> 00:11:51,226
わかった。
後ろは任せた。

94
00:11:51,226 --> 00:11:56,381
豪炎寺さん　ヒロトさんまで…
もう知りませんよ！

95
00:11:56,381 --> 00:12:14,549
♪♪～

96
00:12:14,549 --> 00:12:19,721
もう限界ですよ！　俺たちも
守備に協力したほうがいいです。

97
00:12:19,721 --> 00:12:22,691
今は耐えろ！
それが俺たちの役目だ！

98
00:12:22,691 --> 00:12:25,110
フッ　やるぞ。

99
00:12:25,110 --> 00:12:29,998
フッ　また２人でシャドウレイか…
１人でこいよ。

100
00:12:29,998 --> 00:12:32,000
それとも俺が怖いか？

101
00:12:32,000 --> 00:12:35,437
息切れしているお前など
恐れるわけがない！

102
00:12:35,437 --> 00:12:37,437
うっ！

103
00:12:39,424 --> 00:12:43,224
話にもならないね。　セイン！

104
00:12:45,447 --> 00:12:47,447
なに！？

105
00:12:50,452 --> 00:12:54,252
ナイスパスだ！
ふざけるな！

106
00:12:56,391 --> 00:12:58,894
豪炎寺！

107
00:12:58,894 --> 00:13:01,894
虎丸！　ヒロト！

108
00:13:11,423 --> 00:13:13,923
（アスタロス）ジ・エンドＶ２！

109
00:15:06,021 --> 00:15:08,321
（アスタロス）ジ・エンドＶ２！

110
00:15:18,433 --> 00:15:20,433
あっ！

111
00:15:22,387 --> 00:15:24,406
やった！

112
00:15:24,406 --> 00:15:27,409
やっぱな！
あいつは出来る子やと思ったんや。

113
00:15:27,409 --> 00:15:29,444
（ホイッスル）

114
00:15:29,444 --> 00:15:32,397
（春奈）前半終了です。
これなら後半もいけますよ。

115
00:15:32,397 --> 00:15:34,349
（塔子）あぁ！

116
00:15:34,349 --> 00:15:37,402
（虎丸）不動さんは
初めから　これを狙って…。

117
00:15:37,402 --> 00:15:40,388
あぁ。
俺たちが守備することで疲労し→

118
00:15:40,388 --> 00:15:44,693
シュートの威力が弱まれば
あのキーパーからは得点を奪えない。

119
00:15:44,693 --> 00:15:48,380
（虎丸）俺たちの力を
温存させるためだったんですね。

120
00:15:48,380 --> 00:15:50,382
そう言ってくれれば…。

121
00:15:50,382 --> 00:15:54,686
行動で示す…　それが不動明王だ。

122
00:15:54,686 --> 00:15:57,786
はい！　俺　謝ってきます。

123
00:16:00,842 --> 00:16:05,747
（ヒロト）しかし　これで
今と同じ攻撃は使えなくなったな。

124
00:16:05,747 --> 00:16:11,386
やつらのレベルなら　一度見たら
次は必ず対応してくるはずだ。

125
00:16:11,386 --> 00:16:13,388
うっ！

126
00:16:13,388 --> 00:16:17,826
無敵の力を手に入れたはずなのに
よもや失点など！

127
00:16:17,826 --> 00:16:21,546
一人ひとりの力が強いから
勝つんじゃない。

128
00:16:21,546 --> 00:16:25,734
全員の力と
思いが一つになるから勝つんだ！

129
00:16:25,734 --> 00:16:29,371
だから　サッカーは　おもしろいんだ！
おもしろい？

130
00:16:29,371 --> 00:16:34,092
我らのサッカーに　おもしろさなど
必要ない。　サッカーは儀式→

131
00:16:34,092 --> 00:16:37,892
憎い相手を叩き潰すための
手段にすぎないのだ！

132
00:16:40,048 --> 00:16:45,153
お前たちをぶっ潰す…
魂も残らないほどにな。

133
00:16:45,153 --> 00:16:47,153
（ホイッスル）

134
00:16:49,007 --> 00:17:00,385
♪♪～

135
00:17:00,385 --> 00:17:05,073
これ以上は無理だ。
俺たちも戻って守備だ！

136
00:17:05,073 --> 00:17:08,209
はっ！
うわっ！

137
00:17:08,209 --> 00:17:10,261
（２人）うわ～！

138
00:17:10,261 --> 00:17:14,861
わめけ　叫べ！　恐怖しろ！

139
00:17:17,218 --> 00:17:19,270
嘘や…。

140
00:17:19,270 --> 00:17:21,339
こんなことって…。

141
00:17:21,339 --> 00:17:24,059
円堂…　みんな…。

142
00:17:24,059 --> 00:17:27,729
（セイン）フン　どうやら
ここまでのようだな。

143
00:17:27,729 --> 00:17:30,715
（デスタ）我らに
刃向かった結果が　これだ。

144
00:17:30,715 --> 00:17:34,719
（２人）アハハハハ。

145
00:17:34,719 --> 00:17:40,508
違う…。
お前たちのやっているのは→

146
00:17:40,508 --> 00:17:44,362
本当のサッカーじゃないんだ！

147
00:17:44,362 --> 00:17:47,532
愚かな。　我らを認めぬだと？

148
00:17:47,532 --> 00:17:52,632
ならば　とどめを刺してやろう
お前たちのサッカーもろともな！

149
00:18:00,412 --> 00:18:02,412
（みんな）円堂！

150
00:18:11,673 --> 00:18:14,075
進化した！？

151
00:18:14,075 --> 00:18:16,875
とぉ～っ！

152
00:18:22,333 --> 00:18:25,737
受け止めただと！？
もう時間ないで！

153
00:18:25,737 --> 00:18:30,537
仲間の思いに応える！
これも　サッカーだ！

154
00:18:42,187 --> 00:18:44,287
やらせぬ！

155
00:18:54,098 --> 00:18:57,698
ジ・エンドＶ３！
（塔子）Ｖ３！？

156
00:19:02,056 --> 00:19:04,075
やつらも進化！？

157
00:19:04,075 --> 00:19:07,011
でも　オーディンソードの威力が加わった
グランドファイアなら…。

158
00:19:07,011 --> 00:19:16,354
♪♪～

159
00:19:16,354 --> 00:19:19,591
円堂！

160
00:19:19,591 --> 00:19:21,591
いくぞ！

161
00:19:23,545 --> 00:19:26,645
メガトンヘッド！

162
00:19:33,888 --> 00:19:36,674
《なんだ！？　この熱さは。

163
00:19:36,674 --> 00:19:40,161
このボールに込められた熱さは…。

164
00:19:40,161 --> 00:19:42,213
これが　お前の言う…》

165
00:19:42,213 --> 00:19:44,365
うわっ！

166
00:19:44,365 --> 00:19:46,865
（ホイッスル）

167
00:19:48,937 --> 00:19:51,437
やった～！

168
00:19:56,394 --> 00:20:02,394
仲間を信じ　反対側のゴールまで
駆け上がってきたというのか…。

169
00:20:04,385 --> 00:20:07,021
バカな…。
（ホイッスル）

170
00:20:07,021 --> 00:20:12,460
ダークエンジェルが…　魔王が負けただと！？

171
00:20:12,460 --> 00:20:15,363
儀式は失敗に終わった。

172
00:20:15,363 --> 00:20:20,663
魔王は再び
千年の間　封印される。

173
00:20:23,438 --> 00:20:27,438
体に満ちていた悪魔の力が
消えていく。

174
00:20:31,362 --> 00:20:34,399
戻ったんだな　お前たち。

175
00:20:34,399 --> 00:20:38,369
感謝するぞ　円堂。

176
00:20:38,369 --> 00:20:40,905
デスタ…。

177
00:20:40,905 --> 00:20:44,058
使命により　お前たちを封印する。

178
00:20:44,058 --> 00:20:46,995
クッ！
待った！

179
00:20:46,995 --> 00:20:50,248
サッカーは　使命とか
そんなもんでやるんじゃない。

180
00:20:50,248 --> 00:20:54,748
もっと楽しいものだぜ。
お前　何を…。

181
00:20:58,022 --> 00:21:00,041
今回は失敗したが→

182
00:21:00,041 --> 00:21:02,410
次の　千年後には必ず→

183
00:21:02,410 --> 00:21:07,048
我ら　魔界の民が
天界を征服する！　ハッハハハ！

184
00:21:07,048 --> 00:21:11,069
（セイン）待て！

185
00:21:11,069 --> 00:21:16,357
お前が止めなければ　やつらを
永遠に封じ込めることが…。

186
00:21:16,357 --> 00:21:20,378
そうか　そうだったのか…。

187
00:21:20,378 --> 00:21:23,348
セイン…。
今わかった。

188
00:21:23,348 --> 00:21:26,451
私の中にある　憎しみの心→

189
00:21:26,451 --> 00:21:29,751
そのせいで私は
悪魔につけ込まれたんだ。

190
00:21:31,706 --> 00:21:35,710
我ら　天界と魔界の者とが
合体したチームが→

191
00:21:35,710 --> 00:21:38,062
魔王そのものだとするならば→

192
00:21:38,062 --> 00:21:42,684
魔王とは　我々の中にある
醜く争う心だということになる。

193
00:21:42,684 --> 00:21:44,719
（ウイネル）どういうことだ？

194
00:21:44,719 --> 00:21:47,689
（セイン）伝説にあったような魔王は
いないのだ。

195
00:21:47,689 --> 00:21:52,393
魔王は　自分の中に
あったのだから。

196
00:21:52,393 --> 00:21:57,332
先祖は　魂と魂の
ぶつかり合うことの大切さ→

197
00:21:57,332 --> 00:22:01,352
それを伝えるためだけに
サッカーを選んだのではない。

198
00:22:01,352 --> 00:22:07,375
自分自身の醜い心を抑えるための
修業として　サッカーを選んだのだ。

199
00:22:07,375 --> 00:22:11,779
あなたの言うとおりかも
しれないわね。

200
00:22:11,779 --> 00:22:13,798
うん。

201
00:22:13,798 --> 00:22:18,019
お前たちのおかげで　ようやく
理解できたような気がする。

202
00:22:18,019 --> 00:22:21,022
サッカーとは　心の修業なのだな。

203
00:22:21,022 --> 00:22:23,725
修業かどうかは
よくわからないけど→

204
00:22:23,725 --> 00:22:26,110
楽しいもんだぜ！

205
00:22:26,110 --> 00:22:29,710
楽しいか…　そうだな。

206
00:22:34,052 --> 00:22:37,021
また　千年後に備えなければ
ならない。

207
00:22:37,021 --> 00:22:40,742
魔界の民に　この事実を
伝承するためにも。

208
00:22:40,742 --> 00:22:42,742
さらばだ！

209
00:22:45,329 --> 00:22:49,050
（セイン）サッカーのすばらしさを
教えてくれたこと→

210
00:22:49,050 --> 00:22:52,036
感謝する！　円堂！

211
00:22:52,036 --> 00:22:56,636
セイン！　また一緒に　サッカーやろうな！

212
00:23:00,395 --> 00:23:03,047
ありがとうな　みんな。

213
00:23:03,047 --> 00:23:08,019
円堂　フィディオ　決勝トーナメントでの活躍を
期待してるぜ。

214
00:23:08,019 --> 00:23:10,705
あぁ！
守→

215
00:23:10,705 --> 00:23:14,092
俺たちが次に戦えるのは決勝だ。

216
00:23:14,092 --> 00:23:17,395
お互い　準決勝を勝ち抜き
必ず決勝で会おう！

217
00:23:17,395 --> 00:23:19,380
必ず。

218
00:23:19,380 --> 00:23:23,351
また会おう！
じゃあな！

219
00:23:23,351 --> 00:23:27,422
みんな～　またな～！

220
00:23:27,422 --> 00:23:38,666
♪♪～

221
00:23:38,666 --> 00:23:41,385
いいぞ　みんな！　その調子だ！

222
00:23:41,385 --> 00:23:46,007
（秋）もうすっかり　みんなの気持は
決勝トーナメントに向かってるわ。

223
00:23:46,007 --> 00:23:50,695
（冬花）はい。　頼もしい応援団の
おかげかもしれませんね。

224
00:23:50,695 --> 00:23:52,747
しっかり気張らんかい！

225
00:23:52,747 --> 00:23:54,747
みんな　頑張れ！

226
00:24:06,043 --> 00:24:08,043
夏未？

227
00:24:10,715 --> 00:24:12,667
夏未！

228
00:24:12,667 --> 00:24:14,702
おい！　どこに行くんだ！？　夏未！

229
00:24:14,702 --> 00:24:17,355
まだ　練習中だぞ！

230
00:24:17,355 --> 00:24:19,373
（夏未）行くわ。
えっ？

231
00:24:19,373 --> 00:24:21,375
何か調べることがあんのか？

232
00:24:21,375 --> 00:24:24,679
いいえ　そうじゃないの…。

233
00:24:24,679 --> 00:24:28,149
私　今日で　イナズマジャパンを辞めたの。

234
00:24:28,149 --> 00:24:32,749
えっ…　辞めたって　どうして？

235
00:24:35,706 --> 00:24:39,427
どうしてだよ！？
あと少しで俺たち　みんなの→

236
00:24:39,427 --> 00:24:43,427
世界一になるって夢が
叶うところまできてるのに！

237
00:24:46,434 --> 00:24:49,387
今の円堂君の言葉を聞いて→

238
00:24:49,387 --> 00:24:53,007
私の考えは間違ってないと
確信できたわ。

239
00:24:53,007 --> 00:24:55,042
夏未…？

240
00:24:55,042 --> 00:24:58,412
さよなら　円堂君。

241
00:24:58,412 --> 00:25:08,412
♪♪～

242
00:29:33,187 --> 00:29:37,691
＜日本では　ほとんど見られなく
なった　練炭での調理風景＞

243
00:29:37,691 --> 00:29:41,178
＜石炭産出が豊富な
ベトナム
では→

244
00:29:41,178 --> 00:29:45,478
今も　安価な燃料として
多くの家庭で練炭が使われている＞

245
00:29:48,886 --> 00:29:52,156
＜今日は　家族を助けるため→

246
00:29:52,156 --> 00:29:55,356
ベトナム
の少年です＞
練炭をつくる